Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Приложение к часослову\ Троичны


 

ТРОИЧНЫ ВОСЬМИ ГЛАСОВ

 

Ведомо буди, яко в Троичных глаголем в понедельник убо, в конце сих сице:

 

Да будет известно, что говорится в конце всех троичных восьми гласов. У первого троична говори так:

Предстательствы Безплотных Твоих помилуй нас.

 

В понедельник: Предстательством бесплотных Твоих помилуй нас.

Во вторник: Молитвами Предтечи Твоего помилуй нас.

 

Во вторник: По молитвам Предтечи Твоего помилуй нас.

В среду и пяток: Силою Креста Твоего сохрани нас, Господи.

 

В среду и пятницу: Силою Креста Твоего сохрани нас, Господи.

В четверток: Молитвами святых апостол Твоих и святителя Николая помилуй нас.

 

В четверг: По молитвам святых Апостолов Твоих и святителя Николая помилуй нас.

А у прочих двою Троичнов глаголати, якоже в концах их писано есть.

 

 

А у двух других троичных говори, как написано в конце их.

 

Песни Троичны. Глас 1:

Плотскими образовании Безплотных сил / к мысленному и невещественному возводими уму / и Трисвятою песнию Триипостаснаго Божества приемлюще сияние, / херувимски возопиим Единому Богу: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш:

 

Вещественными образами бесплотных сил / возводимые к духовному и невещественному познанию, / и с трисвятою песнью принимая / сияние Сущего в трех Лицах Божества, / как Херувимы воззовем Единому Богу: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже наш:"

Слава: Со всеми Небесными силами / херувимски Сущему в Вышних возопиим, / трисвятую возсылающе хвалу: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, молитвами всех святых Твоих помилуй нас.

 

Слава: Со всеми небесными силами, / в Вышних Живущему как Херувимы воззовем, / трисвятую воспевая хвалу: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже наш, по молитвам всех святых Твоих помилуй нас!"

И ныне: Воставше от сна, припадаем Ти, Блаже, / и Ангельскую песнь вопием Ти, Сильне: / Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.

 

 

И ныне: Восстав от сна, припадаем к Тебе, Благой, / и ангельскую песнь возглашаем Тебе, Сильный: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам Богородицы помилуй нас!"

 

Песни Троичны. Глас 2:

Вышния силы подражающе на земли, / победную песнь приносим Ти, Блаже: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш:

 

Вышним Силам подражая, мы, земные, / победную песнь приносим Тебе, Благой: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже:"

Слава: Несозданное Естество, всех Зиждителю, / устне наша отверзи, яко да возвестим хвалу Твою, вопиюще: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, молитвами всех святых Твоих помилуй нас.

 

Слава: Несотворенное естество, всего Создатель, / уста наши отверзи, да возвестим хвалу Тебе, взывая: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам всех святых Твоих помилуй нас!"

И ныне: От одра и сна воздвигл мя еси, Господи, / ум мой просвети и сердце, / и устне мои отверзи, во еже пети Тя, святая Троице: / Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.

 

 

И ныне: С постели и от сна Ты поднял меня, Господи! / Ум мой просвети и сердце, / и уста мои отверзи, / чтобы воспевать Тебя, Святая Троица: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам Богородицы помилуй нас!"

 

Песни Троичны. Глас 3:

Троице Единосущная и Нераздельная, / Единице Триипостасная и Соприсносущная, / Тебе, яко Богу, Ангельскую песнь вопием: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш:

 

Троица единосущная и нераздельная, / Единство в трех и равно вечных Лицах! / Тебе как Богу мы возглашаем ангельскую песнь: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже:"

Слава: Отца Безначальна, Сына Собезначальна, Духа Соприсносущна, / Божество Едино, / херувимски славословити дерзающе, глаголем: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, молитвами всех святых Твоих помилуй нас.

 

Слава: Отца безначального, Сына собезначального, / Духа совечного – Божество единое / прославим [дерзновенно] как Херувимы, [возглашая]: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам всех святых Твоих помилуй нас!"

И ныне: Напрасно Судия приидет, и коегождо деяния обнажатся, / но страхом зовем в полунощи: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, Богородицею помилуй нас.

 

 

И ныне: Внезапно Судия придёт, / и дела каждого обнаружатся. / Но со страхом воскликнем в полночь: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам Богородицы помилуй нас!"

 

Песни Троичны. Глас 4:

Умных Твоих слуг приносити смертнии, песнь дерзающе, глаголем: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш:

 

Песнь невещественных служителей Твоих / мы, смертные, приносить дерзаем, возглашая: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже:"

Слава: Яко чини ныне Ангельстии на Небеси / и стояния страхом человеческая на земли, / победную песнь приносим Ти, Блаже: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, молитвами всех святых Твоих помилуй нас.

 

Слава: Ныне как полки Ангелов на небесах, / и мы, люди, стоящие со страхом на земле, / победную песнь приносим Тебе, Благой: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам всех святых Твоих помилуй нас!"

И ныне: Безначальнаго Твоего Отца / и Тебе, Христе Боже, / и Пресвятаго Твоего Духа, / херувимски славословити дерзающе, глаголем: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, Богородицею помилуй нас.

 

 

И ныне: Безначального Твоего Отца, / и Тебя Христе Боже, / и Всесвятого Твоего Духа / дерзая прославлять, как Херувимы возглашаем: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам Богородицы помилуй нас!

 

Песни Троичны. Глас 5:

Пению время и молитве час, / прилежно возопиим Единому Богу: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш:

 

Время песнопения, и молитвы час; / усердно воззовем Тебе, Единому Богу: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже:"

Слава: Образовати дерзающе Умная Твоя воинства, / Троице Безначальная, / усты недостойными вопием: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, молитвами всех святых Твоих помилуй нас.

 

Слава: Изображать дерзая невещественные Твои воинства, / Троица безначальная, / устами недостойными взываем Тебе: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам всех святых Твоих помилуй нас!"

И ныне: Иже в ложесна Девическая вместивыйся / и недр Отеческих не разлучивыйся, / со Ангелы и нас, Христе Боже, приими, вопиющих Ти: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, Богородицею помилуй нас.

 

 

И ныне: Во чрево девственное вместившийся, / и недр Отца не покидавший, / с Ангелами и нас, Христе Боже, прими, взывающих Тебе: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам Богородицы помилуй нас!"

 

Песни Троичны. Глас 6:

Предстояще со страхом Херувими, / ужасающеся с трепетом Серафими, / трисвятую песнь приносят немолчным гласом. / С нимиже и мы вопием, грешнии: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш:

 

Предстоя со страхом Херувимы, / изумляясь с трепетом Серафимы, / трисвятую песнь приносят гласом несмолкающим; / с ними взываем и мы, грешные: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже:"

Слава: Безплотными усты, немолчными славословленьми / шестокрильнии вопиют Ти трисвятую песнь, Боже наш. / И мы, иже на земли, / недостойными усты хвалу Ти возсылаем: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, молитвами всех святых Твоих помилуй нас.

 

Слава: Бесплотными устами, несмолкающими славословиями, / шестикрылые поют Тебе трисвятую песнь, Боже наш; / и мы, земные, недостойными устами / хвалу Тебе воссылаем: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам всех святых Твоих помилуй нас!"

И ныне: Троичныя Единицы Божество неслиянным соединением славим / и ангельскую песнь вопием: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, Богородицею помилуй нас.

 

 

И ныне: Тройственное Единство Божества / в неслитном единении прославим, / и ангельскую песнь возгласим: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам Богородицы помилуй нас!"

 

Песни Троичны. Глас 7:

Вышнею силою херувимски воспеваемый / и Божественною славою ангельски покланяемый, / приими и нас, сущих на земли, / недостойными устнами хваление Тебе возсылающих: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш:

 

Высочайшую Твою силу Херувимы воспевают, / и божественной Твоей славе Ангелы поклоняются, / – прими и нас земных, / недостойными устами хвалу Тебе воссылающих: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже:"

Слава: Яко сон, леность отложивши, душе, / исправление ко хвалению покажи Судии / и со страхом возопий: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, молитвами всех святых Твоих помилуй нас.

 

Слава: Как сон леность отложив, душа, / пробудившись, покажи свое исправление Судии, / и со страхом воззови: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам всех святых Твоих помилуй нас!"

И ныне: Неприступному Божеству во Единице Троице / серафимскую трисвятую возсылающе хвалу, со страхом возопиим: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, Богородицею помилуй нас.

 

 

И ныне: Неприступному Божеству, Троице в Единстве, / воссылая трисвятую Серафимов хвалу, / со страхом воззовем: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам Богородицы помилуй нас!"

 

Песни Троичны. Глас 8:

На Небо сердца имуще, Ангельский подражаим чин / и со страхом Судии припадем, победную взывающе хвалу: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш:

 

К небу сердца устремляя, / ангельскому порядку будем подражать, / и со страхом к Неподкупному припадем, / возглашая победную хвалу: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже:"

Слава: Зрети Тебе не смеюще Херувими, летяще, / зовут со восклицанием Божественную песнь трисвятаго гласа, / с нимиже и мы вопием Ти: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, молитвами всех святых Твоих помилуй нас.

 

Слава: Взирать на Тебя не смея, Херувимы, / летая, возносят с восклицанием / песни трисвятой Боговдохновенный глас; / с ними и мы взываем Тебе: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам всех святых Твоих помилуй нас!"

И ныне: Сляцаеми множеством прегрешений наших / и не смеюще воззрети на высоту Небесную, / душу с телом преклоньше, / со Ангелы песнь вопием Ти: / Свят, Свят, Свят еси, Боже наш, Богородицею помилуй нас.

 

 

И ныне: Сгибаясь от множества согрешений наших, / и не смея взглянуть на высоту Твою, / душою и телом склонившись, / с Ангелами песнь возглашаем Тебе: / "Свят, Свят, Свят Ты, Боже, / по молитвам Богородицы помилуй нас!"

 

Таже стихословие Псалтира и седальны, по чину их. И по сих глаголем: Господи помилуй, трижды. Слава, и ныне: Помилуй мя, Боже:

 

 

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus