Литургия свт. Иоанна Златоуста на греческом (транскрипция) и церковнославянском языках
Предисловие
Греко-русский служебник предлагается в помощь православным русским, не знающим греческого языка. Он содержит Божественную Литургию Св. Иоанна Златоуста на греческом языке русскими буквами с параллельным текстом на церковнославянском языке.
Издание приурочено к юбилею – 1700-летию Святой кончины Великомученика Пантелеймона (305 г.)
Божественная литургия на греческом языке русскими буквами с параллельным церковно-славянским текстом (для русских, молящихся в греческих храмах)
| Греческий (русскими буквами) | Церковнославянский | |
| Диа́кон | Эвло́гисон, де́спота | Благослови́, влады́ко |
| Свяще́нник | Эвлогиме́ни и Васили́а ту Патро́с ке ту Иу́ ке ту аги́у Пне́вматос, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Благослове́но Ца́рство Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Диа́кон | Эн ири́ни ту Кири́у деифо́мен | Ми́ром Го́споду помо́лимся |
| Лик (после каждой ектении) | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | Ипе́р тис а́нофен ири́нис, ке тис сотири́ас тон психо́н имо́н, ту Кири́у деифо́мен | О Свы́шнем ми́ре, и спасе́нии душ наших, Го́споду помо́лимся |
| Ипе́р тис ири́нис ту си́мпандос ко́сму, эфстафи́ас тон аги́он ту Феу́ Экклисио́н ке тис тон па́ндон эно́сеос, ту Кири́у деифо́мен | О ми́ре всего́ ми́ра, благостоя́нии Святы́х Бо́жиих Церкве́й и соедине́нии всех, Го́споду помолимся | |
| Ипе́р ту аги́у и́ку ту́ту, ке тон мета́ пи́стеос, эвлави́яс, ке фо́ву Феу́ исио́ндон эн афто́, ту Кири́у деифо́мен | О святе́м храме сем, и с ве́рою, благогове́нием и стра́хом Бо́жиим входя́щих в онь, Го́споду помо́лимся | |
| Ипе́р тон эфсево́н ке ортодо́ксон христиано́н, ту Кири́у деифо́мен | О благочести́вых и правосла́вных христиане́х, Го́споду помо́лимся | |
| Ипе́р ту Архиеписко́пу имо́н (...), ту тими́у пресвитери́у, тис эн Христо́ диакони́ас, пандо́с ту кли́ру ке ту лау́, ту Кири́у деифо́мен | О Архиепи́скопе на́шем (...), честне́м пресви́терстве, во Христе́ диаконстве, о всем при́чте и лю́дех, Го́споду помо́лимся | |
| Ипе́р ту эфсеву́с имо́н э́тнус, па́сис архи́с ке эксуси́ас эн афто́ ке ту филохри́сту страту́, ту Кири́у деифо́мен | О благочести́вей стране́ нашей, всяком начале и власти в ней и христолюби́вом во́инстве, Го́споду помо́лимся | |
| Ипе́р тис по́леос та́фтис, па́сис по́леос, хо́рас, ке тон пи́сти ику́ндон эн афте́с, ту Кири́у деифо́мен | О гра́де сем, вся́ком гра́де, стране́, и ве́рою живу́щих в них, Го́споду помо́лимся | |
| Ипе́р эфкраси́ас аэ́рон, эфори́ас тон карпо́н тис гис ке керо́н иринико́н, ту Кири́у деифо́мен. | О благорастворе́нии возду́хов, о изоби́лии плодо́в земны́х и вре́менех ми́рных, Го́споду помо́лимся | |
| Ипе́р плео́ндон, одипору́ндон, носзу́ндон, камно́ндон, эхмало́тон, ке тис сотири́ас афто́н, ту Кири́у деифо́мен | О пла́вающих, путеше́ствующих, неду́гующих, стра́ждущих, плене́нных, и о спасе́нии их, Го́споду помо́лимся | |
| Ипе́р ту ристи́не имас апо́ па́сис фли́псеос, орги́с, кинди́ну ке ана́нгис, ту Кири́у деифо́мен | О изба́витися нам от вся́кия ско́рби, гне́ва, опа́сности и ну́жды, Го́споду помо́лимся | |
| Андилаву́, со́сон, эле́исон ке диафи́лаксон има́с, о Фео́с, ти си ха́рити | Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию | |
| Тис Панаги́ас, ахра́нду, иперевлогиме́нис, эндо́ксу деспи́нис имо́н Феото́ку ке аипарфе́ну Мари́ас, мета́ па́ндон тон Аги́он мнимоне́фсандес, эафту́с ке алли́лус, ке па́сан тин зои́н имо́н Христо́ то Фео́ парафо́мефа | Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влады́чицу на́шу Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, со все́ми святы́ми помяну́вше, са́ми себе́, и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м | |
| Лик | Си, Ки́рие | Тебе́, Го́споди |
| Свяще́нник | О́ти пре́пи си па́са до́кса, тими́ ке проски́нисис, то Патри́ ке то Ио́ ке то Аги́о Пне́вмати, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Я́ко подоба́ет Тебе́ вся́кая сла́ва, честь и поклоне́ние, Отцу и Сыну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Поётся первый антифон: | ||
| Тес пресви́ес тис Феото́ку, Со́тер, со́сон има́с | Моли́твами Богоро́дицы, Спа́се, спаси́ нас | |
| или из Изобразительных 102 псалом | ||
| Диа́кон | Э́ти ке э́ти эн ири́ни ту Кири́у деифо́мен | Па́ки и па́ки ми́ром Го́споду помо́лимся |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | Андилаву́, со́сон, эле́исон ке диафи́лаксон има́с, о Фео́с, ти си ха́рити | Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | Тис Панаги́ас, ахра́нду, иперевлогиме́нис, эндо́ксу деспи́нис имо́н Феото́ку ке аипарфе́ну Мари́ас, мета́ па́ндон тон Аги́он мнимоне́фсандес, эафту́с ке алли́лус, ке па́сан тин зои́н имо́н Христо́ то Фео́ парафо́мефа | Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влады́чицу на́шу Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, со все́ми Святы́ми помяну́вше, са́ми себе́, и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м |
| Лик | Си, Ки́рие | Тебе́, Го́споди |
| Свяще́нник | О́ти сон то кра́тос, ке су эсти́н и васили́а, ке и ди́намис, ке и до́кса, ту Патро́с ке ту Иу́ ке ту аги́у Пне́вматос, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Я́ко Твоя́ держа́ва, и Твое́ есть ца́рство, и си́ла, и сла́ва, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ныне, и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Поётся второй антифон: | ||
| Со́сон има́с, Ие́ Феу́, о анаста́с эк некро́н, пса́лонда́с си: аллилу́иа | Спаси́ нас Сы́не Бо́жий, воскресы́й из ме́ртвых пою́щия ти: аллилу́иа | |
| или из Изобразительных 145 псалом | ||
| До́кса Патри́ ке Ио́ ке Аги́о Пне́вмати. Ке нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. И ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в | |
| Ами́н | Ами́нь | |
| О моногени́с Ио́с, ке Ло́гос ту Феу́, афа́натос ипа́рхон, ке катадекса́менос диа́ тин имете́ран сотири́ан саркофи́не эк тис аги́ас Феото́ку, ке аипарфе́ну Мари́ас, атре́птос энантропи́сас: ставрофи́с те Христе́ о Фео́с, фана́то фа́натон пати́сас, ис он тис аги́ас Триа́дос, синдоксазо́менос то Патри́ ке то Аги́о Пне́вмати, со́сон има́с | Единоро́дный Сы́не, и Сло́ве Бо́жий, Безсме́ртен Сый, и изво́ливый спасе́ния на́шего ра́ди воплоти́ся от Святы́я Богоро́дицы, и Присноде́вы Мари́и, непрело́жно вочелове́чивыйся: распны́йся же, Христе́ Бо́же, сме́ртию смерть попра́вый, Еди́н Сый святы́я Тро́ицы, спрославля́емый Отцу́ и Свято́му Ду́ху, спаси́ нас | |
| Диа́кон | Э́ти ке э́ти эн ири́ни ту Кири́у деифо́мен | Па́ки и па́ки ми́ром Го́споду помо́лимся |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | Андилаву́, со́сон, эле́исон ке диафи́лаксон има́с, о Фео́с, ти си ха́рити | Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | Тис Панаги́ас, ахра́нду, иперевлогиме́нис, эндо́ксу деспи́нис имо́н Феото́ку ке аипарфе́ну Мари́ас, мета́ па́ндон тон Аги́он мнимоне́фсандес, эафту́с ке алли́лус, ке па́сан тин зои́н имо́н Христо́ то Фео́ парафо́мефа | Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влады́чицу на́шу Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, со все́ми Святы́ми помяну́вше, са́ми себе́, и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м |
| Лик | Си, Ки́рие | Тебе́, Го́споди |
| Свяще́нник | О́ти агафо́с ке фила́нтропос Фео́с ипа́рхис, ке си тин до́ксан анапе́мбомен, то Патри́ ке то Ио́ ке то Аги́о Пне́вмати, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Я́ко благ и Человеколю́бец Бог еси́, и Тебе́ сла́ву возсылае́м, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Поётся третий антифон или блаженны | ||
| Вход с Евангелием | ||
| Диа́кон | Софи́а: орфи́ | Прему́дрость, про́сти |
| Лик | Де́фте проскини́сомен ке проспе́сомен Христо́. Со́сон има́с, Ие́ Феу́, о анаста́с эк некро́н, пса́лонда́с си: Аллилу́а | Прииди́те, поклони́мся и припаде́м ко Христу́. Спаси́ нас, Сыне Бо́жий, воскресы́й из ме́ртвых, пою́щия Ти: аллилу́иа |
| Поются тропари и кондак | ||
| Диа́кон | Ту Кири́у деифо́мен | Го́споду помо́лимся |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Свяще́нник | О́ти а́гиос и, о Фео́с имо́н, ке си тин до́ксан анапе́мбомен, то Патри́ ке то Ио́ ке то Аги́о Пне́вмати, нин ке аи́ | Я́ко свят еси́, Бо́же наш, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно |
| Диа́кон | Ке ис тус эо́нас тон эо́нон | И во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| А́гиос о Фео́с, а́гиос исхиро́с, а́гиос афа́натос, эле́исон има́с (трижды)1 | Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас (трижды) | |
| До́кса Патри́ ке Ио́ ке Аги́о Пне́вмати | Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху | |
| Ке нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | И ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в | |
| Ами́н | Ами́нь | |
| А́гиос афа́натос, эле́исон има́с | Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас | |
| Диа́кон | Ди́намис | Си́ла |
| Лик | А́гиос о Фео́с, а́гиос исхиро́с, а́гиос афа́натос, эле́исон има́с | Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас |
| Диа́кон | Про́схомен. Софи́а. Про́схомен | Во́нмем. Прему́дрость. Во́нмем |
| Читается прокимен Апостола и Апостольское послание | ||
| Свяще́нник | Ири́ни си то анагино́сконди | Мир ти чту́щему |
| Лик | Аллилу́иа (трижды) | Аллилу́а (трижды) |
| Свяще́нник | Софи́а, орфи́, аку́сомен ту аги́у Эвангели́у | Прему́дрость, про́сти, услы́шим свята́го Ева́нгелиа |
| Ири́ни па́си | Мир всем | |
| Лик | Ке то пне́вмати́ су | И ду́хови твоему́ |
| Читает святое Евангелие | ||
| Свяще́нник | Ири́ни си то эвангелизоме́но | Мир ти, благовеству́ющему |
| Лик | До́кса си, Ки́рие, до́кса си | Сла́ва тебе́, Го́споди, сла́ва тебе́ |
| Диа́кон | И́помен па́ндес экс о́лис тис психи́с ке экс о́лис тис диани́ас имо́н и́помен | Рцем вси от всея́ души́, и от всего́ помышле́ния на́шего рцем |
| Лик (после каждой ектении) | Ки́рие, эле́исон (трижды) | Го́споди, поми́луй (трижды) |
| Диа́кон | Ки́рие пандокра́тор, о Фео́с тон пате́рон имо́н, део́мефа су, эпа́кусон ке эле́исон | Го́споди Вседержи́телю, Бо́же оте́ц на́ших, мо́лим Ти ся, услы́ши и поми́луй |
| Эле́исон има́с, о, Фео́с ката́ то ме́га элео́с су, део́мефа су, эпа́кусон ке эле́исон | Поми́луй нас, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, мо́лим Ти ся, услы́ши и поми́луй | |
| Э́ти део́мефа ипе́р тон эфсево́н ке ортодо́ксон христиано́н | Еще́ мо́лимся о благочести́вых и правосла́вных христиа́нех | |
| Э́ти део́мефа ипе́р ту Архиеписко́пу имо́н (...) | Еще́ мо́лимся о Архиепи́скопе на́шем (...) | |
| Э́ти део́мефа ипе́р тон адельфо́н имо́н, тон иере́он, иеромона́хон, иеродиако́нон ке монахо́н, ке па́сис тис эн Христо́ имо́н адельфо́титос | Еще́ мо́лимся о бра́тиях на́ших, свяще́нницех, священномона́сех, иеродиа́конех и мона́сех и всем во Христе́ бра́тстве на́шем | |
| Э́ти део́мефа ипе́р эле́ус, зои́с, ири́нис, иги́ас, сотири́ас, эписке́псеос, синхори́сеос ке афе́сеос тон амартио́н тон ду́лон ту Феу́, па́ндон тон эфсево́н ке ортодо́ксон христиано́н тон катику́ндон ке парепидиму́дон эн ти по́ли та́фти, тон энорито́н, эпитро́пон, синдромито́н ке афиерото́н тис аги́ас Экклиси́ас та́фтис | Еще́ мо́лимся о ми́лости, жи́зни, ми́ре, здра́вии, спасе́нии, посеще́нии, проще́нии и оставле́нии грехо́в рабо́в Бо́жиих всех благочести́вых и правосла́вных христиа́н жи́вших и пребыва́ющих в гра́де сем, прихо́жан, заве́дующих, же́ртвователей и да́рствующих свята́го Хра́ма сего́ | |
| Э́ти део́мефа ипе́р тон макари́он ке аиди́мон ктито́рон тис аги́ас Экклиси́ас та́фтис, ке ипе́р па́ндон тон проанапафсаме́нон пате́рон ке адельфо́н имо́н, тон энта́де эфсево́с киме́нон, ке апандаху́, ортодо́ксон | Еще́ мо́лимся о блаже́нных и приснопа́мятных созда́телех свята́го Хра́ма сего́, и о всех преждепочи́вших отце́х и бра́тиях на́ших, зде благочести́во лежа́щих и повсю́ду, правосла́вных | |
| Э́ти део́мефа ипе́р тон карпофору́дон ке каллиергу́ндон эн то аги́о ке пансе́пто нао́ ту́то, копио́ндон, псало́ндон ке ипе́р ту периесто́тос лау́, ту апекдехоме́ну то пара́ су ме́га ке плу́сион э́леос | Еще́ мо́лимся о плодонося́щих и доброде́ющих во святе́м и всечестне́м хра́ме сем, тружда́ющихся, пою́щих и предстоя́щих лю́дех, ожида́ющих от Тебе́ вели́кия и бога́тыя ми́лости | |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Свяще́нник | О́ти элеи́мон ке фила́нтропос Фео́с ипа́рхис, ке си тин до́ксан анапе́мбомен, то Патри́ ке то Ио́ ке то Аги́о Пне́вмати, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Я́ко ми́лостив и Человеколю́бец Бог еси́, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Диа́кон | Э́фксасте, и катиху́мени, то Кири́о | Помоли́теся, оглаше́нии, Го́сподеви |
| Лик (после каждой ектении) | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | И писти́, ипе́р тон катихуме́нон деифо́мен | Ве́рнии, о оглаше́нных помо́лимся |
| И́на о Ки́риос афту́с элеи́си | Да Госпо́дь поми́лует их | |
| Катихи́си афту́с тон ло́гон тис алифи́ас | Огласи́т их сло́вом и́стины | |
| Апокали́пси афти́с то эванге́лион тис дикеоси́нис | Откры́ет им Ева́нгелие пра́вды | |
| Эно́си афту́с ти аги́а афту́, католики́ ке апостолики́ Экклиси́а | Соедини́т их Святе́й Свое́й, Собо́рней и Апо́стольстей Це́ркви | |
| Со́сон, эле́исон, андилаву́ ке диафи́лаксон афту́с, о Фео́с, ти си ха́рити | Спаси́, поми́луй, заступи́ и сохрани́ их, Бо́же, Твое́ю благода́тию | |
| И катиху́мени, тас кефала́с имо́н то Кири́о кли́мате | Оглаше́ннии, главы́ ва́ша Го́сподеви приклони́те | |
| Лик | Си, Ки́рие | Тебе́, Го́споди |
| Свяще́нник | И́на ке афти́ син ими́н докса́зоси то па́нтимон ке мегалопрепе́с о́нома су, ту Патро́с ке ту Иу́ ке ту аги́у Пне́вматос, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Да и ти́и с на́ми сла́вят пречестно́е и великоле́пое И́мя Твое́, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Диа́кон | О́си катиху́мени, прое́льфете: и катиху́мени, прое́льфете: о́си катиху́мени, прое́льфете: ми тис тон катихуме́нон: оси писти́, э́ти ке э́ти эн ири́ни ту Кири́у деифо́мен | Ели́цы оглаше́ннии, изыди́те: оглаше́ннии, изыди́те; ели́цы оглаше́ннии, изыди́те: да никто́ от оглаше́нных, ели́цы ве́рнии, па́ки и па́ки ми́ром Го́споду помо́лимся |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | Андилаву́, со́сон, эле́исон ке диафи́лаксон има́с, о Фео́с, ти си ха́рити | Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, твое́ю благода́тию |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | Софи́а | Премудрость |
| Свяще́нник | О́ти пре́пи си па́са до́кса, тими́ ке проски́нисис, то Патри́ ке то Ио́ ке то Аги́о Пне́вмати, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Я́ко подоба́ет Тебе́ вся́кая сла́ва, честь и поклоне́ние, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Диа́кон | Э́ти ке э́ти эн ири́ни ту Кири́у деифо́мен | Па́ки и па́ки ми́ром Го́споду помо́лимся |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | Андилаву́, со́сон, эле́исон ке диафи́лаксон има́с, о Фео́с, ти си ха́рити | Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | Софи́а | Премудрость |
| Свяще́нник | О́пос ипо́ ту кра́тус су па́ндоте филатто́мени, си до́ксан анапе́мбомен, то Патри́ ке то Ио́ ке то Аги́о Пне́вмати, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Я́ко да под держа́вою Твое́ю всегда́ храни́ми, Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| И та Херуви́м мистико́с икони́зондес, ке ти Зоопио́ Триа́ди тон Триса́гион и́мнон проса́дондес, па́сан тин виотики́н апофо́мефа ме́римнан, ос тон василе́а тон о́лон иподексо́мени | И́же Херуви́мы та́йно образу́юще, и Животворя́щей Тро́ице Трисвяту́ю песнь припева́юще, вся́кое жите́йское отложи́м попече́ние, я́ко да царя́ всех поди́мем | |
| Великий вход | ||
| Диа́кон – Свяще́нник | Па́ндон имо́н мнисти́и Ки́риос о Фео́с эн ти Васили́а Афту́ па́ндоте нин ке аи ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Вас и всех правосла́вных христиа́н да помяне́т Госпо́дь Бог во Ца́рствии Свое́м всегда́, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Тес ангелике́с аоратос дорифору́менон та́ксесин. Аллилу́иа | А́нгельскими неви́димо дориноси́ма чи́нми. Аллилу́иа | |
| Диа́кон | Плиро́сомен тин де́исин имо́н то Кири́о | Испо́лним моли́тву нашу Го́сподеви |
| Лик (после каждой ектении) | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | Ипе́р тон протефе́ндон тими́он до́рон ту Кири́у деифо́мен | О предложе́нных честны́х Даре́х Го́споду помо́лимся |
| Ипе́р ту аги́у и́ку туту, ке тон мета пи́стеос, эвлави́ас ке фо́ву Феу́ исио́ндон эн афто́, ту Кири́у деифо́мен | О святе́м хра́ме сем, и с ве́рою, благогове́нием и стра́хом Бо́жиим входя́щих в онь, Го́споду помо́лимся | |
| Ипе́р ту ристи́не имас апо́ пасис фли́псеос, орги́с, кинди́ну ке анангис, ту Кири́у деифо́мен | О изба́витися нам от вся́кия ско́рби, гне́ва, опа́сности и ну́жды, Го́споду помо́лимся | |
| Андилаву́, со́сон, эле́исон ке диафи́лаксон има́с, о Фео́с, ти си ха́рити | Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию | |
| Тин име́ран пасан тели́ан, аги́ан, ириники́н ке анамартитон, пара ту Кири́у этисо́мефа | Дне всего́ соверше́нна, свя́та, ми́рна и безгре́шна, у Го́спода про́сим | |
| Лик (после каждой ектении) | Пара́сху, Ки́рие | Пода́й, Го́споди |
| Диа́кон | А́нгелон ири́нис, писто́н одиго́н, фи́лака тон психо́н ке тон сома́тон имо́н, пара́ ту Кири́у этисо́мефа | А́нгела ми́рна, ве́рна наста́вника, храни́теля душ и теле́с на́ших, у Го́спода про́сим |
| Сигно́мин ке а́фесин тон амартио́н ке тон плимелима́тон имо́н, пара́ ту Кири́у этисо́мефа | Проще́ния и оставле́ния грехо́в и прегреше́ний на́ших, у Го́спода про́сим | |
| Та кала́ ке симфе́ронда тес психе́с имо́н ке ири́нин то ко́смо, пара́ ту Кири́у этисо́мефа | До́брых и поле́зных душа́м на́шим и ми́ра ми́рови, у Го́спода про́сим | |
| Тон ипо́липон хро́нон тис зои́с имо́н эн ири́ни ке метани́а эктеле́се, пара́ ту Кири́у этисо́мефа | Про́чее вре́мя живота́ на́шего в ми́ре и покая́нии сконча́ти, у Го́спода про́сим | |
| Христиана́ та те́ли тис зои́с имо́н, ано́дина, анепе́схинда, ириника́, ке кали́н апологи́ан тин эпи́ ту Фоверу́ Ви́матос ту Христу́, этисо́мефа | Христиа́нския кончи́ны живота́ на́шего, безболе́знены, непосты́дны, ми́рны, и до́браго отве́та на Стра́шнем Суди́щи Христо́ве, про́сим | |
| Тис Панаги́ас, ахра́нду, иперевлогиме́нис, эндо́ксу деспи́нис имо́н Феото́ку ке аипарфе́ну Мари́ас, мета́ па́ндон тон Аги́он мнимоне́фсандес, эафту́с ке алли́лус, ке па́сан тин зои́н имо́н Христо́ то Фео́ парафо́мефа | Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влады́чицу на́шу Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, со все́ми Святы́ми помяну́вше, са́ми себе́, и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м | |
| Лик | Си, Ки́рие | Тебе́, Го́споди |
| Свяще́нник | Диа́ тон иктирмо́н ту моногену́с су Иу́, меф у эвлогито́с и, син то панаги́о ке агафо́ ке зоопио́ су Пне́вмати, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Щедро́тами Единоро́днаго Сы́на Твоего́, с Ни́мже благослове́н еси́, со Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Свяще́нник | Ири́ни паси | Мир всем |
| Лик | Ке то пне́вмати су | И ду́хови твоему |
| Диа́кон | Агапи́сомен алли́лус, и́на эн омони́а омологи́сомен | Возлю́бим друг дру́га, да единомы́слием испове́мы |
| Лик | Пате́ра, Ио́н ке а́гион Пне́вма, Триа́да омоу́сион ке ахо́ристон | Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, Тро́ицу Единосу́щную и Неразде́льную |
| Диа́кон | Тас фи́рас, тас фи́рас, эн софи́а про́схомен | Две́ри, две́ри, прему́дростию во́нмем |
| Лик | Писте́во ис э́на Фео́н Пате́ра, пандокра́тора, пиити́н урану́ ке гис, орато́н те па́ндон ке аора́тон | Ве́рую во Еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым |
| Ке ис э́на Ки́рион Иису́н Христо́н, тон Ио́н ту Феу́, тон моногени́, тон эк ту Патро́с генифе́нда про пандон тон эо́нон; фос эк фото́с, Фео́н алифино́н эк Феу́ алифину́, геннифе́нда, у пиифе́нда, омоу́сион то Патри́, ди у та па́нда эге́нето | И во Еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, Единосу́щна Отцу́, И́мже вся быша | |
| Тон ди има́с тус антро́пус ке диа́ тин имете́ран сотири́ан, кательфо́нда эк тон урано́н, ке саркофе́нда эк Пне́вматос аги́у ке Мари́ас тис парфе́ну, ке энантропи́санда | Нас ра́ди, челове́к, и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с Небе́с, и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася | |
| Ставрофе́нда те ипе́р имо́н эпи́ Понди́у Пила́ту, ке пафо́нда, ке тафе́нда | Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна | |
| Ке анаста́нда ти три́ти име́ра, ката́ тас Графа́с | И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием | |
| Ке анельфо́нда ис тус урану́с, ке кафезо́менон эк дексио́н ту Патро́с | И восше́дшаго на Небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́ | |
| Ке па́лин эрхо́менон мета́ до́ксис, кри́не зо́ндас ке некру́с, у тис васили́ас ук э́сте те́лос | И па́ки гряду́щаго со сла́вою, суди́ти живы́м и ме́ртвым, его же Ца́рствию не бу́дет конца́ | |
| Ке ис то Пне́вма то а́гион, то Ки́рион, то зоопио́н, то эк ту Патро́с экпорево́менон, то син Патри́ ке Ио́ симпроскину́менон ке синдоксазо́менон, то лали́сан диа́ тон профито́н | И в Ду́ха Свята́го, Го́спода Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щаго, и́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки | |
| Ис ми́ан аги́ан, католики́н ке апостолики́н Экклиси́ан | Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь | |
| Омолого́ эн ва́птисма ис а́фесин амартио́н | Испове́дую еди́но Креще́ние, во оставле́ние грехо́в | |
| Просдоко́ ана́стасин некро́н: | Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых | |
| Ке зои́н ту ме́лондос эо́нос | И жи́зни будущаго ве́ка | |
| Ами́н | Ами́нь | |
| Диа́кон | Сто́мен кало́с, сто́мен мета́ фо́ву, про́схомен тин аги́ан анафора́н эн ири́ни просфе́рин | Ста́нем до́бре, ста́нем со стра́хом, во́нмем, Свято́е Возноше́ние в ми́ре приноси́ти |
| Лик | Э́леон ири́нис, фиси́ан эне́сеос | Ми́лость ми́ра, Же́ртву хвале́ния |
| Свяще́нник | И ха́рис ту Кири́у имо́н Иису́ Христу́, ке и ага́пи ту Феу́ ке Патро́с, ке и кинони́а ту аги́у Пне́вматос, и́и мета́ па́ндон имо́н | Благода́ть Го́спода н́ашего Иису́са Христа́, и лю́бы Бо́га и Отца́, и прича́стие Свята́го Ду́ха, бу́ди со все́ми ва́ми |
| Лик | Ке мета́ ту пне́вматос су | И со ду́хом твои́м |
| Свяще́нник | А́но схо́мен тас карди́ас | Горе́ име́им сердца́ |
| Лик | Э́хомен прос тон Ки́рион | И́мамы ко Го́споду |
| Свяще́нник | Эфхаристи́сомен то Кири́о | Благодари́м Го́спода |
| Лик | А́ксион ке ди́кеон | Досто́йно и пра́ведно |
| Свяще́нник | Тон эпини́кион и́мнон а́донда, воо́нда, кекраго́та ке ле́гонда | Побе́дную песнь пою́ще, вопию́ще, взыва́юще и глаго́люще |
| Лик | А́гиос, а́гиос, а́гиос, Ки́риос Савао́ф, пли́рис о урано́с ке и ги тис до́ксис су: осанна́ эн тис ипси́стис, эвлогиме́нос о эрхо́менос эн оно́мати Кири́у, осанна́ эн тис ипси́стис | Свят, Свят, Свят, Госпо́дь Савао́ф, испо́лнь Не́бо и земля́ сла́вы Твое́й: оса́нна в вы́шних, благослове́н Гряды́й во И́мя Госпо́дне, оса́нна в вы́шних |
| Свяще́нник | Ла́вете, фа́гете, ту́то му эсти́ то со́ма, то ипе́р имо́н кло́менон ис а́фесин амартио́н | Приими́те, яди́те, Сие́ есть Те́ло Мое́, е́же за вы ломи́мое во оставле́ние грехо́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Свяще́нник | Пи́ете экс афту́ па́ндес, ту́то эсти́ то э́ма му то тис кени́с диафи́кис, то ипе́р имо́н ке полло́н экхино́менон ис а́фесин амартио́н | Пи́йте от нея́ вси, сия́ есть Кровь Моя́ Но́ваго Заве́та, я́же за вы и за мно́гия излива́емая во оставле́ние грехо́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Свяще́нник | Та са эк тон сон си просфе́ромен ката́ па́нда ке диа́ па́нда | Твоя́ от Твои́х Тебе́ приноси́м о всех и за вся |
| Лик | Се имну́мен, се эвлогу́мен, си эфхаристу́мен, Ки́рие, ке део́мефа су, о Фео́с имо́н | Тебе́ пое́м, Тебе́ благослови́м, Тебе́ благодари́м, Го́споди, и мо́лим Ти ся, Бо́же наш |
| Свяще́нник | Эксере́тос тис Панаги́ас, Ахра́нду, Иперевлогиме́нис, Эндо́ксу деспи́нис имо́н Феото́ку ке аипарфе́ну Мари́ас | Изрядно о Пресвяте́й, Пречи́стей, Преблагослове́нней, Сла́вней влады́чице на́шей Богоро́дице и Присноде́ве Мари́и |
| Лик | А́ксион эсти́н ос алифо́с макари́зин се тин Феото́кон, тин аима́каристон ке панамо́митон ке мите́ра ту Феу́ имо́н. Тин Тимиоте́ран тон херуви́м ке Эндоксоте́ран асингри́тос тон Серафи́м, тин адиафто́рос Фео́н Ло́гон теку́сан, тин о́ндос Феото́кон се мегали́номен | Досто́йно есть я́ко вои́стинну блажи́ти Тя, Богоро́дицу, Присноблаже́нную и Пренепоро́чную и Матерь Бо́га нашего. Честне́йшую Херуви́м и Славне́йшую без сравне́ния Серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, сущую Богоро́дицу Тя велича́ем |
| Свяще́нник | Эн про́тис мни́стити, Ки́рие, ту Архиеписко́пу имо́н (...), он ха́рисе тес аги́ес су Экклиси́ес, эн ири́ни, со́он, э́нтимон, игиа́, макроимере́вонда ке орфотому́нда тон ло́гон тис сис алифи́ас | В пе́рвых помяни́, Го́споди, Архиепи́скопа на́шего (...), его́же да́руй святы́м Твои́м Це́рквам, в ми́ре, це́ла, че́стна, здра́ва, долгоде́нствующа, пра́во пра́вяша сло́во Твоея́ и́стины |
| Диа́кон | Ке он э́кастос ката́ диа́ниан э́хи, ке па́ндон ке пасо́н | И и́хже вся́кий в мы́слех име́ет, и всех и вся |
| Лик | Ке па́ндон ке пасо́н | И всех и вся |
| Свяще́нник | Ке дос ими́н эн эни́ сто́мати ке миа́ карди́а докса́зин ке анимни́н то па́ндимон ке мегалопрепе́с о́нома су, ту Патро́с ке ту Иу́ ке ту аги́у Пне́вматос, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | И даждь нам еди́неми усты́ и еди́нем се́рдцем сла́вити и воспева́ти Пречестно́е и Великоле́пое И́мя Твое́, Отца́ и Сы́на и свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Свяще́нник | Ке э́сте та эле́и ту мега́лу Феу́ ке Соти́рос имо́н Иису́ Христу́ мета́ пандон имо́н | И да бу́дут ми́лости вели́каго Бо́га и Спа́са на́шего Иису́са Христа́ со все́ми ва́ми |
| Лик | Ке мета́ ту пне́вмато́с су | И со ду́хом твои́м |
| Диа́кон | Па́ндон тон аги́он мнимоне́фсандес, э́ти ке э́ти эн ири́ни ту Кири́у деифо́мен | Вся святы́я помяну́вше, па́ки и па́ки ми́ром Го́споду помо́лимся |
| Лик (после каждой ектении) | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | Ипе́р тон проскомисфе́ндон ке агиасфе́ндон тими́он дорон, ту Кири́у деифо́мен | О принесе́нных и освяще́нных Честны́х Даре́х Го́споду помо́лимся |
| О́пос о фила́нтропос Фео́с име́н, о просдекса́менос афта́ ис то а́гион ке иперура́нион ке ноеро́н афту́ фисиасти́рион, ис осми́н эводи́ас пневматики́с андикатапе́мпси ими́н тин фи́ан ха́рин ке тин дореа́н ту аги́у Пне́вматос, деифо́мен | Я́ко да Человеколю́бец Бог наш, прие́м я во святы́й и пренебе́сный и мы́селенный Свой Же́ртвенник, в воню́ благоуха́ния духо́внаго, возниспо́слет нам Боже́ственную благода́ть и дар Свята́го Ду́ха, помо́лимся | |
| Ипе́р ту ристи́не има́с апо́ па́сис фли́псеос, орги́с, кинди́ну ке ана́нгис, ту Кири́у деифо́мен | О изба́витися нам от вся́кия ско́рби, гне́ва, опа́сности и ну́жды, Го́споду помо́лимся | |
| Андилаву́, со́сон, эле́исон ке диафи́лаксон има́с, о Фео́с, ти си ха́рити | Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию | |
| Тин име́ран па́сан тели́ан, аги́ан, ириники́н ке анама́ртитон, пара́ ту Кири́у этисо́мефа | Дне всего́ соверше́нна, свя́та, ми́рна и безгре́шна, у Го́спода про́сим | |
| Лик (после каждого прошения) | Пара́сху, Ки́рие | Подай, Го́споди |
| Диа́кон | А́нгелом ири́нис, писто́н одиго́н, фи́лака тон психо́н ке тон сома́тон имо́н, пара́ ту Кири́у этисо́мефа | А́нгела ми́рна, ве́рна наста́вника, храни́теля душ и теле́с на́ших, у Го́спода про́сим |
| Сигно́мин ке а́фесин тон амартио́н ке тон плимелима́тон имо́н, пара́ ту Кири́у этисо́мефа | Проше́ния и оставле́ния грехо́в и прегреше́ний на́ших, у Го́спода про́сим | |
| Та кала́ ке симфе́ронда тес психе́с имо́н ке ири́нин то ко́смо, пара́ ту Кири́у этисо́мефа | До́брых и поле́зных душа́м на́шим и ми́ра ми́рови, у Го́спода про́сим | |
| Тон ипо́липон хро́нон тис зои́с имо́н эн ири́ни ке метани́а эктеле́се, пара́ ту Кири́у, этисо́мефа | Про́чее вре́мя живота́ на́шего в ми́ре и покая́нии сконча́ти, у Го́спода про́сим | |
| Христиана́ та те́ли тис зои́с имо́н, ано́дина, анепе́схинда, ириника́, ке кали́н апологи́ан тин эпи́ ту фоверу́ ви́матос ту Христу́, этисе́мефа | Христиа́нския кончи́ны живота́ на́шего, безболе́знены, непосты́дны, ми́рны, и до́браго отве́та на Стра́шнем Суди́щи Христо́ве, про́сим | |
| Тин эно́тита тис пи́стеос ке тин кинони́ан ту аги́у Пне́вматос этиса́мени, эафту́с ке алли́лус, ке па́сан тин зои́н имо́н Христо́ то Фео́ парафо́мефа | Соедине́ние ве́ры и прича́стие Свята́го Ду́ха испроси́вше, са́ми себе́, и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м | |
| Лик | Си, Ки́рие | Тебе́, Го́споди |
| Свяще́нник | Ке катакси́осон има́с, Де́спота, мета́ париси́ас, акатакри́тос толма́н эпикали́сте се тон эпура́нион Фео́н Пате́ра, ке ле́гин | И сподо́би нас, Влады́ко, со дерзнове́нием, неосужде́нно сме́ти призыва́ти Тебе́ Небе́снаго Бо́га Отца́, и глаго́лати |
| Лик | Па́тер имо́н, о эн тис урани́с! Агиасфи́то то о́нома су: эльфе́то и васили́а су: генифи́то то фе́лима су, ос эн урано́, ке эпи́ тис гис. Тон а́ртон имо́н тон эпиу́сион дос ими́н си́мерон: ке а́фес ими́н та офили́мата имо́н, ос ке ими́с афи́емен тис офиле́тес имо́н: ке ми исене́нгис има́с ис пирасмо́н, алла́ ри́се има́с апо́ ту пониру́ | О́тче наш, И́же еси́ на Небесе́х! Да святи́тся И́мя Твое́: да прии́дет Ца́рствие Твое́: да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́, и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь, и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго |
| Свяще́нник | О́ти су эсти́н и васили́а, ке и ди́намис, ке и до́кса, ту Патро́с ке ту Иу́ ке ту аги́у Пне́вматос, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Я́ко Твое́ есть Ца́рство, и си́ла, и сла́ва, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Свяще́нник | Ири́ни па́си | Мир всем |
| Лик | Ке то пне́вмати́ су | И ду́хови твоему́ |
| Диа́кон | Тас кефала́с имо́н то Кири́о кли́номен | Главы́ ва́ша Го́сподеви приклони́те |
| Лик | Си, Ки́рие | Тебе́, Го́споди |
| Свяще́нник | Ха́рити ке иктирми́с ке филантропи́а ту моногенус су Иу́, меф у эвлогито́с и, син то панаги́о ке агафо́ ке зоопио́ су Пне́вмати, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Благода́тию и щедро́тами и человеколю́бием Единоро́днаго Сы́на Твоего́, с Ни́мже благослове́н еси́, со Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Диа́кон | Про́схомен | Во́нмем |
| Свяще́нник | Та а́гиа тис аги́ис | Свята́я святы́м |
| Лик | Ис а́гиос, ис Ки́риос, Иису́с Христо́с, ис до́ксан Феу́ Патро́с | Еди́н Свят, еди́н Госпо́дь Иису́с Христо́с, во сла́ву Бо́га Отца́ |
| Ами́н | Ами́нь | |
| Поётся Причастен и разные церковные песни | ||
| Диа́кон | Мета́ фо́ву Феу́, пи́стеос ке ага́пис просе́льфете | Со стра́хом Бо́жиим, ве́рою и любо́вию приступи́те! |
| Лик | Эвлогиме́нос о эрхо́менос эн оно́мати Кири́у | Благослове́н Гряды́й во И́мя Госпо́дне |
| Свяще́нник | Со́сон, о Фео́с, тон лао́н су ке эвло́гисон тин клирономи́ан су | Спаси́, Бо́же, лю́ди Твоя́ и благослови́ достоя́ние Твое́ |
| Лик | Фео́с Ки́риос ке эпе́фанен ими́н | Бог Госпо́дь и яви́ся нам |
| И́домен то фос то алифино́н, эла́вомен Пне́вма эпура́нион, э́вромен пи́стин алифи́, адие́ретон Триада проскину́ндес: а́фти гар има́с э́сосен | Ви́дехом Свет И́стинный, прия́хом Ду́ха Небе́снаго, обрето́хом ве́ру и́стинную, Неразде́льней Тро́ице покланя́емся: та бо нас спасла́ есть | |
| Свяще́нник | Па́ндоте, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Всегда́, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Диа́кон | Орфи́ металаво́ндес тон фи́он, аги́он, афана́тон, эпурани́он ке зоопио́н, фрикто́н ту Христу́ мистири́он, акси́ос эфхаристи́сомен то Кири́о | Про́сти прии́мше Боже́ственных, Святы́х, Пречи́стых, Безсме́ртных, Небе́сных и Животворя́щих, Стра́шных Христо́вых Тайн, досто́йно благодари́м Го́спода |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | Андилаву́, со́сон, эле́исон, ке диафи́лаксон има́с, о Фео́с ти си ха́рити | Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Диа́кон | Тин име́ран па́сан тели́ан, аги́ан, ириники́н ке анама́ртитон этисамени, эафту́с ке алли́лус, ке па́сан тин зои́н имо́н Христо́ то Фео́ парафо́мефа | День весь соверше́н, свят, ми́рен и безгре́шен испроси́вше, са́ми себе́, и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м |
| Лик | Си, Ки́рие | Тебе́, Го́споди |
| Свяще́нник | О́ти си и о агиасмо́с имо́н, ке си тин до́ксан анапе́мбомен, то Патри́ ке то Ио́ ке то Аги́о Пне́вмати, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Я́ко Ты еси́ Освяще́ние на́ше, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Свяще́нник | Эн ири́ни проэ́льфомен | С ми́ром изы́дем |
| Лик | Эн оно́мати Кири́у | О и́мени Госпо́дни |
| Диа́кон | Ту Кири́у деифо́мен | Го́споду помо́лимся |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Свяще́нник | О эвлого́н тус эвлогу́ндас се, Ки́рие, ке агиа́зон тус эпи́ си пепифотас, со́сон тон лао́н су ке эвлогисон тин клирономи́ан су, то пли́рома тис Экклиси́ас су фи́лаксон; аги́асон тус агапо́ндас тин эфпре́пиан ту и́ку су: си афту́с антидо́ксасон ти феики́ су дина́ми, ке ми энгатали́пис, имас тус эльпи́зондас эпи́ се. Ири́нин то космо су до́рисе, тес Экклиси́ес су, тис иере́фси, тис василе́фси имо́н, то страто́ ке панди́ то лао́ су. О́ти па́са до́сис агафи́, ке пан до́рима те́лион а́нофен эсти́, катаве́нон эк су ту Патро́с тон фо́тон, ке си тин до́ксан, ке эфхаристи́ан, ке проски́нисин анапе́мбомен, то Патри́ ке то Ио́ ке то Аги́о Пне́вмати, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Благословля́яй благословя́щия тя, Го́споди, и освяща́яй на тя упова́ющия, спаси́ лю́ди Твоя́ и благослови́ достоя́ние Твое́, исполне́ние Це́ркве Твое́й сохрани́, освяти́ лю́бящия благоле́пие до́му Твоего́: Ты тех возпросла́ви Боже́ственною Твое́ю си́лою, и не оста́ви нас, упова́ющих на Тя. Мир ми́рови Твоему́ да́руй, Це́рквам Твои́м, свяще́нником, царе́м на́шим, во́инству и всем лю́дем Твои́м. Я́ко вся́кое дая́ние бла́го, и всяк дар соверше́н свы́ше есть, сходя́й от Тебе́ Отца́ Све́тов; и Тебе́ сла́ву, и благодаре́ние, и поклоне́ние возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно, и во ве́ки веков |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| И́и то о́нома Кири́у эвлогиме́нон апо́ ту нин ке э́ос ту эо́нос (трижды) | Бу́ди И́мя Госпо́дне благослове́но отны́не и до ве́ка (трижды) | |
| Диа́кон | Ту Кири́у деифо́мен | Го́споду помо́лимся |
| Лик | Ки́рие, эле́исон | Го́споди, поми́луй |
| Свяще́нник | Эвлоги́а Кири́у ке э́леос афту́ э́льфи эф има́с, ти афту́ фи́а ха́рити ке филантропи́а, па́ндоте, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Благослове́ние Господне и ми́лость Его́ прииди́ на вас, Того́ боже́ственною благода́тию и человеколю́бием, всегда́, ны́не и при́сно, и во ве́ки веков |
| Лик | Ами́н | Ами́нь |
| Свяще́нник | До́кса си, о Фео́с, и эльпи́с имо́н, до́кса си | Сла́ва тебе́, Бо́же, Упова́ние на́ше, сла́ва Тебе́ |
| Лик | До́кса то Патри́ ке то Ио́ ке то Аги́о Пне́вмати, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон | Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в |
| Ами́н | Ами́нь | |
| Ки́рие, эле́исон (трижды) | Го́споди, поми́луй (трижды) | |
| Па́тер а́гие эвло́гисон | О́тче святы́й благослови́ | |
| Отпуст | ||
* * *
1
| Вместо трисвятого: | |
| на Воздвижение Честнаго и Животворящаго Креста: | |
| Тон ставро́н су проскину́мен, Де́спота, ке тин аги́ан су ана́стасин докса́зомен | Кресту́ твоему́ поклоня́емея, Влады́ко, и свято́е воскресе́ние Твое́ сла́вим |
| На Рождество, Богоявление, Пасху и Пятидесяницу: | |
| О́си ис Христо́н эвапти́стите, Христо́н энеди́састе. Аллилу́иа | Ели́цы во Христа́ крести́стеся, во Христа облеко́стеся. Аллилу́иа |