Повесть о Ерше Ершовиче

По́весть о Ерше́ Ершо́виче – памятник сатирической литературы, созданный в конце XVI или начале XVII века, позднее из письменной литературы перешедший в сказочный фольклор и в лубок. Сохранившиеся списки П. (более 30) передают четыре редакции текста, все они рассказывают о тяжбе Леща и Головля с Ершом из-за владения Ростовским озером; существует также рифмованная повесть-прибаутка (по определению В. П. Адриановой-Перетц), рассказывающая о поимке и съедении Ерша. Все четыре редакции пародируют процесс русского судопроизводства XVI–XVII веков, иронически воспроизводя его процедуры и языковые формулы, иногда доводя ситуацию до абсурда (на вопрос судей, есть ли у него «на то Ростовское озеро пути и данные и... крепости». Ерш отвечает, что все они сгорели, когда «в прошлых... годех то Ростовское озеро горело с Ыльина дни да до Семеня дни летоначатьца»). Однако социальная направленность этой пародии не может быть определена однозначно. В старшей редакции Ерш – «детишка боярский», обманом захвативший Ростовское озеро, принадлежавшее крестьянам, среди которых и челобитчики Лещ и Голавль, чью правоту признал суд. Но при такой четкой социальной дифференциации персонажей все же нет сатирической однозначности: Ерш и осуждается как наглый захватчик, но может вызывать и невольное восхищение как ловкий обманщик. Также неоднозначен и финал П.: Ерш проиграл тяжбу и был выдан истцам «головою», однако хитрец предложил проглотить его с хвоста (обратим внимание на словесную игру, характерную для П.), что рыбам не удалось, и Ерш был отпущен. В некоторых вариантах текста Ерш – крестьянин, что тем более не позволяет говорить о какой-то определенной социальной направленности сатиры.

Очевидна родственность П. сказочному животному эпосу. Исследователи проводили параллели между Ершом и хитрой умной лисицей русских сказок.

Нельзя говорить о П. в целом как о художественном явлении – каждая ее редакция, при общности сюжета, вполне самостоятельна по языку и художественной организации текста. Старшая редакция в значительной степени ориентирована на документ, на судебную процедуру; во второй – большее внимание уделяется звуковой организации текста (ритмизованность текста, рифма, парономазии, тавтологии и т.п.), например: «Ехал Ершишко на осиновых дровишках, и прошался Ершишко в славное Ростовское озерышко...» или: «И садится Рак, печатной дьяк, на ременчатой стул, чтобы чорт не здул» и т.д. Звуковая, ритмическая организация текста «достигла максимума» (по определению И. П. Смирнова в еще не изданной статьи 3-го выпуска «Словаря книжников») в повести-прибаутке о ловле и съедении Ерша, где текст представляет собой «подборку рифм к цепочке собственных имен»: «Шол Перша, заложил вершу; / пришол Богдан да ерша Бог дал; / пришол Иван, ерша поймал; / пришол Устин да ерша упустил...»

Как уже было сказано, на более позднем этапе своего существования П. перешла в лубок и в сказочный фольклор. Причем в лубке нашла отражение как история тяжбы из-за Ростовского озера, так и эпопея ловли и съедения Ерша. Особенно интересен переход от повести к сказке. По наблюдениям В. В Митрофановой, «сказка о Ерше утвердилась в устной традиции не путем однократного знакомства какого-то исполнителя с рукописной «Повестью» и дальнейшего устного распространения этого пересказа, не благодаря обращению разных сказителей к одному рукописному или печатному источнику, а путем многократных встреч сказителей с рукописными текстами разных редакций».

Изд.: Повесть о Ерше Ершовиче / Подготовка текста и примечания А. М. Панченко // Изборник (1969). – С. 581–587, 777–778; Русская демократическая сатира XVII века / Подготовка текстов, ст. и комментарии В П. Адриановон-Перетц. – 2-е Изд.: – М., 1977. – С. 7–16, 143–147, 168–174; Повесть о Ерше Ершовиче / Перевод Т. А. Ивановой, Ю. С. Сорокина; Комментарии Л. А. Дмитриева, Н. В Понырко // Изборник (1986). – С. 318–321, 436–437; Повесть о Ерше Ершовиче / Подготовка текста и комментарии А. М. Панченко // ПЛДР: XVII век. – М., 1989. – кн. 2. – С. 176–181, 602–603.

Лит.: Адрианова-Перетц В. П. Очерки по истории русской сатирической литературы XVII века. – М.; Л., 1937. – С. 124–162; Митрофанова В. В. Народная сказка о Ерше и рукописная повесть о Ерше Ершовиче / Русский фольклор. – Л., 1972. – Сб. 13. – С. 166–178; Костюхин Е. А. Типы и формы животного эпоса. – М., 1987.

С. А. Семячко