- Православный христианин
На иврите слово «ветер/дыхание/дух» — «руах» — имеет женский род (как и все существительные, обозначающие части тела). Однако некоторые богословы используют это как аргумент в пользу того, чтобы называть Святой Дух «она».
Однако в греческом языке слово «пневма» является нейтральным.
Полагаю, что Бог (в Троице славимый) не ИМЕЕТ рода, чего мы не можем сказать о Господе Иисусе Христе. Понятий, адекватных Сущему, просто нет в человеческих языках, только приблизительные понятия Отец - Сын - Святой Дух.
Что скажете?
* справочно
«В то время как на арамейском это слово исключительно женского рода, на древнееврейском оно иногда может быть мужского рода. Однако из 84 случаев использования в Ветхом Завете слова «дух», в контекстах, традиционно понимаемых как указания на Святого Духа, 75 раз оно является или явно женским, или неопределенным (из-за недостатка глагола или прилагательного)» (Епископ Александр Семенов-Тянь-Шанский "Православный Катехизис").
«Слово "дух" в семитических языках женского рода — евр. и сир. rwh (в греческом слово πνεύμα среднего рода)» (С.С. Аверинцев. «К уяснению смысла надписи над конхой центральной апсиды Софии Киевской»).
Свято́й Дух (ивр. רוח הקודש[1], греч. πνεῦμα ἅγιον[1]) — в христианстве третья ипостась единого Бога — Святой Троицы.
Слово, обозначающее «Святой Дух», имеет грамматический мужской род в русском языке, на латыни (Spiritus Sanctus). На иврите (רוח הקדש), и в прочих семитских языках (Ру́ах) — женского рода, в то время как в греческом (Агио Пне́вма — Άγιο Πνεύμα) — среднего.
Однако в греческом языке слово «пневма» является нейтральным.
Полагаю, что Бог (в Троице славимый) не ИМЕЕТ рода, чего мы не можем сказать о Господе Иисусе Христе. Понятий, адекватных Сущему, просто нет в человеческих языках, только приблизительные понятия Отец - Сын - Святой Дух.
Что скажете?
* справочно
«В то время как на арамейском это слово исключительно женского рода, на древнееврейском оно иногда может быть мужского рода. Однако из 84 случаев использования в Ветхом Завете слова «дух», в контекстах, традиционно понимаемых как указания на Святого Духа, 75 раз оно является или явно женским, или неопределенным (из-за недостатка глагола или прилагательного)» (Епископ Александр Семенов-Тянь-Шанский "Православный Катехизис").
«Слово "дух" в семитических языках женского рода — евр. и сир. rwh (в греческом слово πνεύμα среднего рода)» (С.С. Аверинцев. «К уяснению смысла надписи над конхой центральной апсиды Софии Киевской»).
Свято́й Дух (ивр. רוח הקודש[1], греч. πνεῦμα ἅγιον[1]) — в христианстве третья ипостась единого Бога — Святой Троицы.
Слово, обозначающее «Святой Дух», имеет грамматический мужской род в русском языке, на латыни (Spiritus Sanctus). На иврите (רוח הקדש), и в прочих семитских языках (Ру́ах) — женского рода, в то время как в греческом (Агио Пне́вма — Άγιο Πνεύμα) — среднего.