Иван Тургенев

Тургенев Иван Петрович (1752–1807) – общественный деятель, переводчик, с 1796 года – директор Московского университета, масон. В.А. Жуковский напишет о нем в пору учебы в Благородном пансионе и дружбы с его детьми:

Его седин свобода не чуждалась...

О нет! он был милейший нам собрат,

Он отдыхал от жизни между нами,

От сердца дар его был каждый взгляд,

И он друзей не рознил с сыновьями.

Принимал участие в Типографической компании, основанной Новиковым и Иваном Лопухиным, и перевел несколько масонских книг. В 1792 году был отправлен в ссылку в свое родовое имение. Его книга «Некоторое подражание песням Давидовым» вышла анонимно в Москве в 1797 году. В стихотворном посвящении он обращается к «любезнейшему другу»:

Во дни уныния, печали, в грусти, в скуке,

Во время горести, с любезными в разлуке,

Ищу я иногда мученье прекратить

И чувства горькие во сладки превратить...

В минуты краткие восторга моего,

Иль лучше я скажу, забвенья своего,

Псалмы Давидовы в стихи преобращаю...

В книге опубликованы его «преобращения» псалмов 12, 27, 33, 69, 101, 129 и 136.

Псалом 129

Из глубины к Тебе я, Господи, взываю

И в скорби на Тебя, о Боже! уповаю.

Услыши, Господи, моей молитвы глас,

Когда к Тебе зову в той самый, Боже, час.

На беззакония когда Ты назираешь,

Кто устоит тогда, Владыко, пред Тобой?

Я гнусен, мерзок я и пред самим собой!

Но Ты, о Боже! чист; Ты грех мой очищаешь.

От стражи утренней до темныя зари,

От темноты ночной до светлыя денницы,

Израиль, уповай! На Господа ты зри!

И подкрепленья жди от сильныя десницы.

У Господа любовь и милость у Него,

От беззаконий всех избавит Он его.

<1797>