Все-таки это разные вещи.
Понесение скорбей от другого, правильное конешно, может попалять грехи.
Но взятие части грехов на себя через причинение тому обиды/ушерба и тд (слышала про такое мнение) - отражает ли ли это православную т.зр.?
Не знаю насколько корректно использовала "взятие на себя", думаю, тут вы правы. Наши грехи взял на Себя Господь, мы не можем сделать так же как Он. Но суть вы поняли: она в том, что, нанесение обид другим, если приводит к осознанию своего поступка, все же в результате дает благие плоды как самому обидчику, так и "прощение" грехов тому, кто пострадал. Или к примеру, осудил пьяницу... есть риск самому стать еще худшим выпивохой, если не раскаемся. Или как действует проклятие/благословение рода...
Отцы ели виноград, а у детей оскомина... Но и
дети не отвечают за грехи отцов в прямом смысле.
В общем вы правильно заметили ошибку, полностью с вами согласна. Хотя всякое правило допускает исключения...коих мы не ведуем. Как вымаливают близких? Если в роду были колдуны, потомки расплачиваются, неся скорби, болезни... Хотя это не совсем то, о чем вы спросили. Вспоминается Паисий Святогорский: К нему пришла девушка, прося помолиться за мать, больную раком... Он ей сказал: Хорошо, я помолюсь, возьму часть ее болезни на себя, но и ты тогда тоже понеси ее страдания (болезнь). Девушка не согласилась мучиться вместо мамы... Трудно нам поступать как Христос - идти на крест вместо другого.