Занятие 1

Строчная сигма в начале слова и середине слова передается знаком σ, а в конце слова ς: σεισμός [сейсмос] землетрясение.

Заглавные буквы употребляются в начале предложения, в собственных именах, географических наименованиях, названиях народов и месяцев, а также в образованных от них прилагательных.

Из алфавита исчезли некоторые буквы: дигамма (двойная гамма) ϝ, обозначавшая звук «в», коппа ϙ, сампи ϡ.

В учебном и научном обиходе теперь принято произношение, предложенное Эразмом Роттердамским. В церковной сфере удержалась основанная на византийской традиции система Рейхлина. В алфавите она показана в скобках. Отсюда варианты: араб – Аравия, пафос – патетика, метро – митрополит.

Гласные ε и о краткие; η и ω долгие; α, ι, υ бывают как долгими, так и краткими. В современном произношении долгота и краткость не различаются.

В дифтонгах йота приписная произносится, а подписная под α, η и ω не произносится: αι [ай], ει [эй], оι [ой], υι [ūй]; ᾳ [а], ῃ [э], ῳ [о]. При заглавной букве йота пишется только в строчку: Аι.

Дифтонги αυ, ευ произносятся в один слог: ау, эу. Сочетание ου произносится как «у»: Μοῦσα [Муса] Муза. В случае раздельного произношения гласного и следующего за ним ι или υ над второй буквой ставится знак разделения (трема) – две точки: πραΰς [праю́с] кроткий.

Сочетание губного с сигмой передает буква ψ, сочетание заднеязычного с сигмой – ξ. Сигма между гласными не озвончается и всегда произносится как «с»: Ἰάσων [Иа́сон] Язон.

Гамма перед заднеязычными произносится как «н»: ἄγγελος [а́нгелос] вестник, ἄγκυρα [а́нк юра] якорь, λόγχη [ло́нхэ] копье, Σφίγξ [сфинкс] Сфинкс.

Классификацию согласных звуков по способу и месту их образования дает следующая таблица:

В греческом языке слова могут оканчиваться на все гласные, а из согласных только на ν, ρ, ς (ψ, ξ). Исключение составляют οὐχ οὐκ не и ἐκ из, а также семитские имена: Ἰωσήφ Иосиф.

На начальном гласном находится знак придыхания. Тонкое придыхание «᾽» не произносится: ἐλέφας [эле́фас] слон, ἀνήρ [анэ́р] мужчина, ἐξ [экс] из. Густое придыхание «῾» передается звуком «х»: ἡμέρα [хэмэ́ра] день, ἕξ [хэкс] шесть.

Начальные υ и ῥ всегда имеют густое придыхание: ὕδωρ [хю́дор] ῥήτωρ [рэ́тор] оратор; на двух соседних ρ в середине слова ставятся знаки придыхания: тонкого над первой буквой, густого – над второй: καταῤῥίπτω [катарри́ппто] ниспровергаю. Придыхание над ῥ не произносится, в латинской транскрипции ῥ передается через rh.

Ударение разноместное и подвижное, но дальше третьего слога от конца не бывает. Существуют три вида ударения, в современном произношении они качественно не различаются.

Острое ударение «′» может быть на любом из трех последних слогов, как долгом, так и кратком, причем на третьем слоге от конца только в случае краткости первого слога: στρατηγός полководец, λόγος слово, ἄνθρωπος человек, τιμή честь, εἰρήνη мир, εὐώνυμος благоприятный.

В греческом языке слоги считаются от конца слова. Острое ударение на первом слоге переходит в тупое «`», если за данным словом без знака препинания следуют другие слова: στρατηγὸς λέγει полководец говорит.

Облеченное ударение «῀» может находиться на первом или втором долгом слоге, причем на втором только тогда, когда первый слог краткий: μνῆμα памятник, τιμῶ чту.

Знаки придыхания и ударения ставятся над строчной буквой и сбоку с левой стороны при прописных буквах. Если придыхание и ударение приходятся на одну и ту же букву, то знаки острого и тупого ударений находятся после знака придыхания, а знак облеченного ударения «῀» над знаком придыхания: ἄκρα, Ἄκρα крепость, ἓξ ὀβολοί, Ἓξ ὀβολοί шестъ оболов, ἦσαν, Ἦσαν (они) были.

У дифтонгов с произносимой йотой и у сочетания οὐ знаки придыхания и ударения ставятся над второй буквой: εἷχον имели, οἷκος жилище, αἷμα кровъ, υἱός сын, Ζεύς Зевс, αὐτός сам, δοῦλος раб. Знаки ударения и придыхания ставятся при заглавной начальной букве дифтонга, если он заключает в себе непроизносимую йоту: ᾄδω, Ἄιδω пою, ᾠδή, Ὠιδή песнь.

Проклитиками называются десять односложных слов, не имеющих ударения: артикли мужского и женского рода в обоих числах ὁ, ἡ, oἱ, aἱ; предлоги ἐν, εἰς в, на, ἐκ, ἐξ из; союзы εἰ если, ὡς как, что, чтобы; отрицательная частица «не» оὐ оὐκ перед гласным с тонким придыханием, οὐχ перед гласным с густым придыханием).

Энклитики – это односложные и двусложные слова (неопределенные местоимения и наречия, некоторые личные местоимения, некоторые формы глагола «быть» и др.), с которых ударение переносится на последний слог предыдущего слова. В русском языке в такой роли выступают частицы же, ли, бы и отдельные слова после предлогов (например, «по́д гору»).

В предшествующих энклитике словах ударения подчиняются следующим правилам:

острое ударение на первом от конца слоге сохраняется и не переходит в тупое: σοφός τις некий мудрец;

острое ударение на втором от конца слоге и облеченное ударение на последнем слоге остаются без изменения: χώρα τις некая страна, φῶς ἐστιν светло (свет есть);

при остром ударении на третьем слоге от конца или при облеченном ударении на предпоследнем слоге слово получает дополнительное ударение, обязательно острое, на первом от конца слоге: ἄνθρωπός τις некий человек, δῶρόν τι некий дар;

после слова с острым ударением на предпоследнем слоге двусложная энклитика сохраняет свое ударение: φίλοι τινές некие друзья.

Острое ударение энклитики может переходить на предыдущую энклитику или проклитику: εἴ τίς ποτέ μοι εἶπεν если кто когда-либо мне сказал. Перечень энклитик см. в Грамматическом справочнике.

Точка и запятая употребляются как в современных языках; точка наверху (ко́лон) соответствует современным двоеточию и точке с запятой; точка с запятой является знаком вопроса.

Упражнения. Прочесть слова, назвать составляющие их буквы, а также виды придыханий и ударений; написать греческие слова латинскими буквами, учитывая при этом, что густое придыхание передается в латинской транскрипции буквой h, а подписная йота – строчной: Ἀθῆναι, ἀγυιά, ἄτομος, Ἀττική, βασιλεύς, βουλή, γραμματική, δῆμος, δόξα, Ἕλλην, ἑσπέρα, Εὐρώπη, ζώνη, ἦθος, ᾖ, Θρᾷξ, θάλαττα, ἱστορία, ἰατρός, Κροῖσος, κλαγγή, λέγω, λήγω, μουσεῖον, ναῦς, νύξ, Ξενοφῶν, Ὅμηρος, πόῤῥω, ῥυθμός, σφαῖρα, σάλπιγξ, τραγῳδία, ὕπνος, ἄϋπνος, φιλόσοφος, ψυχή, Ὠιδεῖον.