| ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ τῆς Γ' ΩΡΑΣ | АКОЛУФИЯ тис Г орас |
| Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, πάντοτε, νῦν, καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι. Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν ὁ θησαυρός τῶν ἀγαθῶν καὶ ζωῆς χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος καὶ σῶσον Ἀγαθέ, τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Ἀμήν. | Эвлогитос о Фэос имон, пандотэ, нин, кэ аи кэ ис тус эонас тон эонон. Амин. Докса си о Фэос имон, докса си. Василэф ураниэ, Параклитэ, то Пневма тис алифиас о пандаху парон кэ та панда плирон о Фисаврос тон агафон кэ зоис хоригос, элфэ кэ скиносон эн имин кэ кафарисон имас апо пасис килидос кэ сосон агафэ, тас психас имон. Амин. |
| Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος ἐλέησον ἡμᾶς (ἐκ τρίτου). Δόξα... Καὶ νῦν... Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἡμᾶς. Κύριε, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. Δέσποτα, συγχώρησον τὰς ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. Κύριε ἐλέησον (ἐκ τρίτου) Δόξα... Καὶ νῦν... Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπί τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία... Ἀμήν. Κύριε ἐλέησον ιβ' Δόξα... Καὶ νῦν... Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν τῷ βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ. Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν Χριστῷ τῷ βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ. Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, Χριστῷ τῷ βασιλεῖ καὶ Θεῷ ἡμῶν. | Агис о Фэос, агиос исхирос, агиос афанатос илэйсон имас (эк тритоу). Докса… Кэ нин…. Панайя Триас, элэйсон имас. Кириэ, иласфити таис амартиас имон. Дэспота, синхорисон тас аномиас имон. Агиэ, эпискэпсэ кэ иасэ тас асфэниас имон, Энэкэн ту ономатос су. Кириэ элэйсон (эк тритоу). Докса… Кэ нин…. Патер имон, о эн тис уранис, агиасфито то онома су, Элфэто и василийя су, гэнифито то фэлима су ос эн Урано кэ эпи тис гис. Тон артон имон тон эпиусион дос Имин симэрон кэ афэс имин та офилимата имон, ос кэ Имис афиэмэн тис офилэтэс имон кэ ми исэнэнгис имас ис пирасмон, алла рисэ имас апо ту пониру. «Оти су эстин и василиа… Амин. Кириэ элэйсон ив’ Докса…. Кэн ин…. Дэфтэ проскинисомэн кэ проспэсомэн то василэи имон Фэо. Дэфтэ проскинисомэн кэ проспэсомэн Христо то василэи Имон Фэо. Дэфтэ проскинисомэн кэ проспэсомэн афто, Христо то василэи кэ Фэо имон. |
| Ψαλμὸς 16 | Псалмос 16 |
| Εἰσάκουσον Κύριε τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις ἐκ προσώπου σου τὸ κρῖμα μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου ἐπεσκέψω νυκτὸς· ἐπύρωσάς με καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληρὰς. κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου ἵνα μὴ σαλευθῶσι τὰ διαβήματά μου ἐγὼ ἐκέκραξα ὅτι ἐπήκουσάς μου ὁ Θεὸς· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου. θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου. φύλαξόν με ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με. ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν. Ἐκβαλόντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις. Ἀνάστηθι Κύριε πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς· ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου. Κύριε ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν· ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου | Исакусон Кириэ тис дикэосин му, просхэс ти дэиси му, энотисэ тис просэфхис му ук эн хилэсин долиис эк просопу су то крима му эксэлфи, и офсалми му идэтосан эвфититас эдокимасас тин кардиан му эпэскэпсо никтос эпиросас мэ кэ ух эврэфи эн эми адикиа опос ан ми лалиси то стома му та эрга тон анфропон дья тус логус тон хилэон су эго эфилакса одус склирас. катартисэ та дьявимата му эн таис тривис су ина ми салэвфоси та дьявимата му эго экэкракса оти эпикусас му о Фэос клинон то ус су эми кэ исакусон тон риматон му. Фавмастосон та элэи су и созон тус элпизонтас эпи сэ эк тон анфэстикотон ти дэксия су. филаксон мэ ос корпин офсалму эн скэпи тон птэригон су скэпасис мэ. апо просопу асэвон тон талэпорисандон мэ и эхфри му тин психин му периэсхон то стэар афтон синэклисан то стома афтон элалисэн ипэрифаниан. Эквалонтэс мэ нини пэрикиклосан мэ, тус офсалмус афтон эфэндо экклинэ эн ти ги ипэлавон мэ оси лэон этимос ис фиран кэ оси скимнос икон эн апокрифис Анастифи Кириэ профсасон афтоус кэ ипосклисон афтус рисэ тин психин му апо асэвус, ромфэан су апо эхфрон тис хирос су. Кириэ апо олигон апо гис дьямэрисон афтус эн ти зои афтон кэ тон кэкриммэнон су эплисфи и гастир афтон эхортасфисан иион кэ афикан та каталипа тис нипиис афтон эго дэ эн дикэосини офсисомэ то просопо су хортасфисомэ эн то офсинэ тин докса су |
| Ψαλμὸς 24 | Псалмос 24 |
| Πρὸς σέ, Κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου, ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ πέποιθα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα. Μηδὲ καταγελασάτωσάν με οἱ ἐχθροί μου· καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε, οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν. Αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διακενῆς. Τὰς ὁδούς σου, Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με. Ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου, καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ Σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν. Μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου, Κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν. Ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς. Κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σύ, ἕνεκεν τῆς χρηστότητός σου, Κύριε, Χρηστὸς καὶ εὐθὺς ὁ Κύριος· διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ. Ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ. Πᾶσαι αἱ ὁδοὶ Κυρίου ἔλεος, καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ. Ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἱλάσθητι τῇ ἁμαρτίᾳ μου· πολλὴ γὰρ ἐστι. Τὶς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ ᾑρετίσατο. Ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν. Κραταίωμα Κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ δηλώσει αὐτοῖς. Οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν Κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου. Ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμέ, καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ, Αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν, ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με. Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ τὸν κόπον μου, καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου. Ἴδε τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν, καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με. Φύλαξον τὴν ψυχήν μου, καὶ ῥῦσαί με, μὴ καταισχυνθείην ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ. Ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, Κύριε. Λύτρωσαι, ὁ Θεός, τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ. | Прос сэ, Кириэ, ира тин психин му, о Фэос му эпи си пэпифа, ми катэсхинфиин ис тон эона. Мидэ катагэласатосан мэ и эхфри мук э гар пантес и ипомэнондэс сэ, у ми катэсхинфосин. Эсхинфитосан и аномундэс дьякэнис. Тас одус су Кириэ, гнорисон ми, кэ тас тривус су дидаксон мэ. Одигисон мэ эпи алифиан су, кэ дидаксон мэ, оти си и о Фэос о Сотир му, кэ сэ ипэмина олин тин имеран. Мнисфити тон иктирмон су, Кириэ, кэ та элэи су, оти апо ту эонос исин. Амартиас нэотитос му кэ агниас му ми мнисфис. ката то элэос су мнисфити му си, энекэн тис христотитос су Кириэ, Христос кэ евфис о Кириос дья туто номофэтиси амартанондас эн одо. Одигиси праксис эн криси, дидакси праксис одус афту. Пасэ э оди Кириу элэос, кэ алифиа тис экзитуси тин дьяфикин афту, кэ та мартириа афту. Энэкэн ту ономатос су, Кириэ, кэ иласфити ти амартиа му полли гар эсти. Тис эстин анфропос о фовумэнос тон Кирион; номофэтиси афто эн одо ирэтисато. И психи афту эн агафис авлисфисэтэ, кэ то спэрма афту клирономиси гин. Кратэома Кириос тон фовумэнон афтонЮ кэ и дьяфики афту дилоси афтис. И офсалми му дья пантос прос тон Кирион, оти афтос экспаси эк пагидос тус подас му. Эпивлэпсон эп’ эмэ, кэ элэйсон мэ, оти моногэнис кэ птохос ими эго Э флипсис тис кардьас му эплифинфисан, эк тон анангон му эксагагэ мэ. Идэ тин тапиносин му, кэ тон копон му, кэ афэс пасас тас амартиас му. Идэ тус эхфрус му, оти эплифинфисан, кэ мисос адикон эмисисан мэ. Филаксон тин психин му, кэ рисэ мэ, ми катэсхинфиин оти илписа эпи сэ. Акаки кэ эвфис эколлондо ми, оти ипэмина сэ, Кириэ. Литросэ, о Фэос, тон Исраил эк пасон тон Флипсэон афту. |
| Ψαλμὸς 50 | Псалмос 50 |
| Ἐλέησόν με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα ἐλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστι διὰ παντὸς σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι ἀκουτιεῖς μοι ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστέα τεταπεινωμένα ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοὶ ὁ Θεὸς καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμά σου τὸ ἅγιον μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσι. ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ Θεὸς ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου Κύριε τὰ χείλη μου ἀνοίξεις καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν ἔδωκα ἂν ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις θυσία τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει ἀγάθυνον Κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιὼν καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἱερουσαλὴμ τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα, τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους | Элэйсон мэ о Фэос ката то мэга элэос су кэ ката то плифос тон иктирмон су эксалипсон то аномима му эпи плэион плинон мэ апо тис аномиас му кэ апо тис амартиас му кафарисон мэ оти тин аномиан му эго гиноско кэ и амартия му энопион му эсти дья пандос си моно имартон кэ то понирон энопион су эпииса опос ан дикэофис эн тис логис су кэ никисис эн то кринэсфэ сэ иду гар эн аномиэс синэлифсин кэ эн амартиэс экиссисэ мэ и митир му иду гар алифиан игаписас та адила кэ та крифья тис софиас су эдилосас ми рандиис мэ иссопо кэ кафарисфисомэ плинис мэ кэ ипэр хьона лэфканфисомэ акутиис ми агаллиасин кэ эвфросинин агаллиасондэ остэа тэтапиномэна апострэпсон то просопон су апо тон амартион му кэ пасас тас аномиас му эксалипсон кардиан кафаран ктисон эн эми о Фэос кэ пнэвма эвфэс энгкэнисон эн тис энгкатис му ми апоррипсис мэ апо ту просопу су кэ то пнэвма су то агион ми антанэлис ап эму аподос ми тин агалльясин ту сотириу су кэ пнэвмати игэмонико стириксон мэ дидаксо аномус тас одус су кэ асэвэис эпи сэ эпистрэпсуси. рисаи мэ экс эматон о Фэос и Фэос тис сотириас му агалльясэтэ и глосса му тин дикэосинин су Кириэ та хили му аниксис кэ то стома му анангэли тин аинэсин су оти и ифэлисас фисиан эдока ан олокавтомата ук эвдокисис фисиа то Фэо пнэвма синтэтриммэнон кардиан синтэтриммэнин кэ тэтапиномэнин о Фэос ук эксудэноси агафинон Кириэ эн ти эвдокиа су тин Сион кэ икодомифито та тихи Иэрусалим тотэ эвдокисис фисиан дикэосинис анафоран кэ олокавтомата, тотэ анисусин эпи то фисиастирион су мосхус |
| Δόξα... Καὶ νῦν... Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Δόξα σοι ὁ Θεὸς (ἐκ γ') Κύριε, ἐλέησον. (ἐκ γ') | Докса…Кэ нин… Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа, Докса си о Фэос (эк г) Кириэ, элэйсон. (эк г) |
| Δόξα... Ἀπολυτίκιον τῆς ἡμέρας Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Θεοτόκε, σὺ εἶ ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, ἡ βλαστήσασα τὸν καρπὸν τῆς ζωῆς. Σὲ ἱκετεύομεν, πρέσβευε, Δέσποινα, μετὰ τῶν Ἀποστόλων, καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. | Докса…. Аполитикион тис имэрас Кэн ин …Фэотокион Фэотокэ, си и и абэлос и алифиниЮ и властисаса тон карпон тис зоис. Сэ икэтэвомэн, прэсвиэ, Дэспина, мэта тон Апостолон, кэ пандон тон Агион, элэифинэ тас психас имон. |
| Κύριος ὁ Θεὸς εὐλογητός, εὐλογητὸς Κύριος ἡμέραν καθ' ἡμέραν. κατευοδώσαι ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σῴζειν. | Кириос о Фэос эвлогитос, эвлогитос Кириос имэран каф имэран. катэводосэ имин о Фэос тон сотирион имон, о Фэос имон, о Фэос ту созин. |
| Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος ἐλέησον ἡμᾶς (ἐκ τρίτου). Δόξα... Καὶ νῦν... Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἡμᾶς. Κύριε, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. | Агиос о Фэос, агиос исхирос, агиос афанатос элэисон имас (эк триту). Докса…Кэ нин… Панагья Триас, элэйсон имас. Кириэ, иласфити таис амартиаэс имон. |
| Δέσποτα, συγχώρησον τὰς ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. Κύριε ἐλέησον (ἐκ τρίτου) Δόξα... Καὶ νῦν... Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπί τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία... | Дэспота, синхорисон тас аномиас имин. Агиэ, эпискэпсэ кэ иасэ тас асфэниас имон, энэкэн ту ономатос су. Кириэ элэясон (эк триту) Докса….Кэ нин…. Патэр имон, о эн тис уранис, агиасфито то онома су, элфэто и василийа су, гэнифито то фэлима су ос эн урано кэ эпи тис гис. Тон артон имон тон эпиусион дос имин симэрон кэ афэс имин та офилимата имон, ос кэ имис афиэмэн тис офилэтэс имон, кэ ми исэнэнгис имас ис пирасмон, алла рисэ имас апо ту пониру. «Оти су эстин и василиа…. |
| Κοντάκιον τῆς ἡμέρας | Кондакион тис имэрас |
| Κύριε ἐλέησον μ' | Кириэ элэйсон м’ |
| Ὁ ἐν παντὶ καιρῷ καὶ πάσῃ ὥρᾳ ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς προσκυνούμενος καὶ δοξαζόμενος Χριστὸς ὁ Θεός, ὁ μακρόθυμος, ὁ πολυέλεος, ὁ πολυεύσπλαγχνος, ὁ τοὺς δικαίους ἀγαπῶν καί τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐλεῶν, ὁ πάντας καλῶν πρὸς σωτηρίαν διά τῆς ἐπαγγελίας τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, αὐτός Κύριε, πρόσδεξαι καὶ ἡμῶν ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ τὰς ἐντεύξεις καὶ ἴθυνον τὴν ζωὴν ἡμῶν πρὸς τὰς ἐντολάς σου. Τὰς ψυχὰς ἡμῶν ἁγίασον, τὰ σώματα ἅγνισον, τοὺς λογισμοὺς διόρθωσον, τὰς ἐννοίας κάθαρον καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ πάσης θλίψεως, κακῶν καὶ ὀδύνης. Τείχισον ἡμᾶς ἁγίοις σου Ἀγγέλοις, ἵνα τῇ παρεμβολῇ αὐτῶν φρουρούμενοι καὶ ὁδηγούμενοι καταντήσωμεν εἰς τὴν ἑνότητα της πίστεως καὶ εἰς τὴν ἐπίγνωσιν της ἀπροσίτου σου δόξης, ὅτι εὐλογητὸς εἶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. | О эн панди кэро кэ паси ора эн урано кэ эпи гис проскинумэнос кэ доксазомэнос Христос о Фэос, о макрофимос, о полиэлеос о полиэвсплангхнос, о тус дикэус агапон кэ тус амартолус элэон, о пантас калон прос сотириан дья тис эпангэлиас тон мэллондон агафон, афтос Кириэ, просдэксэ кэ имон эн ти ора тавти тас эндэвксис кэ ифинон тин хоин имон прост тас эндолас су.Тас психас имон агйясон, та сомата агнисон, тус логисмус диорфосон, тас энниас кафарон кэ рисэ имас апо пасисфлипсэос, какон кэ одинис. Тихисон имас агиис су Ангэлис, ина ти парэмволи автон фрурумэни кэ одигумэни катандисомэн ис тин энотита тис пистэос кэ ис тин эпигносин тис апроситу су доксис, оти эвлогитос и ис тус эонас тон эонон. Амин. |
| Κύριε ἐλέησον γ' Δόξα... Καὶ νῦν... Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν. Ἐν ὀνόματι Κυρίου, εὐλόγησον Πατερ. Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς, καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς, καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς. Ἀμήν. | Кириэ элэйсон г Докса…Кэн ин… Тин Тимиотэран тон Хэрувим, кэ эндоксотэран асингкритос тон Сэрафим, тин адьяфсорос Фэос Логон тэкусан, тин ондос Фэотокон, сэ мэгалиномэн. Ен ономати Кириу, евлогисон Патэр. О Фэос иктирисэ имас, кэ эвлогисэ имас, эпифанэ то просопон афту эф има, кэ элэисэ имас. Амин. |
| Δέσποτα Θεέ, Πάτερ Παντοκράτορ, Κύριε, Υἱὲ μονογενές, Ἰησοῦ Χριστέ, καὶ Ἅγιον Πνεῦμα, μία Θεότης, μία Δύναμις, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλον. καὶ οἷς ἐπίστασαι κρίμασι, σῶσόν με τὸν ἀνάξιον δοῦλόν σου, ὅτι εὐλογητὸς εἶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Ἀμήν. Δόξα... Καὶ νῦν... Κύριε ἐλέησον γ' ὁ Ἱερεὺς ἀμέσως τὴν Ἀπόλυσιν... | Деспота Фээ, Патэр Пандократор, Кириэ, Йэ моногэнэс, Иису Христэ, кэ Агион Пнэвма, мия Фэотис, мия Динамис, элэйсон мэ тон амартолон, кэ ис эпистасэ кримаси, сосон мэ тон анаксион дулон су, оти эвлогитос и ис тус эонас тон эонон. Амин. Амин. Докса…Кэ нин…. Кириэ элэйсон о Иэрэвс амэсос тин Аполисин…. |
