Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг\ Молитвослов\ Оглавление\ Канон покаянный


 

КАНОН ПОКАЯННЫЙ
КО ГОСПОДУ НАШЕМУ ИИСУСУ ХРИСТУ

 

Глас 6. Песнь 1:

Ирмос: Яко по суху пешешествовав Израиль, / по бездне стопами, / гонителя фараона / видя потопляема, / Богу победную песнь / поим, вопияше.

 

Глас 6. Песнь 1

Ирмос: Как по суше прошел Израиль / по бездне стопами, / и взывал, гонителя фараона видя утопавшим: / "Богу победную песнь воспоем!"

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Ныне приступих аз грешный и обремененный / к Тебе, Владыце и Богу моему; / не смею же взирати на небо, / токмо молюся, глаголя: / даждь ми, Господи, ум, / да плачуся дел моих горько.

 

Ныне приступил я, грешный и обременённый, / к Тебе, Владыке и Богу моему; / но не смею взирать на небо, / только молю, возглашая: / "Дай мне, Господи, разум, / чтобы оплакивал я дела мои горько!"

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

О, горе мне грешному! / Паче всех человек окаянен есмь, / покаяния несть во мне; / даждь ми, Господи, слезы, / да плачуся дел моих горько.

 

О горе мне, грешному! / Более всех людей злосчастен я: / покаяния нет во мне. / Дай мне, Господи, слезы, / чтобы оплакивал я дела мои горько!

Слава: Безумне, окаянне человече, / в лености время губиши; / помысли житие твое, / и обратися ко Господу Богу, / и плачися о делех твоих горько.

 

Слава: Безумный, несчастный человек, / ты время в лености губишь! / Помысли о жизни своей / и обратись ко Господу Богу, / и плачь о делах своих горько!

И ныне: Мати Божия Пречистая, / воззри на мя грешного, / и от сети диаволи избави мя, / и на путь покаяния настави мя, / да плачуся дел моих горько.

 

 

И ныне: Матерь Божия пречистая! / Взгляни на меня, грешного, / и от сети диавола избавь меня, / и на путь покаяния направь меня, / чтобы оплакивал я дела мои горько!

 

Песнь 3:

Ирмос: Несть свят, / якоже Ты, Господи Боже мой, / вознесый рог верных Твоих, Блаже, / и утвердивый нас на камени / исповедания Твоего.

 

Песнь 3

Ирмос: Нет святого, / как Ты, Господи Боже мой, / возвысивший достоинство верных Тебе, Благой, / и утвердивший нас на камне / исповедания Твоего.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Внегда поставлени будут престоли на Судищи Страшнем, / тогда всех человек дела обличатся; /горе тамо будет грешным, в муку отсылаемым; / и то ведущи, душе моя, / покайся от злых дел твоих.

 

Когда поставлены будут / престолы на Страшном Суде, / тогда дела всех людей откроются; / горе там будет грешным, в муку отсылаемым! / И зная это, душа моя, / раскайся в злых делах твоих!

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Праведницы возрадуются, а грешнии восплачутся, / тогда никтоже возможет помощи нам, / но дела наша осудят нас, / темже прежде конца / покайся от злых дел твоих.

 

Праведники возрадуются, / а грешники возрыдают: / тогда никто не сможет помочь нам, / но дела наши осудят нас. / Потому прежде конца / раскайся в злых делах твоих!

Слава: Увы мне великогрешному, / иже делы и мысльми осквернився, / ни капли слез имею от жестосердия; / ныне возникни от земли, душе моя, / и покайся от злых дел твоих.

 

Слава: Увы мне, многогрешному! / Я, делами и мыслями осквернившись, / ни капли слез не имею от жестокосердия! / Ныне воспрянь от земли, душа моя, / и раскайся в злых делах твоих!

И ныне: Се, взывает, Госпоже, Сын Твой, / и поучает нас на доброе, / аз же грешный добра всегда бегаю; / но Ты, Милостивая, помилуй мя, / да покаюся от злых моих дел.

 

 

И ныне: Вот, взывает, Госпожа, Сын Твой / и нас научает доброму; / я же, грешный, всегда бегу от добра! / Но Ты, Милостивая, помилуй меня, / чтобы я раскаялся в делах моих злых!

 

Седален, глас 6:

Помышляю день страшный / и плачуся деяний моих лукавых: / како отвещаю Безсмертному Царю, / или коим дерзновением воззрю на Судию, блудный аз? / Благоутробный Отче, Сыне Единородный / и Душе Святый, помилуй мя.

 

Седален, глас 6

Помышляю о дне страшном / и оплакиваю злые мои деяния. / Как я дам ответ Бессмертному Царю? / Или как дерзну я, блудный, взглянуть на Судию? / Милосердный Отче, Сын Единородный / и Дух Святой, помилуй меня!

Слава, и ныне, Богородичен: Связан многими ныне пленицами грехов / и содержимь лютыми страстьми и бедами, / к Тебе прибегаю, моему спасению, и вопию: / помози ми, Дево, Мати Божия.

 

 

Слава, и ныне, Богородичен: Ныне, связанный многими узами грехов / и теснимый лютыми страданиями и бедами, / к Тебе прибегаю, моему спасению, и взываю: / "Помоги мне, Дева, Матерь Божия!"

 

Песнь 4:

Ирмос: Христос моя сила, / Бог и Господь, честная Церковь / боголепно поет, взывающи / от смысла чиста, о Господе празднующи.

 

Песнь 4

Ирмос: "Христос – моя сила, / Бог и Господь", / – святая Церковь благоговейно поет, возглашая, / от чистого разума / в Господе торжествуя.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Широк путь зде и угодный сласти творити, / но горько будет в последний день, / егда душа от тела разлучатися будет: / блюдися от сих, человече, / Царствия ради Божия.

 

Широк путь здесь / и легко делать приятное, / но горько будет в последний день, / когда душа с телом разлучаться будет! / Храни себя от того, человек, / ради Царства Божия!

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Почто убогаго обидиши, / мзду наемничу удержуеши, / брата твоего не любиши, / блуд и гордость гониши? / Остави убо сия, душе моя, / и покайся Царствия ради Божия.

 

Зачем бедного обижаешь, / плату работника присваиваешь, / брата своего не любишь, / к блуду и гордыне стремишься? / Оставь же все это, душа моя, / и раскайся ради Царства Божия!

Слава: О, безумный человече, / доколе углебаеши, яко пчела, собирающи богатство твое? / Вскоре бо погибнет, яко прах и пепел: / но более взыщи Царствия Божия.

 

Слава: О безумный человек! / Доколе увязаешь, словно пчела, / собирая богатство своё? / Ведь вскоре погибнет оно, как прах и пепел; / но ты прежде взыщи Царства Божия.

И ныне: Госпоже Богородице, помилуй мя грешного, / и в добродетели укрепи, и соблюди мя, / да наглая смерть не похитит мя неготоваго, / и доведи мя, Дево, Царствия Божия.

 

 

И ныне: Госпожа Богородица! Помилуй меня, грешного, / и в добродетели укрепи, / и сохрани меня, чтобы внезапная смерть / не похитила меня, неготового, / и доведи меня, Дева, до Царства Божия!

 

Песнь 5:

Ирмос: Божиим / светом Твоим, Блаже, / утренюющих Ти души / любовию озари, молюся, / Тя ведети, Слове Божий, / истиннаго Бога, / от мрака греховнаго взывающа.

 

Песнь 5

Ирмос: Божественным светом Своим, Благой, / души с рассвета к Тебе стремящихся / любовью озари, – молюсь я, – / чтобы знать Тебя, Слово Божие, истинного Бога, / от мрака грехов к Себе призывающего.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Воспомяни, окаянный человече, / како лжам, клеветам, разбою, немощем, лютым зверем, / грехов ради порабощен еси; / душе моя грешная, того ли восхотела еси?

 

Вспомни, несчастный человек, / насколько лжи, клевете, разбою, немощам, / словно лютым зверям, / порабощён ты по грехам своим! / Душа моя грешная, того ли желала ты?

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Трепещут ми уди, всеми бо сотворих вину: / очима взираяй, ушима слышай, языком злая глаголяй, / всего себе геене предаяй; / душе моя грешная, сего ли восхотела еси?

 

Трепещут члены тела моего, / ибо я всеми ими провинился: / глазами взирая, ушами слушая, языком говоря злое, / всего себя геенне предал! / Душа моя грешная, этого ли желала ты?

Слава: Блудника и разбойника кающася приял еси, Спасе, / аз же един леностию греховною отягчихся / и злым делом поработихся, / душе моя грешная, сего ли восхотела еси?

 

Слава: Блудного сына и разбойника кающегося / принял Ты к Себе, Спаситель; / но лишь я один так греховной ленью отягчён / и злым делам порабощён! / Душа моя грешная, этого ли желала ты?

И ныне: Дивная и скорая помощнице всем человеком, Мати Божия, / помози мне недостойному, / душа бо моя грешная того восхоте.

 

 

И ныне: Дивная и скорая помощница / всем людям, Матерь Божия! / Помоги мне, недостойному, / ибо душа моя грешная возжелала того!

 

Песнь 6:

Ирмос: Житейское море, / воздвизаемое зря напастей бурею, / к тихому пристанищу Твоему притек, вопию Ти: / возведи от тли живот мой, / Многомилостиве.

 

Песнь 6

Ирмос: Житейское море видя, / поднимающееся волнами искушений, / я, к тихой пристани Твоей прибегнув, взываю Тебе: / "Возведи от гибели жизнь мою, Многомилостивый!"

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Житие на земли блудно пожих / и душу во тьму предах, / ныне убо молю Тя, Милостивый Владыко: / свободи мя от работы сея вражия, / и даждь ми разум творити волю Твою.

 

Жизнь земную я блудно прожил / и душу во тьму предал; / ныне же молю Тебя, милостивый Владыка: / освободи меня от этого рабства врагу / и дай мне разум исполнять волю Твою!

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Кто творит таковая, якоже аз? / Якоже бо свиния лежит в калу, / тако и аз греху служу. / Но Ты, Господи, исторгни мя от гнуса сего / и даждь ми сердце творити заповеди Твоя.

 

Кто совершает такое, как я? / Ибо как свинья лежит в грязи, / так же и я греху служу. / Но Ты, Господи, исторгни меня из гнусности той / и дай мне сердце, чтобы исполнять заповеди Твои!

Слава: Воспряни, окаянный человече, к Богу, / воспомянув своя согрешения, / припадая ко Творцу, слезя и стеня; / Той же, яко милосерд, / даст ти ум знати волю Свою.

 

Слава: Воспрянь к Богу, несчастный человек, / вспомнив свои согрешения, / припадая ко Творцу, проливая слезы и стеная! / Он же, как милосердный, / даст тебе ум познать волю Его!

И ныне: Богородице Дево, / от видимаго и невидимаго зла сохрани мя, Пречистая, / и приими молитвы моя, / и донеси я Сыну Твоему, / да даст ми ум творити волю Его.

 

 

И ныне: Богородица Дева! От видимого и невидимого зла / сохрани меня, пречистая, / и прими прошения мои, / и передай их Сыну Твоему, / да даст мне ум исполнять волю Его!

 

Кондак:

Душе моя, / почто грехами богатееши, / почто волю диаволю твориши, / в чесом надежду полагаеши? / Престани от сих / и обратися к Богу с плачем, зовущи: / милосерде Господи, помилуй мя грешнаго.

 

Кондак

Душа моя! Зачем грехами богатеешь? / Зачем волю диавола исполняешь? / На что надежду возлагаешь? / Перестань так поступать / и обратись к Богу, с плачем взывая:/ "Милосердный Господи, помилуй меня, грешного!"

Икос: Помысли, душе моя, горький час смерти / и страшный суд Творца твоего и Бога: / Ангели бо грознии поймут тя, душе, / и в вечный огнь введут: / убо прежде смерти покайся, вопиющи: / Господи, помилуй мя грешнаго.

 

 

Икос: Помысли, душа моя, о горьком часе смерти / и о Страшном Суде Творца твоего и Бога. / Ведь тогда Ангелы грозные возьмут тебя, душа, / и в вечный огонь введут. / Так покайся же прежде смерти, взывая: / "Господи, помилуй меня, грешного!"

 

Песнь 7:

Ирмос: Росодательну убо пещь / содела Ангел / преподобным отроком, / халдеи же опаляющее / веление Божие, / мучителя увеща вопити: / благословен еси, Боже отец наших.

 

Песнь 7

Ирмос: Росоносною соделал печь / Ангел для благочестивых отроков, / а Божие веление, халдеев опалявшее, / мучителя убедило взывать: / "Благословен Ты, Боже отцов наших!"

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Не надейся, душе моя, / на тленное богатство и на неправедное собрание, / вся бо сия не веси кому оставиши, но возопий: / помилуй мя, Христе Боже, недостойнаго.

 

Не полагайся, душа моя, на тленное богатство / и на неправедное стяжание; / ведь не знаешь ты, кому всё это оставишь, / но воззови: "Помилуй меня, Христе Боже, недостойного!"

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Не уповай, душе моя, на телесное здравие / и на скоромимоходящую красоту, / видиши бо, яко сильнии и младии умирают; но возопий: / помилуй мя, Христе Боже, недостойнаго.

 

Не надейся, душа моя, на телесное здоровье / и на скоро преходящую красоту; / ведь ты видишь, как сильные и молодые умирают, / но воззови: "Помилуй меня, Христе Боже, недостойного!"

Слава: Воспомяни, душе моя, вечное житие, / Царство Небесное, уготованное святым, / и тьму кромешную и гнев Божий злым, и возопий: / помилуй мя, Христе Боже, недостойнаго.

 

Слава: Вспомни, душа моя, о вечной жизни / и о Царстве Небесном, уготованном святым, / и о тьме внешней и гневе Божием – злым, / и воззови: "Помилуй меня, Христе Боже, недостойного!"

И ныне: Припади, душе моя, к Божией Матери и помолися Той, / есть бо скорая помощница кающимся, / умолит Сына Христа Бога, / и помилует мя недостойнаго.

 

 

И ныне: Припади, душа моя, к Божией Матери / и помолись Ей, / ибо Она, скорая Помощница кающимся, / умолит Сына, Христа Бога, / и Он помилует меня, недостойного.

 

Песнь 8:

Ирмос: Из пламене преподобным росу источил еси / и праведнаго жертву водою попалил еси: / вся бо твориши, Христе, токмо еже хотети. / Тя превозносим во вся веки.

 

Песнь 8

Ирмос: Из пламени Ты для благочестивых росу источил, / и жертву праведника водою попалил: / ибо Ты все совершаешь, Христе, одним Своим хотением. / Тебя мы превозносим во все века.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Како не имам плакатися, егда помышляю смерть, / видех бо во гробе лежаща брата моего, безславна и безобразна? / Что убо чаю, и на что надеюся? / Токмо даждь ми, Господи, / прежде конца покаяние. Дважды.

 

Как мне не плакать, когда помышляю о смерти! / Ибо видел я лежащего во гробе брата своего / бесславным и безобразным. / Чего же я жду и на что надеюсь? / Только дай мне, Господи, прежде конца покаяние! (Дважды)

Слава: Верую, яко приидеши судити живых и мертвых, / и вси во своем чину станут, / старии и младии, владыки и князи, девы и священницы; где обрящуся аз? / Сего ради вопию: / даждь ми, Господи, прежде конца покаяние.

 

Слава: Верую, что Ты придёшь судить живых и мёртвых, / и все по чину своему станут: / старые и молодые, владыки и князья, девы и священники. / Но где окажусь я? / Потому взываю: / "Дай мне, Господи, прежде конца покаяние!"

И ныне: Пречистая Богородице, / приими недостойную молитву мою / и сохрани мя от наглыя смерти, / и даруй ми прежде конца покаяние.

 

 

И ныне: Пречистая Богородица! / Прими недостойную молитву мою, / и сохрани меня от внезапной смерти / и даруй мне прежде конца покаяние!

 

Песнь 9:

Ирмос: Бога / человеком невозможно видети, / на Негоже не смеют чини Ангельстии взирати; / Тобою же, Всечистая, явися человеком / Слово Воплощенно, / Егоже величающе, / с небесными вои Тя ублажаем.

 

Песнь 9

Ирмос: Невозможно людям увидеть Бога, / на Которого не смеют полки Ангелов взглянуть; / но чрез Тебя, Всечистая, стало видимым для смертных Слово воплощенное. / Его величая, / мы вместе с небесными воинствами / Тебя восхваляем.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Ныне к вам прибегаю, / Ангели, Архангели и вся небесныя силы, / у Престола Божия стоящии, / молитеся ко Творцу Своему, / да избавит душу мою от муки вечныя.

 

Ныне к вам прибегаю, / Ангелы, Архангелы и все небесные Силы, / у престола Божия стоящие: / молитесь Творцу своему, / да избавит Он душу мою от муки вечной!

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

 

Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня!

Ныне плачуся к вам, / святии патриарси, царие и пророцы, / апостоли и святителие и вси избраннии Христовы: / помозите ми на суде, / да спасет душу мою от силы вражия.

 

Ныне плачу пред вами, / святые праотцы, цари и пророки, / апостолы и святители, и все избранники Христовы: / помогите мне на Суде, / да спасет Господь душу мою от силы вражией!

Слава: Ныне к вам воздежу руце, / святии мученицы, пустынницы, девственницы, праведницы / и вси святии, молящиися ко Господу за весь мир, / да помилует мя в час смерти моея.

 

Слава: Ныне к вам возношу руки, / святые мученики, пустынники, девственники, праведники / и все святые, молящиеся ко Господу за весь мир, / да помилует Он меня в час смерти моей!

И ныне: Мати Божия, помози ми, / на Тя сильне надеющемуся, / умоли Сына Своего, / да поставит мя недостойнаго одесную Себе, / егда сядет судяй живых и мертвых. Аминь.

 

 

И ныне: Матерь Божия, помоги мне, / на Тебя сильно надеющемуся, / умоли Сына Своего, / да поставит Он меня, недостойного, справа от Себя / когда сядет судить живых и мёртвых! Аминь.

 

Молитва по каноне:

Владыко Христе Боже, Иже страстьми Своими страсти моя исцеливый и язвами Своими язвы моя уврачевавый, даруй мне, много Тебе прегрешившему, слезы умиления; сраствори моему телу от обоняния Животворящего Тела Твоего, и наслади душу мою Твоею Честною Кровию от горести, еюже мя сопротивник напои; возвыси мой ум к Тебе, долу поникший, и возведи от пропасти погибели: яко не имам покаяния, не имам умиления, не имам слезы утешительныя, возводящия чада ко своему наследию. Омрачихся умом в житейских страстех, не могу воззрети к Тебе в болезни, не могу согретися слезами, яже к Тебе любве. Но, Владыко Господи Иисусе Христе, сокровище благих, даруй мне покаяние всецелое и сердце люботрудное во взыскание Твое, даруй мне благодать Твою и обнови во мне зраки Твоего образа. Оставих Тя, не остави мене; изыди на взыскание мое, возведи к пажити Твоей и сопричти мя овцам избраннаго Твоего стада, воспитай мя с ними от злака Божественных Твоих Таинств, молитвами Пречистыя Твоея Матере и всех святых Твоих. Аминь.

 

 

Молитва

Владыка Христе Боже, страданиями Своими страсти мои исцеливший и ранами Своими язвы мои уврачевавший! Даруй мне, много пред Тобою согрешившему, слёзы умиления. Даруй моему телу принять благоухание животворящего Тела Твоего, и подай душе моей сладость Твоей драгоценной Крови вместо горечи, которой напоил меня враг. Возвысь к Себе мой ум, к земле поникший, и возведи из пропасти погибельной. Ибо нет во мне покаяния, нет во мне умиления, нет во мне слезы утешительной, приводящей детей к своему наследству. Омрачился я разумом в житейских страстях, в болезни не могу воззреть на Тебя, не могу согреться слезами любви к Тебе! Но, Владыка Господи Иисусе Христе, Сокровищница благ! Даруй мне покаяние полное и в поисках Тебя трудящееся с любовью сердце, даруй мне благодать Твою и обнови во мне черты Твоего образа. Я оставил Тебя – не оставь меня. Выйди искать меня, приведи на Своё пастбище и приобщи меня к овцам Твоего избранного стада, воспитай меня с ними от хлеба Божественных Твоих Таинств, по молитвам Пречистой Твоей Матери и всех святых Твоих. Аминь.

 


(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru