молѝтва

молѝтва (канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к Богу; самый «низкий» вид м.-ы – прошение, более высокий – благодарение, высший – хвала) prayer, supplication (addressed to God), petition (to the Supreme Being), intercession; (обращение, взывание к Богу) invocation, invocatory prayer; устар. bede; (поэтическое) orison; катол. (короткая, выражающая вероисповедание, любовь к Богу, раскаяние за грех) Act ◊ безмолвная м. mental [tacit] prayer, secret(a); благодарственная м. thanksgiving prayer; вечерняя м. evening devotion; внутренняя м. см безмолвная м.; во время м.-ы in onés devotional hours; вступительная м. катол. Collect, лат. (Oratio) Collecta; действенность м.-ы efficacy of prayer; евхаристическая м. the eucharistic prayer; его м.-ы были услышаны his prayer was heard [answered]; ежедневные канонические м.-ы breviary; запричастная м. the Postcommunion; заупокойная м. катол. requiem; Иисусова м. («Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (грешного)» <"Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me">) the Jesus Prayer, the prayer of the Heart; исповедальная м. (произносимая в начале мессы священником, отправляющим службу, и причётниками) англик., катол Confiteor; личные м.-ы devotions; м. Благодарения the eucharistic prayer; м. верных катол. the Prayer of the Faithful, лат. seu Oratio fidelium; м. входа the prayer of the entrance; м. Господня ("Óтче наш«, у католиков – см. »Пáтер нóстер») (главная м. всех христиан, в ней представлены все три вида м.-ы, учтены все существенные духовные и телесные нужды человека; содержится в (Мф.6:9–13; Лк.11:2–4)) the Lord’s Prayer; м. Господу Богу (обращенная к Иисусу Христу или сконцентрированная на нем) the Christocentric prayer; м. Господу Иисусу см. Иисусова м.; м. Ефрема Сирина (покаянная молитва «Господи и Владыко животу моему …» <"O Lord and Master of my life!">, составленная в 4 в. прп. Ефремом Сирином [Сирийцем]; читается на богослужениях Великого поста) the Prayer of St. Ephraim; м. или за здравствующих [о здравии], или за усопших [об упокоении] катол. the Memento; (читаемая нараспев об упокоении) requiem; м. иерея о самом себе (читается во время пения Херувимской песни) the prayer of the priest for himself; м. иная another prayer; м. или короткое предложение (обычно из Псалтири), поющиеся антифонально во время богослужения (т.е. к-рое имеет отвéтствие хора или верующих) versicle; м. к Пресвятой Богородице катол. Angelus; м., обращённая к небу a heavenward prayer; м. о чём-л. prayer requests; м. перед едой и после еды benediction, grace; м. после исповеди the prayer of absolution; м., произнесённая катол. священником тихо перед вступлением к евхаристическому канону the Secret(a); м.-протест (собрание верующих в знак протеста обычно в здании церкви, напр. во время войны США во Вьетнаме) амер. pray-in; м. ходатайства the prayer of intercession; м., читаемая в определённый день или праздник the proper prayer, the Prayer of the Day; м., читаемая вслух vocal prayer; м.-ы, читаемые священником, ведущим богослужение (от лица всего собрания) протест. presidential prayers; непрестанная м. incessant prayer; общая м. см. совместная м.; общая м. перед проповедью (о Церкви, государе, священстве, знати, простых людях, а тж умерших в соответствии с англик. каноном 55, установленным в 1604) bidding prayer; общая м. церкви ecclesial prayer; покаянная м., м. о прощении грехов prayer for [of] absolution; поминальная м. см. заупокойная м.; призвать к м.-е протест. (вслух, когда остальные молятся про себя) to lead in prayer; произносить м. to recite a prayer; просительная м. pleading prayer, petition, катол. (просительная м. [питания], читаемая на мессе в конце литургии Слова, после Символа веры; содержит прошения о Церкви, о властях, о спасении мира и др.) the General intercessions; прочитать м. усопшему to say a requiem; разрешительная м., м. об избавлении (молитва, читаемая священником или архиереем в конце отпевания; в ней он просит Бога разрешить умершего от соделанных при жизни грехов; в РПЦ по древней традиции в руку умершего вкладывается лист с текстом p.-ой м.-ы; этот лист называется рукописанием) prayer of deliverence, катол. absolution, prayer of absolution; совместная м. (общины, церкви, прихожан) communal prayer; тайная м. (священника перед закрытыми царскими вратами во время богослужения; когда он читает м.-у не вслух, а про себя или вполголоса) secret prayer; торжествующая м. (вызывающая ответ у молящихся) prevailing prayer; уединённая м. private devotion; усиленная м. more intensive prayer; утренняя м. morning devotion; хвалебная м. doxologica! prayer; чёртова м. (м., произнесённая с конца) devil’s paternoster; читать вечернюю или утреннюю м.-у to say [recite] onés office; эмоциональная м. (когда у молящихся происходит духовное соединение с Богом и «отключается» разум и т.п.) affective prayer.