Словарь знакомит читателя с многовековым отечественным наследием. В него включены не только статьи о писателях Древней Руси (Аввакуме, Епифании Премудром, Владимире Мономахе, Данииле Заточнике, Афанасии Никитине, Карионе Истомине и других), но и о памятниках литературы, оставшихся анонимными. В словаре предлагается характеристика основных литературных жанров русского средневековья, обращается внимание на художественные особенности древнерусской литературы – ее поэтику, традиции, продолжение в творчестве писателей XVIII–XX веков.
Содержание
А
Аввакум • Авраамий Палицын • Азбуковники • Александрия • Алексей Михайлович • Антоний Новгородский • Апокрифы • Афанасий Никитин
Б
Басня • Библейские книги • Боян
В
Василий Калика • Вассиан Патрикеев • Вассиан Рыло • Великие Минеи Четеи • Владимир Всеволодович Мономах
Г
Д
Даниил • Даниил • Даниил Заточник • Девгениево Деяние • Димитрий Ростовский • Домострой • Драматургия
Е
Евфимий Чудовский • Епифаний Премудрый • Епифаний Славинецкий • Ермолай-Еразм • Ефросин
Ж
Житие Александра Невского • Житие Алексея (Алексия), Человека Божия • Житие Варлаама Хутынского • Житие Зосимы и Савватия Соловецких • Житие Леонтия Ростовского • Житие Михаила Клопского • Житие Михаила Тверского • Житие Николая Мирликийского • Жития • Жития Бориса и Глеба
З
И
Иван IV Васильевич Грозный • Иван Федоров • Иларион • Иосиф Волоцкий
К
Казанская История • Калязинская Челобитная • Карион Истомин • Квашнин-Самарин • Киприан • Кирик • Кирилл • Климент Смолятич • Космографии • Курбский Андрей Михайлович • Курицын Федор Василеевич
Л
Летописец Еллинский и Римский • Летописи • Летописи Новгородские • Летописи Псковские • Летопись Ипатьевская • Летопись Лаврентьевская • Летопись Никоновская • Летопись Радзивиловская • Лицевой Свод
М
Н
О
Ораторская проза • Осорьин Дружина
П
Палеи • Память и похвала князю Владимиру • Патерик Киево-Печерский • Патерики переводные • Пахомий Серб • Пересветов Иван Семенович • Повести о присоединении Новгорода • Повести о стоянии на Угре • Повести об Азове • Повесть временных лет • Повесть об Акире Премудром • Повесть о битве на Калке • Повесть о битве на Липице • Повесть о Бове • Повесть о бражнике • Повесть о Варлааме и Иоасафе • Повесть о взятии Цареграда фрягами • Повесть о Горе-Злочастии • Повесть о Дмитрии Басарге и его сыне Борзосмысле • Повесть о Довмонте • Повесть о Еруслане Лазаревиче • Повесть о Ерше Ершовиче • Повесть о Карпе Сутулове • Повесть о нашествии Едигея • Повесть о нашествии Тохтамыша • Повесть о Петре и Февронии • Повесть о Петре, царевиче Ордынском • Повесть о Посаднике Щиле • Повесть о путешествии Иоанна новгородского на бесе • Повесть о разорении Рязани Батыем • Повесть о Савве Грудцыне • Повесть о Сухане • Повесть о Тверском отроче монастыре • Повесть о Темир-Аксаке • Повесть об убиении Андрея Боголюбского • Повесть о Фоме и Ереме • Повесть о Фроле Скобееве • Повесть о Шемякином суде • Пролог • Прохор • Пчела
Р
Римские Деяния • Романчуков Алексей Саввич
С
Савватий • Сборники Устойчивого Состава • Серапион • Силевестр Медведев • Симеон Полоцкий • Сказание о граде Китеже • Сказание о иконе Богоматери Владимирской • Сказание о индийском царстве • Сказание о князьях Владимирских • Сказание о Мамаевом побоище • Сказание о убиении в Орде князя Михаила Черниговского и его боярина Феодора • Сказания о Троянской войне • Слово о Вавилоне • Слово о житии и о преставлении великого князя Дмитрия Ивановича, царя русского • Слово о князьях • Слово о погибели Русской земли • Слово о полку Игореве • Слово о Хмеле • Служба кабаку • Степенная Книга • Стефанит и Ихнилат • Стихотворство книжное XVII в.
Т
Ф
Фацеции • Феодосий • Физиолог • Филофей • Фома
Х
Хворостинин Иван Андреевич • Хождение Богородицы по мукам • Хождения • Христианская Топография • Хроники • Хронограф Русский • Хронографы
Ш
Шаховской Семен Иванович • Шестодневы
Я
К читателю
В нашем обществе сегодня необычайно возрос интерес к истокам отечественной духовной культуры. В последние десятилетия глазам широкого читателя открылась поистине «земля незнаемая» – огромные богатства древнерусской литературы, которая еще в недалеком прошлом была известна лишь по «Слову о полку Игореве» и узкому кругу воинских повестей. Литература первых семи веков своего существования представлена теперь во всем многообразии жанров в двенадцатитомной серии «Памятники литературы Древней Руси», вышедшей в свет в 1978–1994 гг., но уже успевшей стать библиографической редкостью.
Новые веяния коснулись и школы, расширен круг программных произведений древнерусской литературы, разрабатываются новые расширенные программы, готовится к изданию учебник по древнерусской литературе для средней школы. Однако уже сейчас многие учителя по собственной инициативе посвящают древнерусскую литературе серии уроков и даже специальные факультативы. Как показывает опыт многих школ, учащиеся с увлечением знакомятся с летописными преданиями, воинскими повестями, житиями святых, дотошными советами «Домостроя», остросюжетными бытовыми повестями XVII в., драматическим житием протопопа Аввакума.
Однако учитель-словесник сталкивается с немалыми трудностями: научные исследования и публикации, выходившие ограниченными тиражами, имеются лишь в крупнейших библиотеках больших городов, а фундаментальный «Словарь книжников и книжности Древней Руси», также малодоступный, адресован прежде всего исследователям, он уделяет основное внимание рукописным источникам, истории текста, редким и редчайшим изданиям и публикациям и т. д.
Именно эти причины и побудили к созданию словаря «Литература Древней Руси»1, адресованного преимущественно учителю-словеснику. Хочется верить, что «Словарь» поможет учителю быстро получить необходимые сведения и навести библиографические справки, а с помощью статей об отдельных жанрах древнерусской литературы – воссоздать обобщенный «облик» древнерусской книжности, без которого трудно построить обзорные уроки.
В библиографические разделы статей включены основные издания текстов (особенно издания последних лет с переводами на современный русский язык и комментариями) и наиболее значительные исследования. Составители отдают себе отчет в том, что многие книги, статьи и публикации XIX – начала XX в. окажутся доступны лишь учителям крупных городов, обладающих хорошими библиотеками, но все же наш моральный долг, дань уважения к научным предшественникам – сообщить об основных трудах, явившихся этапными в изучении творчества писателя или какого-либо памятника.
Словарь «Литература Древней Руси» имеет и свои особенности, связанные с развитием древнерусской литературы. Во-первых, в отличие от литературы нового времени литература Древней Руси была в значительной своей части анонимной, поэтому в книге наряду с именами древнерусских писателей нашли свое место и литературные памятники, авторы которых нам известны, но в числе их такие шедевры древнерусской литературы, как «Слово о полку Игореве», «Сказание о Мамаевом побоище», «Казанская история» и др.
Во-вторых, особенностью древнерусской литературы является то, что значительное место в ее репертуаре занимают переводные памятники. Если в новое время переводные романы, повести, драматические произведения (лирическая поэзия в меньшей степени), как правило, несут на себе инонациональную окраску – это произведения о жизни и нравах чужой страны, и эта «чужестранность» отчетливо осознается читателем, то в средневековых литературах дело обстояло иначе. История рассматривалась как единый для всех народов процесс, берущий свое начало в акте творения мира и создания Адама. Поэтому хроники всех стран – и Русь не исключение – начинали свою историю с истории библейской, упоминали восточных деспотов, деяния Александра Македонского, Троянскую войну и основание Рима, а народы православной ориентации обстоятельно излагали историю Византии и лишь затем переходили к собственной национальной истории. Разумеется, сведения о всемирной истории читатели могли извлечь только из переводных (преимущественно византийских) источников.
Так же обстояло дело и с памятниками торжественного красноречия: византийские богословы и проповедники – Иоанн Златоуст, Василий Великий, Григорий Назианзин, Ефрем Сирин рассматривались и почитались отнюдь не как византийские авторы, а как «отцы церкви» или богословы, приближающиеся к ним по своему авторитету. Их сочинения были как бы «своими» в древнерусской духовной культуре. В той же степени в древнерусскую литературу входили и переводные жития святых, и на Руси наряду с отечественными святыми высоко чтили и Георгия Победоносца, и Дмитрия Солунского, и Алексея Человека Божия, и Николая Мирликийского, и Марию Египетскую, и Параскеву-Пятницу. Входила в древнерусскую книжность и богословская литература: Библия, толкования на книги Священного писания, трактаты по различным догматическим вопросам, памятники церковного права. Поэтому в «Словарь» включены и статьи о переводной литературе: без них общее представление о литературе средневековой Руси оказалось бы существенно обедненным.
Памятники древнерусской литературы были связаны друг с другом куда теснее, чем произведения новейших литератур: писатели не только учились друг у друга, не только подражали, но и обильно цитировали своих авторитетных предшественников и современников; произведения могли быть компилятивными. – Т. е. содержать порой значительные по объему цитаты и даже фрагменты из других литературных памятников. Поэтому в статьях «Словаря» так часто встречаются отсылки к другим статьям; это не только прием соотнесения словарных статей, но и напоминание о тесных связях, пронизывавших все литературное «пространство» Древней Руси.
В «Словарь» включено гораздо больше имен и произведений, чем это предусмотрено учебными программами не только средней школы, но и педагогических институтов. Это естественно: по-настоящему понять и оценить место и значение отдельного произведения или творчества писателя можно только на фоне современной ему литературы, только зная особенности жанра и его историю, только сравнивая автора с его современниками. С этой же целью в «Словарь» введены статьи-обзоры («Азбуковники», «Жития», «Космографии», «Летописи», «Патерики» и др.) или статьи «Ораторская проза», «Сборники устойчивого состава» и т. д. В них читатель найдет дополнительные сведения и о литературе в целом и ее отдельных жанрах.
Статьи «Словаря» порой разнотипны. Это объясняется не столько различием индивидуальных манер их авторов, сколько особенностями самой древнерусской литературы: иногда сведения о писателе настолько отрывочны и скудны, что нет возможности предложить о нем даже скупую биографическую справку, в других случаях, напротив, биография слишком хорошо известна (как, например, Владимира Мономаха или Ивана Грозного), а задачи «Словаря» диктуют остановиться именно на литературной деятельности названных лиц. Иногда представляется необходимым хотя бы кратко изложить содержание произведения, так как издания его редки и труднодоступны.
Составители и авторы «Словаря» надеются, что он не только явится надежным, доступным справочником для учителя, но и окажется интересным и полезным для всех, кого интересует литература и культура Древней Руси.
О. В. Творогов
Условные Сокращения
Автореф. дисс. Докт. филол. наук – Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук
Автореф. дисс. канд. филол. наук – Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук
АЕ – Археографический ежегодник – М., 1958
ВВ – Византийский временник – М., 1948
BE – Вестник Европы. – М., 1802–1830, Санкт-Петербург, 1866–1918
ВЛ – Вопросы литературы – М., 1957
ВМЧ – Великие Минеи Четьи
Воинские повести Древней Руси – Воинские повести Древней Руси / Вступительная статья Л. А. Дмитриева, Составитель Н. В. Понырко – Л., 1985
ИЗ – Исторические записки. – М., 1937
ЖМНП – Журнал Министерства народного просвещения – Санкт-Петербург, 1834–1917
Изборник (1969) – «Изборник» (Сборник произведений литературы Древней Руси) / Вступительная статья Д, С. Лихачева; Составление и общая редакция тома Л. А. Дмитриева и Д. С. Лихачева. – М., 1969 (Библиотека всемирной литературы)
Изборник (1986) – Изборник: Повести Древней Руси / Вступительная статья Д. С. Лихачева, Составители и комментатор Л. А. Дмитриева и Н. В. Понырко – М., 1986
ИОЛЯ – Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка – М., 1940–1941, 1944
ИОРЯС – Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук – Санкт-Петербург, 1896–1927
ИпоРЯС – Известия по отделению русского языка и словесности. – Санкт-Петербург, 1852–1863
Истоки русской беллетристики – Истоки русской беллетристики. Возникновение жанров сюжетного повествования в древнерусской литературе – Л., 1970
Ключевский Древнерусские жития – Ключевский В. О. Древнерусские жития как исторический источник. – М., 1871 (Фото-репринт – М., 1988)
Красноречие Древней Руси – Красноречие Древней Руси (XI–XVII вв.) / Составление, вступительная статья, подготовка древнерусских текстов и комментарии Т. В. Черторицкой, Переводы Т. В. Черторицкой, А. А Алексеева, Л. А. Дмитриева, Н. В. Понырко. – М., 1987
ЛГУ – Ленинградский государственный университет
ЛЗАК – Летопись занятий Археографической комиссии, – Санкт-Петербург; ПГР.; Л., 1861–1927
Лихачев Великое наследие – Лихачев Д. Великое наследие: Классические произведения литературы Древней Руси – М., 1975, 2-е издание, дополненное – М., 1980
ЛОИИ – Ленинградское отделение института истории
МГПИ – Московский государственный педагогический институт
ОИДР – Общество истории и древностей российских
ОЛДП – Общество любителей древней письменности
Пам. стар. рус лит – Памятники старинной русской литературы, издаваемые графом Григорием Кушелевым-Безбородко – Санкт-Петербург, 1861–1862. – Т. 1–4
ПДП, ПДПИ – Памятники древней письменности и искусства. – Санкт-Петербург; ПГР.; Л, 1878–1925
ПЛДР – Памятники литературы Древней Руси / Вступительная статья Д. С. Лихачева; Составление и общая редакция Д. С Лихачева и Л. А. Дмитриева – М., 1978–1992
Повести Древней Руси – Повести Древней Руси XI–XII веков / Вступительная статья Д. С. Лихачева, Сост. Н. В. Понырко – Л., 1983
ППС – Православный палестинский сборник – Санкт-Петербург, 1881–1916
Приселков История русского летописания – Приселков М. Д История русского летописания XI–XV веков – Л., 1940; 2-е издание, дополненное – Санкт-Петербург, 1996
ПСРЛ – Полное собрание русских летописей – Санкт-Петербург, М., 1843
РГБ – Российская государственная библиотека Москва (ранее – ГБЛ)
РИБ – Русская историческая библиотека, Изд.: Археографическою комиссией – Санкт-Петербург, ПГР, Л, 1872–1927
РНБ – Российская национальная библиотека Санкт-Петербург, (ранее – ГПБ)
Рус. лит – Русская литература. – Л., 1958
Серебрянский Княжеские жития – Серебрянский Н. Древнерусские княжеские Жития – М., 1915
Словарь книжников – Словарь книжников и книжности Древней Руси. – Вып. I (XI – первая половина XIV века) Л., 1987; Вып. 2 (вторая половина XIV–XVI веков). Ч. 1 А. – К. – Л., 1988 Ч. 2 Л. – Я. – Л., 1989 Вып. 3 (XVII век) Ч. 1 А. – 3 – Санкт-Петербург, 1992 Ч. 2. И – 0 – СП6, 1993
СОРЯС – Сборник Отделения русского языка и словесности императорской Академии наук – Санкт-Петербург, ПГР, Л., 1867–1928
ТОДРЛ. – Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы АН СССР – М; Л., 1934
Труды ОЛРС – Труды Общества любителей Российской словесности. – М., 1812–1821
Филолог науки – Научные доклады высшей школы: Филологические науки – М., 1958
ЧОИДР – Чтения в Обществе истории и древностей российских – М., 1845–1848, 1858–1917.
Эпистолярное наследие Древней Руси. – Понырко Н. В. Эпистолярное наследие Древней Руси XI–XIII веков / Исследования, тексты, переводы – Санкт-Петербург, 1992.
* * *
Примечания
Словарь книжников и книжности Древней Руси.– Л., 1987.– Вып. 1 (XI – перв. половина XIV в); 1988–1989.– Вып. 2 (вторая половина XIV–XVI в .). – Ч. I–2; Вып. 3. XVII в. Ч. I (А–3). – СПб., 1992; Ч. 2. (И–О) СПб., 1993.