обéт

обéт (клятвенное обещание, к-рое верующие дают Богу, исполнить какое-л. богоугодное дело) vow, (вступление в религ. орден) profession ◊ дать о. безбрачия, послушания, целомудрияу молчания to vow celibacy, obedience, chastity, perpetual silence; вечные о.-ы perpetual [final] vows ; дать о. выполнить что-л. to take the sacrament; дающий о. сущ. vowmaker; жертвоприношение по о.-у votive offering; король дал о. выстроить аббатство в случае победы the king vowed an abbey to God for the victory; монашеские о.-ы monastic vows; нарушающий о. прил. vow-breaking; нарушить о. безбрачия to break a vow of celibacy; невозвратные о.-ы final vows; о. нестяжания vow of poverty; по о.-у votively, лат. ex voto; о. послушания vow of obedience; постоянные о.-ы perpetual [final] vows; о. постоянства (клятва, даваемая каждым монахом-бенедиктинцем, быть до конца жизни верным монастырю, в к-ром он принял монашество) vow of stability; приношение по о.-у votive offering; связанный о.-ом прил. vow-bound; сдержать о. to keep a vow; соблюдающий о. прил. vow-keeping; соблюдение о.-ов observance of the vows; торжественный о. sacrament, катол. solemn vow; хранить о. to be loyal to a vow; о. целомудрия vow of chastity; человек, давший о. votary, votarist, (женщина) votaress.