И. Ивашковский

Источник

Желудок

Stomachus (конец пищеприемногo канала), ventriculus (что находится под сим каналом и принимает пищу). Устье, жерло желудка, ventriculi porta, os. Верхнее у. ж., œsophagus. Нижнее, pylorus. Надмение желудка, пученье, tumor stomachi. Жжениe, жар в желудке, кислота, изгага, ardor stomachi. Боль в животе, dolor stomachi. Цельс между ими делает такое различие: stomachus называется intestinorum principium, a ventriculus-cibi receptaculum; еще примечательно другое: stom. иноск. употребляется в значении вкуса, a ventr. никогда не берется в этом смысле; далее, если говорится о пищеварении, то полагается stomachus. – Слабый ж., stomachus infirmus, invalidus, imbecillus. Страдать желудком, stomacho laborare. Имйть xoроший, исправный желудок, bono stomacho или firmi stomachi esse. Иметь слабый желудок, languente stomacho esse; stomacho parum valere. У кого слабый ж., stomachicus; crudus (который совсем не может варить). Это не годится для желудка, hæс stomacho non apta sunt, non conveniunt. Испортить себе чем желудок, alicujus rei usu intestina vitiare. Обременять желудок, nimium ciborum capere. Это не по моему желудку, т.е. не по моему вкусу, hoc non est stomachi mei. Желудочный, stomachi. 2) Stomacho salutaris. Желудочное лекарство, medicamentum stomacho salutare, stomachicum. Желудочное воспаление, inflammatio stomachi, gastritis, (у новв.). Желудочная перепонка, tunica stomachi. Желудочный кашель, tussis stomachica. Желудочная судорога, spasmus ventriculi. Желудочная болезнь, morbus stomachi. Желудочный рак, cancer stomachi. Желудочный сок, liquor gastricus (у новв.). Желудочная кислота, acrimonia stomachi (Plin.), acidus liquor ventriculi (у новв.). Желудочная слабость, infirmitas stomachi; resolutio stomachi; stomachi defectus (Plin.), atonia ventriculi (у новв.). Крепительное для желудка, remedium stomacho firmando. Желудочные капли, liquor stomacho roborando.


Источник: Полный русско-латинский словарь, составленный заслуженным профессором Московского университета, статским советником И. Ивашковским, значительно обогащенный словами и примерами, заимствованными из латинских и русских писателей, прозаиков и стихотворцев, удостоенный Императорскою Академиею наук Демидовской премии : В 4 част. - Санкт-Петербург : И. Эйнерлинг, 1849-1853. / Ч. 1. - 1849. - VI, 1064 стб.; Ч. 2. - 1850. - 1070 стб.; Ч. 3. - 1850. - 874 стб.; Ч. 4. - 1853. - 816 стб.

Комментарии для сайта Cackle