ПРЕДИСЛОВИЕ:
Проблемы со слухом, к сожалению, возникают у многих пожилых людей (и не только). К счастью, технический прогресс не стоит на месте и к настоящему времени разными медицинскими фирмами разработано несколько эффективных усилителей слуха. Но, к сожалению, не все из изделий снабжены инструкцией на русском языке. В частности, большинство слуховых аппаратов хорошо зарекомендовавшей себя фирмы "MeloSound" (МелоСаунд) серии "BTE", не снабжены инструкцией по-русски. Данная публикация решает данное недоразумение и максимально точно, используя подлинные картинки, дает максимально точный перевод инструкции на русский язык. В модельном ряду "BTE" существует несколько разновидностей, но они лишь слегка отличаются формой кнопок, тумблеров и их расположением, тогда как основная конструкция и взаимодействие с пользователем у них одинаковы.
И Н С Т Р У К Ц И Я
к слуховому аппарату "MeloSound BTE"
Аппарат предназначен для того, чтобы компенсировать потерю слуха у пациентов. Достигается это с помощью усиления звука, окружающего ухо. Данная модель относится к типу BTE, что означает что она крепится за ухом. Существует 2 типа трубок слухового аппарата - с толстой и с тонкой трубкой. Ваш аппарат принадлежит к одному из этих типов.
ТОЛСТАЯ ТРУБКА соединена со слуховым крюком и слуховым наконечником:
1.- ушной крючок с мини-динамиком, 2.- включатель, 3.- гнездо подстройки,
4.- регулятор громкости, 5.- компартмент для батарейки,
6.- ТОЛСТАЯ трубка, 7.- наконечник-вставка в ушное отверстие
ТОНКАЯ ТРУБКА соединяется с наконечником-вставкой в ушное отверстие через бронзовый или серебряный желобок:
1.- ТОНКАЯ трубка, 2.- N-H-O переключатель, 3.- гнездо подстройки, 4.- регулятор громкости, 5.- компартмент для батарейки, 6.- наконечник-вставка в ушное отверстие с мини-динамиком
ВСТАВКА БАТАРЕЙКИ:
Бережно вставьте батарейку в выдвижной контейнер, позитивной стороной (+) кверху и задвиньте контейнер назад. Если батарейка вставлена неправильно, то контейнер назад не задвинется, поэтому не пытайтесь его задвинуть чрезмерным усилием, дабы не сломать.
Если случайно проглотили батарейку, то немедленно обратитесь к врачу, так как это очень опасно!
СБОРКА МОДЕЛИ С ТОЛСТОЙ ТРУБКОЙ:
1. Подберите подходящий вам наконечник-вставку в ушное отверстие, насадите его на концевой загиб толстой трубки, а саму толстую трубку соедините с крюком-держателем (если не соединена).
2. Если для вашей модели это не сделано на заводе, то присоедините ушной крюк-держатель более толстой стороной к аппарату, а другой - к толстой трубке.
3. Навесьте себе аппарат на ухо и затем бережно вставьте наконечник-вставку в ушное отверстие так, чтобы оно держалось плотно и вам было удобно.
4. Учтите, что трубка для наконечника-вставки может оказаться слишком длинной для вас. В этом случае её необходимо отрезать под вас. При обрезании нужно оставить запас 3 мм, чтобы надеть трубку на крюк-держатель.
5. Соедините обрезанную трубку с крюком-держателем и затем проделайте снова п.3
СБОРКА МОДЕЛИ С ТОНКОЙ ТРУБКОЙ:
1. Подберите подходящую вам тонкую трубку. Синий или зеленый конец трубки предназначен для левого уха, а красный - для правого.
2. Подберите подходящий вам наконечник-вставку в ушное отверстие и наденьте его на конец тонкой трубки.
3. Второй конец тонкой трубки соедините с аппаратом через бронзовый (или серебряный) желобок на нём. Затем навесьте слуховой аппарат себе на ухо и бережно вставьте наконечник-вставку в ушное отверстие так, чтобы оно держалось плотно и вам было удобно.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При покупке попробуйте несколько наконечников-вставок в ушное отверстие и выберите наиболее подходящий вам. Если вы почувствуете, что длина тонкой трубки длинновата или коротковата, то обратитесь к продавцу или специалисту и попробуйте другие размеры перед покупкой.
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ:
Чтобы подобрать уровень громкости, вращайте частично выступающее над поверхностью прибора колесико громкости пальцем вверх или вниз. На нём нанесены цифры, чтобы вы запомнили свой уровень.
Вращайте колесико медленно, чтобы избежать резкого "режущего" ухо скачка громкости.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОГРАММ:
Переключение программ позволяет настроить наилучшую слышимость в различной окружающей звуковой обстановке. Существует 3 различных конструкции переключателя программ в зависимости от модели (см. № 4 на 2-ом рисунке сверху):
А.- тумблер горизонтального переключения N-H-O
Б.- кнопочный переключатель
В.- тумблер вертикального переключения
ПРИМЕЧАНИЕ:
В некоторых моделях предусмотрено ещё и гнездо плотно закрытое кожухом. Это гнездо предназначено для тонкой настройки прибора профессионалами при необходимости. Вам лучше без надобности там ничего не менять.
НАСТРОЙКИ В ГНЕЗДЕ:
Если несмотря на предостережение выше, вы все же решились самостоятельно выставить регулировки в гнезде настройки, то обозначения и назначения регулировок следующие:
Н-ограничитель.
Для устранения повторного эха из-за самовозбуждения на высоких частотах. Чтобы уменьшить порог по высоким частотам и подавить эхо - вращайте его по против часовой стрелки. Если эха нет, то можете повернуть вправо, чтобы слышать больше высоких частот.
Р-ограничитель
Для подавления пикового скачка уровня звука, чтобы пациенту не "резало уши", например, если кто-то громко крикнет рядом. Чтобы уменьшить допустимый порог пиковой громкости, вращайте его против часовой стрелки и наоборот.
L-ограничитель
Служит для устранения шума на низких частотах. Поворачивайте его против часовой стрелки чтобы уменьшить уровень низких частот и их шум. Если шум на низких частотах не прослушивается, то поверните его несколько вправо, чтобы слышать больше низких частот.
ЧИСТКА НАКОНЕЧНИКА ВСТАВЛЯЕМОГО В УХО
Постепенно на слуховом наконечнике, вставляемом в ухо, может накапливаться ушная сера, которая ухудшает работу прибора. Поэтому, наконечник следует периодически чистить мягкой зубной щеткой или тряпочкой. Желательно это делать утром, перед использованием прибора.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ:
1. Нет звука или звук крайне слабый. Причины:
- Батарея отсутствует, вставлена неправильно или села;
- Уровень громкости стоит на нуле или почти на нуле;
- Ушная сера на ушном наконечнике и/или в ухе;
- Перегнутая звуковедущая трубка;
- Неподходящий конус для вставления трубки в ушной крюк;
2. Шум, свист или эхо. Причины:
- Где-то прервано соединение между ушным наконечником и аппаратом;
3. Звук искажен или нечеток. Причины:
- Подсевшая батарейка;
- Влага или пыль в приборе или на нём;
- Возможно аппарат неисправен (поврежден);
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ:
- Температура от 10*С до 40*С ;
- Влажность до 80%
- Атмосферное давление 645 - 795 мм.рт.ст
ПОСТЕПЕННОЕ ОСВОЕНИЕ ПРИБОРА:
- Так как ваши уши постепенно привыкают к прибору, то не рекомендуется в 1-ю неделю носить его целый день, тем более на улице. В первую неделю лучше надевать его дома на несколько часов в день во время домашних забот по хозяйству.
- Во 2-ю неделю желательно гулять по нескольку часов в день в парке или у реки, где слышны естественные природные звуки - голоса птиц, шум воды, шелест листьев на ветру и т.д. желательно чтобы в это время к вам редко кто-либо обращался.
- На 3-ю неделю выходите в день по нескольку часов на улицу по делам, в магазины, на работу и т.д., разговаривайте с коллегами, кассирами, родственниками и случайными прохожими. Поправляйте настройки своего аппарата, если необходимо.
- Начиная с 4-й недели используйте прибор без ограничений, целыми днями во всех ситуациях.
Переводчик - Евгений Сеничкин.
Проблемы со слухом, к сожалению, возникают у многих пожилых людей (и не только). К счастью, технический прогресс не стоит на месте и к настоящему времени разными медицинскими фирмами разработано несколько эффективных усилителей слуха. Но, к сожалению, не все из изделий снабжены инструкцией на русском языке. В частности, большинство слуховых аппаратов хорошо зарекомендовавшей себя фирмы "MeloSound" (МелоСаунд) серии "BTE", не снабжены инструкцией по-русски. Данная публикация решает данное недоразумение и максимально точно, используя подлинные картинки, дает максимально точный перевод инструкции на русский язык. В модельном ряду "BTE" существует несколько разновидностей, но они лишь слегка отличаются формой кнопок, тумблеров и их расположением, тогда как основная конструкция и взаимодействие с пользователем у них одинаковы.
И Н С Т Р У К Ц И Я
к слуховому аппарату "MeloSound BTE"
Аппарат предназначен для того, чтобы компенсировать потерю слуха у пациентов. Достигается это с помощью усиления звука, окружающего ухо. Данная модель относится к типу BTE, что означает что она крепится за ухом. Существует 2 типа трубок слухового аппарата - с толстой и с тонкой трубкой. Ваш аппарат принадлежит к одному из этих типов.
ТОЛСТАЯ ТРУБКА соединена со слуховым крюком и слуховым наконечником:
1.- ушной крючок с мини-динамиком, 2.- включатель, 3.- гнездо подстройки,
4.- регулятор громкости, 5.- компартмент для батарейки,
6.- ТОЛСТАЯ трубка, 7.- наконечник-вставка в ушное отверстие
ТОНКАЯ ТРУБКА соединяется с наконечником-вставкой в ушное отверстие через бронзовый или серебряный желобок:
1.- ТОНКАЯ трубка, 2.- N-H-O переключатель, 3.- гнездо подстройки, 4.- регулятор громкости, 5.- компартмент для батарейки, 6.- наконечник-вставка в ушное отверстие с мини-динамиком
ВСТАВКА БАТАРЕЙКИ:
Бережно вставьте батарейку в выдвижной контейнер, позитивной стороной (+) кверху и задвиньте контейнер назад. Если батарейка вставлена неправильно, то контейнер назад не задвинется, поэтому не пытайтесь его задвинуть чрезмерным усилием, дабы не сломать.
Если случайно проглотили батарейку, то немедленно обратитесь к врачу, так как это очень опасно!
СБОРКА МОДЕЛИ С ТОЛСТОЙ ТРУБКОЙ:
1. Подберите подходящий вам наконечник-вставку в ушное отверстие, насадите его на концевой загиб толстой трубки, а саму толстую трубку соедините с крюком-держателем (если не соединена).
2. Если для вашей модели это не сделано на заводе, то присоедините ушной крюк-держатель более толстой стороной к аппарату, а другой - к толстой трубке.
3. Навесьте себе аппарат на ухо и затем бережно вставьте наконечник-вставку в ушное отверстие так, чтобы оно держалось плотно и вам было удобно.
4. Учтите, что трубка для наконечника-вставки может оказаться слишком длинной для вас. В этом случае её необходимо отрезать под вас. При обрезании нужно оставить запас 3 мм, чтобы надеть трубку на крюк-держатель.
5. Соедините обрезанную трубку с крюком-держателем и затем проделайте снова п.3
СБОРКА МОДЕЛИ С ТОНКОЙ ТРУБКОЙ:
1. Подберите подходящую вам тонкую трубку. Синий или зеленый конец трубки предназначен для левого уха, а красный - для правого.
2. Подберите подходящий вам наконечник-вставку в ушное отверстие и наденьте его на конец тонкой трубки.
3. Второй конец тонкой трубки соедините с аппаратом через бронзовый (или серебряный) желобок на нём. Затем навесьте слуховой аппарат себе на ухо и бережно вставьте наконечник-вставку в ушное отверстие так, чтобы оно держалось плотно и вам было удобно.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При покупке попробуйте несколько наконечников-вставок в ушное отверстие и выберите наиболее подходящий вам. Если вы почувствуете, что длина тонкой трубки длинновата или коротковата, то обратитесь к продавцу или специалисту и попробуйте другие размеры перед покупкой.
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ:
Чтобы подобрать уровень громкости, вращайте частично выступающее над поверхностью прибора колесико громкости пальцем вверх или вниз. На нём нанесены цифры, чтобы вы запомнили свой уровень.
Вращайте колесико медленно, чтобы избежать резкого "режущего" ухо скачка громкости.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОГРАММ:
Переключение программ позволяет настроить наилучшую слышимость в различной окружающей звуковой обстановке. Существует 3 различных конструкции переключателя программ в зависимости от модели (см. № 4 на 2-ом рисунке сверху):
А.- тумблер горизонтального переключения N-H-O
Б.- кнопочный переключатель
В.- тумблер вертикального переключения
ПРИМЕЧАНИЕ:
В некоторых моделях предусмотрено ещё и гнездо плотно закрытое кожухом. Это гнездо предназначено для тонкой настройки прибора профессионалами при необходимости. Вам лучше без надобности там ничего не менять.
НАСТРОЙКИ В ГНЕЗДЕ:
Если несмотря на предостережение выше, вы все же решились самостоятельно выставить регулировки в гнезде настройки, то обозначения и назначения регулировок следующие:
Н-ограничитель.
Для устранения повторного эха из-за самовозбуждения на высоких частотах. Чтобы уменьшить порог по высоким частотам и подавить эхо - вращайте его по против часовой стрелки. Если эха нет, то можете повернуть вправо, чтобы слышать больше высоких частот.
Р-ограничитель
Для подавления пикового скачка уровня звука, чтобы пациенту не "резало уши", например, если кто-то громко крикнет рядом. Чтобы уменьшить допустимый порог пиковой громкости, вращайте его против часовой стрелки и наоборот.
L-ограничитель
Служит для устранения шума на низких частотах. Поворачивайте его против часовой стрелки чтобы уменьшить уровень низких частот и их шум. Если шум на низких частотах не прослушивается, то поверните его несколько вправо, чтобы слышать больше низких частот.
ЧИСТКА НАКОНЕЧНИКА ВСТАВЛЯЕМОГО В УХО
Постепенно на слуховом наконечнике, вставляемом в ухо, может накапливаться ушная сера, которая ухудшает работу прибора. Поэтому, наконечник следует периодически чистить мягкой зубной щеткой или тряпочкой. Желательно это делать утром, перед использованием прибора.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ:
1. Нет звука или звук крайне слабый. Причины:
- Батарея отсутствует, вставлена неправильно или села;
- Уровень громкости стоит на нуле или почти на нуле;
- Ушная сера на ушном наконечнике и/или в ухе;
- Перегнутая звуковедущая трубка;
- Неподходящий конус для вставления трубки в ушной крюк;
2. Шум, свист или эхо. Причины:
- Где-то прервано соединение между ушным наконечником и аппаратом;
3. Звук искажен или нечеток. Причины:
- Подсевшая батарейка;
- Влага или пыль в приборе или на нём;
- Возможно аппарат неисправен (поврежден);
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ:
- Температура от 10*С до 40*С ;
- Влажность до 80%
- Атмосферное давление 645 - 795 мм.рт.ст
ПОСТЕПЕННОЕ ОСВОЕНИЕ ПРИБОРА:
- Так как ваши уши постепенно привыкают к прибору, то не рекомендуется в 1-ю неделю носить его целый день, тем более на улице. В первую неделю лучше надевать его дома на несколько часов в день во время домашних забот по хозяйству.
- Во 2-ю неделю желательно гулять по нескольку часов в день в парке или у реки, где слышны естественные природные звуки - голоса птиц, шум воды, шелест листьев на ветру и т.д. желательно чтобы в это время к вам редко кто-либо обращался.
- На 3-ю неделю выходите в день по нескольку часов на улицу по делам, в магазины, на работу и т.д., разговаривайте с коллегами, кассирами, родственниками и случайными прохожими. Поправляйте настройки своего аппарата, если необходимо.
- Начиная с 4-й недели используйте прибор без ограничений, целыми днями во всех ситуациях.
Переводчик - Евгений Сеничкин.