Русско-греческий словарь-разговорник православного паломника

автобус – лэофори́о

автобус рейсовый – лэофори́о тис грамми́с

ад – ко́ласи

акафист – херэтизми́  (если речь идёт об акафистах святым) , 

ака́фистос и́мнос  (если речь об акафисте Богородице) 

ангел – а́нгелос

Ангел Хранитель – о А́нгелос Фи́лакас

апельсин – портока́ли

арбуз – карпу́зи

архангел – арха́нгелос

батарейка – илэктрики́ батари́а

белый – а́спрос, лефко́с

Библия – и Ви́влос, Аги́а Графи́

благодарю вас – сас эфхаристо́

благодарю тебя – сэ эфхаристо́

благословите – эвлоги́тэ  

близко – конда́

большое – мэга́ло

большое спасибо – эфхаристо́ поли́

брат   (родной и по вере) – адэльфо́с

брать – пэ́рно

будильник – ксипнити́ри

бумага – харти́

быстро – гри́гора

валюта – сина́лагма

вверх – па́но

великая схима – мэга́ло схи́ма 

великосхимник – мэгало́схимос

весна – а́никси

ветер – аэ́рас

вечер – вра́ди

вечерня – эспэрино́с  (вечернее Богослужение)

вилка – пиру́ни

вино – и́нос  (чаще всего церковное) , краси́

виноград  (растение) – амбэ́ли, 

виноград  (ягода) – стафи́ли, гроздь винограда – цаби́ стафилью ́

влево – аристера́

вниз, внизу – ка́то

вода – нэро́

войдите – эбро́с, эмбро́с

вперёд – эбро́с

вправо – дэксиа́

время – керо́

всегда – па́нда, па́ндотэ

всенощное бдение – агрипни́а 

вчера – хтэ́с 

вы – эси́с

высоко – псила́

гадость – вромья́ 

где здесь туалет? – пу и́нэ и туалэ́та?

где? – пу́?

глаз(а) – ма́ти, ма́тья

год – хро́нос, э́тос

голубой – гала́зьос

город – поли́

горячая – зэсти ́

горячая вода – зэсто́ неро́

горя́чее – зэсто́  

господа – ки́рии 

господин – ки́рие  (звательный падеж) , ки́риос  (именительный)

госпожа – кири́а

гостиница   (в городе, селе) – ксэнодохи́о

гостиница   (в монастыре) – архондари́ки

гость – филоксэну́мэнос

град – хала́зи

гроза – бо́ра

громко – дината́

да – нэ́, ма́листа

далеко – макриа́

двухместный номер – дипло́ дома́тьо

день – (и)мэ́ра

деньги – лэфта́, хри́мата

дерево – дэ́ндро

диакон – диа́конос 

до свидания – я су хе́рэтэ,  я сас хе́рэтэ (или просто – хе́рэтэ)

доброе утро (день) – калимэ́ра 

(приветствие в полдень – кало́ мэсимэ́ри)

добрый вечер – калиспэ́ра

дождь – врохи́

дорога – дро́мос

достаточно – фта́ни

дочь – и ко́ри

друг – о фи́лос

душ – ду́с

евангелист – эвангэлисти́с

евхаристия – фи́а эвхаристи́а

елей – ла́ди (оливковое масло)

есть   (и вопрос, и утверждение) – ипа́рхи

есть   (трапе́зничать) – тро́о

ехать, идти – пиге́но, па́о

жёлтый – ки́тринос

жена – и си́зигос

журналист – димосиогра́фос

завтра – а́врио

зажигалка – анапти́рас

звон( колокольный ) – кодонокруси́а, хтипа́нэ камба́нэс  (бьют колокола)

звонарь – кодонокру́стис 

здесь – эдо́

здравствуй(те) – я су (сас), хе́рэтэ

зелёный – пра́синос

зима – химо́нас

змея – фи́ди

зной – ка́фсонас

иголка – вэло́на

идти, ехать – пиге́но, па́о

извините – сигно́ми

икона – ико́на

инжир (смоква) – си́ко 

исповедь – эксомоло́гиси 

источник – пиги́ (целебный источник – иаматики́ пиги́)

как – по́с

как вас зовут? – по́с са́с лэ́нэ?

как тебя зовут? – по́с сэ́ лэ́нэ?

канон – кано́нас

кисель – кисэ́ли 

клиент – пэла́тис

клирос – хоро́с, псалти́ри

ключ – клиди́

книга – вивли́о 

когда? – по́тэ?

колокол(а) – камба́на (камба́нэс)

комната – дома́тьо

конец – тэ́лос

красный – ко́ккинос

крестик   (нательный) – ставро́с сто сти́фос

креститься – ка́но то ставро́ му 

крёстная   (восприемница) – и нона́, и ана́дохос 

крестное знамение – то сими́о ту ставру́

крёстный   (восприемник) – о ноно́с, о ана́дохос

крестный ход – литани́а 

крещение( таинство ) – ва́фтиси

крещёный – вафтизмэ́нос 

кто там? – пьё́с и́нэ?

кто? – пьё́с?

кувшин – стамни́

куда – пу́, я пу́, по́с та́ пу́

купель – колимви́фра 

купить – агора́зо

куст – фа́мнос

кустарник – фа́мнос, хамо́кладо

ладан – фими́ама 

ладно – энда́кси

лёд – па́гос

лес – да́сос

лето – калоке́ри

лимон  (дерево)–  лэмо́ни

лимон  (плод) – лэмоня́ 

литургия – фи́а литурги́а

ложка   (столовая) – кута́ли

ложка   (чайная) – кутала́ки

люди – а́нтропи

магазин – магази́

маленькое – микро́

ма́ло – ли́го

мандарин – мандари́ни

маслины – элье́с

мать, мама – митэ́ра, мама́

медленно – арга́

меня звать   Александр – мэ лэ́нэ  Алэксандрос , онома́зомэ  Алэксандрос

место – фэ́си

месяц – ми́нас

метель – хёнофи́эла

милостыня – элэимоси́ни 

миро – ми́ро

мироточит – мировли́зи 

много – поли́

можно войти – боро́ на бо 

можно сфотографировать? – боро́ на вга́ло фотографи́эс?) 

молебен о здравии – ипэ́р иги́ас ( у греков нет такого понятия, они покупают в хлебном магазине просфору и подают на утрене, перед Литургией, в алтарь с запиской о здравии (ипэ́р иги́ас)

молебен о упокоении   – ипэ́р анапа́фсэос  (та же ситуация, что с молебном о здравии, только надо написать «об упокоении» – ипэ́р анапа́фсэос)

молитвослов – то просэфхита́рион 

монах – монахо́с, кало́герос

мороз – пагоня́

мощи – ли́псана (святые мощи – аги́а ли́псана)

муж – о си́зигос

мы – эми́с

наверху – эпа́но

назад – пи́со

налево – аристера́

напечатать фотографии – эпанэмфани́зо фотографи́эс

направо – дексиа́

не понимаю – дэн каталавэ́но

не пройти – а́вато (непроходимое)

небо – урано́с

неважно   (плохо) – ха́льа

неделя – (э)вдома́да

нет – о́хи

низ – ка́то

низко – хамила́

нитки – клостэ́с

нож – махе́ри

номер   (комната) – дома́тьо

ночь – ни́хта

облака – си́нэфа

облако – си́нэф(о) 

обувь – папу́цья

огурец – ангу́ри

одежда – ру́ха

один – э́нас

одно – э́на

оливки – элье́с

он – афто́с

она – афти́

они – афти́  (муж. р.)

оно – афто́

оранжевый – портокали́

осень – фтино́поро

осторожно – просэ́хетэ

остров – ниси́

отец – патэ́рас

отец   (священник) – пати́р  (им. падеж) , па́тэр  (зват. падеж)

очень – поли́

очень приятно – хе́ро поли́

паломник – проскинити́с 

панихида – мнимо́сино 

пить – пи́но

пища – фагито́

платить – плиро́но

плохо   (неважно) – а́хсима  (ха́льа)

плыть – колимба́о

подайте – до́стэ 

подрясник – андэри́

пожалуйста   (просьба) – паракало́

пожалуйста   (разрешение) – ори́стэ

позавчера – прохтэ́с

поздно – арга́

пока   (до встречи) – мья́ хара́  (точно так же можно и поприветствовать)

поклон – мэта́ниа  (земной) , ипо́клиси  (буквально – склонение головы)

полдень – мэсимэ́ри

полночь – мэса́нихта

половина – то мисо́

полуостров – херсо́нисос

помидор – дома́та

поминовение   (усопших) – мнимо́сино

помогите мне – воифи́стэ мэ

помыться – пли́номэ  (в 1-м лице, ед. числа, настоящего времени)

послезавтра – мэта́врио

послушник – до́кимос

посох   (палка для опирания при ходьбе) – басту́ни

посох, палка – ра́вдос  (архиерейский, напр.),  равди́

пост – нисти́а 

поститься – нистэ́во 

постный день – мэ́ра нисти́ас

почему – яти́

православная – орто́доксос

православный – орто́докси

преподобная – оси́а

преподобный – о́сиос

привет – херэтизмо́с 

пригласи(те)   (к телефону) – калэ́стэ  (сто тилэ́фоно)

пристань – лима́ни  (на Афонских картах пристани называются словом «арса́на», которое буквально переводится как «судостоительная верфь». По-видимому это связано с историей конкретных мест)

причастие – фи́а кинони́а

причастился – кино́ниса, мета́лава

приятно – хе́ро

пророк – профи́тис

пророчица – профи́тиса

простите – мэ синхори́тэ

прохожу – пэрна́о

проявить   (фотоплёнку) – эмфани́зо  (то фи́лм)

прямо – броста́

Псалтирь – то Псалти́рион

разбудите меня в  (семь) часов утра – ксипни́стэ мэ стис  (эфта́ ) то прои́

рай – пара́дисос

рано – нори́с

редактор – эпимэлити́с экдо́сэон

резать – ко́во

речка – пота́ми

рука(и) – хе́ри (хе́рья)

ручей – риа́ки 

ручка – стило́

ряса – ра́со

сахар – за́хари

Святая Троица – Аги́а Триа́да

святой – а́гиос

Святой Дух – А́гио Пнэ́вма

село – хорьё́

серафим – сэрафи́м

скорпион – скорпио́с 

соль – ала́ти

садитесь – кафи́стэ

святые мощи – аги́а ли́псана

священник – иерэ́ас 

сегодня – си́мэра

сейчас – то́ра

серый – гри́зос, гри

сестра   (родная и по вере) – адэльфи́

сзади – пи́со

сколько – по́со

сколько вам лет? – по́со хроно́н и́стэ?

сколько стоит номер   (в сутки) – по́со стихи́зи то дома́тьо  (тин имэ ́ ра)

сколько стоит номер   (на ночь) – по́со стихи́зи то дома́тьо  (я ми ́ а ни ́ хта)

смоква (инжир) – си́ко

снег – хио́ни

солнце – и́лиос

спасибо – эфхаристо́

спасибо за гостеприимность – эфхаристо́ я ти филоксэни́а сас

спать – кима́мэ

спереди – броста́

спит – кима́тэ

спички – спи́рта

спокойной ночи – калини́хта

справа – дэксиа́

стакан – поти́ри

ст о́ит – ка́ни, кости́зи, стихи́зи

сто и́т – стэ́кэтэ 

стол – трапэ́зи

студент – фитити́с

стул – карэ́кла

счёт – логарьязмо́с

сын – о йо́с

сюда – эдо́

Таинство – Мисти́рио 

так – э́ци 

там – эки́

телефон – тилэ́фоно

телефонная карточка – тилэка́рта 

одн а(у) телефонн ая (ую) карточк а (у) – ми́а тилэка́рта

тихо – сига́

тогда – то́тэ

тропинка – монопа́ти

туда – эки́

туман – оми́хли

ты – эси́

тихо – и́сиха

трава – хо́рто

ум – ну́с, мьяло́

умный – э́ксипнос

умыться – пли́номэ

устал – кура́стика 

утро – прои́

фиолетовый – мэнэксэдэ́ниос

фонарик – фако́с 

фонарь – фана́ри 

фотоаппарат – фотографики́ михани́

фотографировать – вга́зо фотографи́эс 

(можно сфотографировать? – боро́ на вга́ло фотографи́эс?) 

(напечатать фотографии – эпанэмфани́зо фотографи́эс)

фотоплёнка – фи́лм

хлеб – псоми́

холод, холодное – кри́о

хорошо – кала́

хочешь – фэ́с

чай – ца́й 

часы   (перед Литургией) – и о́рэс  (читаются по большей части только в монастырях)

чашка – флидза́ни

человек – а́нтропос 

чёрный – ма́врос

чётки – комбосхи́ни 

что – ти́

чайник – цае́ра 

чашка – флитза́ни

шторм – трикими́а, фурту́на

шум – фо́ривос

я – эго́

я вас слушаю – сас аку́о

я говорю   (по-гречески) – мила́о  (эллиника́)

я заблудился – ха́фика

я знаю   (русский) – мила́о  (росика́)

я не говорю   (по-гречески) – дэ мила́о  (эллиника́)

я не понимаю – дэ́н каталавэ́но

я тороплюсь – виа́зомэ

я хочу есть – пина́о

я хочу пить – дипса́о

яблоко – ми́ло

я хочу исповедаться – фэ́ло на эксомологифо́

0 – мидэ́н

1 – э́на

2 – ди́о

3 – три́а

4 – тэ́ссэра

5 – пэ́нтэ

6 – э́кси

7 – эфта́ 

8 – окто́ 

9 – энэ́а 10 – дэ́ка 

11 – э́ндэка 

12 – до́дэка

13 – дэкатри́а

14 – дэкатэ́ссэра

15 – дэкапэ́ндэ

16 – дэкаэ́кси

17 – дэкаэпта́ 

18 – дэкаокто́

19 – дэкаэннэ́а

20 – и́коси 10 – дэ́ка 

20 – и́коси 

21 – икосиэ́на

30 – триа́нда 

40 – сара́нда

50 – пэни́нда 

60 – экси́нда 

70 – эвдоми́нда

80 – огдо́нда 

90 – энэни́нда

100 – экато́

1 000 – хи́ля 

1 000 000 – э́на экатоми́рио