Православный христианский русско-английский словарь переводчика

Сост. М.Макаров, М.Волович, К.Зоркий

Содержание

• If You Don't Speak Russian
• К коллегам-переводчикам
• «Семь смертных грехов» (Типичные Ошибки Современного Переводчика)
• Лексикографические источники
• Условные обозначения-Основные сокращения
• Список общепринятых сокращений названий книг, входящих в состав Библии

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X-Y Z

• Имена и географические названия в английской и русской Библии
• Библейские имена
• Библейские географические названия
• Различия в нумерации глав и стихов в английской и русской Библии

     В словаре около 8000 словарных статей, 4000 библейских имен. Он ориентирован на решение двух задач: на перевод конкретной терминологии и на практическую помощь в переводе (поиск близких вариантов и т.д.). Как и первые два издания, это издание обозначено как предварительное. Оно полностью распродано, и сейчас идёт работа над новым изданием. В четвёртом издании будет увеличено число словарных статей и устойчивых выражений, исправлены обнаруженные неточности, добавлены многочисленные новые примеры. Будут существенно расширены лексические линии, относящиеся к различным христианским конфессиям.