протоиерей Андрей Лоргус
Двуязычный параллельный список статей
Основные категории
| Православие | Католичество | |
| Богочеловек Иисус Христос (С. ) | Иисус Христос (С. ) | Jesus Christus |
| Человек (С. ) | Человек (С. ) | Mensch |
| Личность (С. ) | ||
| Мужчина / Женщина (С. ) | Мужчина / женщина (с. ) | Mann / Frau |
| Душа (С. ) | Душа (С. ) | Seele |
| Любовь (С. ) | Любовь (С. ) | Liebe |
Алфавитные статьи
| Православие | Католичество | |
| Адам и Ева (С. ) | Адам / Ева (С. ) | Adam und Eva |
| Болезнь (С. ) | Болезнь (С. ) | Krankheit |
| Брак (С. ) | Брак (С. ) | Ehe |
| Бесстрастие (C. ) | ||
| Вера (C. ) | Вера (C. ) | Glaube |
| Власть (C. 175) | Власть / Насилие (С. ) | Macht |
| Воздержание (C. ) | Воздержание (C. ) | Enthaltsamkeit |
| Воля (C. ) | Воля (C. ) | Wille |
| Грех (C. ) | Грех / Первородный грех (С. ) | Sünde |
| Достоинство / Права человека (С.) | Права / Достоинство человека (С.) | Menschenrechte |
| Дух / Духовная жизнь (С. ) | Дух / Духовная жизнь (С. ) | Geist / Geistliches Leben |
| Инвалидность (С. ) | Инвалидность; люди с нарушениями (С. ) | Invalidität |
| Исихия (С. ) | Исихия / Покой (С. ) | Ruhe / Hesychia |
| Искушение (С. ) | Искушение (С. ) | Versuchung |
| Лицо, ипостась (С. ) | Лицо, ипостась (С. ) | Person / Hypostase |
| Молитва (С. ) | Молитва (С. ) | Gebet |
| Мудрость (С. ) | Мудрость (С. ) | Weisheit |
| Обо́жение (С. ) | Обожение (С. ) | Vergöttlichung |
| Образ Божий (С. ) | Образ (С. ) | Bild Gottes |
| Общество (С. ) | Общество / Учение об обществе (С. ) | Gesellschaft |
| Память (С. ) | Память / Воспоминание (С.) | Gedächtnis / Erinnerung |
| Познание (С. ) | Знание (С. ) | Wissen |
| Покаяние (С. ) | Покаяние (С. ) | Buße |
| Пост (С. ) | Пост (С. ) | Fasten |
| Радость (С. ) | Радость (С. ) | Freude |
| Речь (С. ) | Речь (С. ) | Sprechen |
| Свобода (С. ) | Свобода (С. ) | Freiheit |
| Святость (С. ) | Священность / Святость (С. ) | Heiligkeit |
| Семья (С. ) | Семья (С. ) | Familie |
| Сердце (С. ) | Сердце (С. ) | Herz |
| Слово (С. ) | Слово (С. ) | Wort |
| Смерть (С. ) | Смерть (С. ) | Tod |
| Смирение (С. ) | Смирение (С. ) | Demut |
| Совершенство (С. ) | Совершенство / Завершенность (С. ) | Vollkommenheit / Vollendung |
| Совесть (С. ) | Совесть (С. ) | Gewissen |
| Созерцание (С. ) | Созерцание (С. ) | Kontemplation / Betrachtung |
| Сознание (С. ) | Сознание / Самосознание (С. ) | Bewusstsein |
| Сон (С. ) | Сон / Сновидение (С. ) | Schlaf / Traum |
| Страдание (С. ) | Страдание (С. ) | Leid |
| Страсти (С. ) | Страсти / Бесстрастие (С. ) | Leidenschaften |
| Страх (С. ) | Страх / Трепет (С. ) | Angst / Furch |
| Творение (С. ) | Творение (С. ) | Schöpfung |
| Тело / Плоть (С. ) | Тело / Плоть (С. ) | Leib / Fleisch |
| Трезвение (С. ) | Трезвение (С. ) | Nüchternheit |
| Труд, работа (С. ) | Труд / Творчество (С. ) | Arbeit |
| Удовольствие (С. ) | Удовольствие (С. ) | Vergnügen |
| Ум / Разум (С. ) | Ум / Разум / Мышление (С. ) | Verstand / Vernunft |
| Уныние (С. ) | Уныние / Печаль (С. ) | Schwermut / Verzagtheit |
| Ценности / Этика (С. ) | Ценность / Этика (С. ) | Werte |
| Чувство (С. ) | Чувства (С. ) | Gefühl |