Откуда вода? Всемирный потоп

Православный христианин
В Библии твердь (на древнееврейском — ракиа, rāqîaʻ) — это небесный свод или купол, созданный Богом на второй день творения для разделения вод.
Имеет смысл уточнить. В оригинальном еврейском тексте создания тверди небесной и в описании всемирного потопа используются разные термины.
А именно указанное вами — ракиа-Твердь и шамаим — Небеса
Древнееврейское слово шамаим (שָׁמַיִם — «небеса») по форме похоже на множественное число от слова шам (שָׁם — «там»). Если переводить буквально по этой народно-этимологической модели, то шамаим можно образно осмыслить как «множественные там» (то есть «те пространства», «множество мест в ином мире»)
Отсюда понятие о множественности небес.

Однако само слово ракиа в рассказе о потопе не встречается. Я вставлю:
  • «Небеса» (шамаим — שָׁמַיִם): Этот термин связывает оба повествования. При сотворении Бог разделяет воды и называет твердь словом шамаим (Быт. 1:7–8). Во время потопа открываются «окна небесные» — арубот ха-шамаим (אֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם, Быт. 7:11), через которые верхние воды обрушиваются вниз.
  • «Бездна» (техом — תְּהוֹם): Это ключевое слово, объединяющее оба сюжета. В Бытии 1:2 первозданный хаос назван «бездной» (техом). В Бытии 7:11 потоп начинается с того, что «разверзлись все источники великой бездны» (майенот техом рабба — מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה). Это показывает, что нижние и верхние воды, разделенные при творении, снова соединяются.
  • «Окна» вместо «тверди» (арубот — אֲרֻבֹּת): Вместо слова ракиа в тексте потопа используется слово арубот (окна, решетки или шлюзы в небесном своде). В древней ближневосточной картине мира небосвод (ракиа) удерживал верхний океан, а через эти «окна» (арубот) Бог дозированно посылал дождь; при потопе эти шлюзы просто распахнулись настежь.
  • «Дух / Ветер» (руах — רוּחַ): В начале творения «Дух Божий» (Руах Элохим, Быт. 1:2) носится над водами, готовя появление суши. В финале потопа Бог наводит на землю «ветер» (руах, Быт. 8:1), чтобы остановить воды и снова явить сушу.
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Древнееврейское слово шамаим (שָׁמַיִם — «небеса») по форме похоже на множественное число от слова шам (שָׁם — «там»). Если переводить буквально по этой народно-этимологической модели, то шамаим можно образно осмыслить как «множественные там» (то есть «те пространства», «множество мест в ином мире»)
Отсюда понятие о множественности небес.
Думается, неправильно переводите.
Там - это указание места, скажите, как звучит "там" во множественном числе на русском языке?
Это слово не так переводится, соответственно вывод некорректный.
 
Православный христианин
Нет, это никак не связано с евангельским пониманием множества обителей. Я проверил.
 
Крещён в Православии
Имеет смысл уточнить. В оригинальном еврейском тексте создания тверди небесной и в описании всемирного потопа используются разные термины.
А именно указанное вами — ракиа-Твердь и шамаим — Небеса
Древнееврейское слово шамаим (שָׁמַיִם — «небеса») по форме похоже на множественное число от слова шам (שָׁם — «там»). Если переводить буквально по этой народно-этимологической модели, то шамаим можно образно осмыслить как «множественные там» (то есть «те пространства», «множество мест в ином мире»)
Отсюда понятие о множественности небес.

Однако само слово ракиа в рассказе о потопе не встречается. Я вставлю:
  • «Небеса» (шамаим — שָׁמַיִם): Этот термин связывает оба повествования. При сотворении Бог разделяет воды и называет твердь словом шамаим (Быт. 1:7–8). Во время потопа открываются «окна небесные» — арубот ха-шамаим (אֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם, Быт. 7:11), через которые верхние воды обрушиваются вниз.
  • «Бездна» (техом — תְּהוֹם): Это ключевое слово, объединяющее оба сюжета. В Бытии 1:2 первозданный хаос назван «бездной» (техом). В Бытии 7:11 потоп начинается с того, что «разверзлись все источники великой бездны» (майенот техом рабба — מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה). Это показывает, что нижние и верхние воды, разделенные при творении, снова соединяются.
  • «Окна» вместо «тверди» (арубот — אֲרֻבֹּת): Вместо слова ракиа в тексте потопа используется слово арубот (окна, решетки или шлюзы в небесном своде). В древней ближневосточной картине мира небосвод (ракиа) удерживал верхний океан, а через эти «окна» (арубот) Бог дозированно посылал дождь; при потопе эти шлюзы просто распахнулись настежь.
  • «Дух / Ветер» (руах — רוּחַ): В начале творения «Дух Божий» (Руах Элохим, Быт. 1:2) носится над водами, готовя появление суши. В финале потопа Бог наводит на землю «ветер» (руах, Быт. 8:1), чтобы остановить воды и снова явить сушу.
Про шамаим там не сказано , там написано ракиа
 
Крещён в Православии
Вода над твердью, небесная твердь, великая бездна, всемирный потом прекрасно объясняются вот здесь.
Сразу все вопросы отпадают.
 

Вложения

  • w1200.jpeg
    w1200.jpeg
    205,5 KB · Просмотры: 5
Православный христианин
Вы слово неправильно перевели в принципе.
Какое? Я взял отдельно перевод понятия, сверил с в контексте стиха, нашел примеры применения, потом раскрыл толкования этого места.
И только после этого объединил. Это не перевод одного слова а перевод конкретного понятия в контексте. Если переводить только слова всегда получается несколько разных смыслов.
P.S. Впервые я услышал о "Множестве Там" у Алекса Бленда, некоторое время назад.
 
Последнее редактирование:
Крещён в Православии
Проверьте еще раз. В описании потопа понятия ракия(твердь) нет. И не проверяйте у Алисы, он дает только обычные ответы
В Библии (в еврейском тексте Ветхого Завета — Танахе) «твердь» — это «ракиа» (др.-евр. רָקִיעַ — raqīa), а словом «шамаим» (שָׁמַיִם — shāmayim) называется «небо».
Однако эти два понятия тесно связаны в книге Бытия:
• Ракиа (רָקִיעַ): Буквально означает «распростертое пространство», «чеканная пластина» или «свод» (происходит от глагола со значением «расплющивать», «ковать металл»). В космологии древнего Ближнего Востока это воспринималось как твердый купол, разделяющий воды на те, что под ним (на земле), и те, что над ним (небесный океан).
• Шамаим (שָׁמַיִם): Общее еврейское слово для обозначения «неба» или «небес» (во множественном числе). В Быт. 1:8 прямо говорится, что «Бог назвал твердь [ракиа] небом [шамаим]». То есть ракиа — это конкретное творение (сам купол/пространство), а шамаим — общее название для той сферы, которую Бог этим именем нар
ек.
Небесная твердь называется ракиа.
А общее название шамаим.
Например, вода в море называется водой. А общее название этой воды море.
Само небо называется небесной твердью.
 
Крещён в Православии
Про твердь или ракиа говорится в Бытии.
В описании потопа говорится про небесные окна или шамаим.
Небесная твердь и небесные окна связаны.
 
Православный христианин
говорится, что «Бог назвал твердь [ракиа] небом [шамаим]». То есть ракиа — это конкретное творение (сам купол/пространство), а шамаим — общее название для той сферы, которую Бог этим именем нар
Я предупреждал не проверяйте у Алисы. В его трактовке Твердь и Небеса это одно и тоже.
    • Слово «шам» (שָׁם) — «там»: В классическом иврите наречие «там» звучит как шам (пишется שָׁם). В Книге Бытия (1:17) говорится о светилах, которые Бог поставил на тверди: «וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם» («И поставил их Бог на тверди небесной»). На конце фразы стоит слово ха-шамаим (הַשָּׁמָיִם — «небеса»), которое имеет окончание множественного числа -им и начинается с корня, созвучного слову шам («там»).
    • Омография (одинаковое написание без огласовок): Древнееврейский текст изначально писался только согласными буквами, без гласных значков (огласовок). Слово שָׁם (шам — «там») и слово שֵׁם (шем — «имя») на письме выглядят абсолютно одинаково — שם. Кроме того, слово אֹתָם (отам — «их», винительный падеж мн. ч.) в Бытии 1:17 заканчивается на -там, что на слух напоминает русское слово «там».
    • «Небеса» как «Воды, которые там»: В народной этимологии и мистических толкованиях Торы (например, в Талмуде, трактат Хагига 12а) слово шамаим (שָׁמַיִם — небеса) часто разбирают как игру слов: шам маим (שָׁם מַיִם — «там вода») или эш у-маим («огонь и вода»). Так как ракиа (твердь) в Бытии 1:8 прямо названа шамаим («И назвал Бог твердь небом»), связь «твердь = небо = шам (там)» вполне могла закрепиться в популярном пересказе.
    • Отсутствие множественного числа у ракиа в Библии: В Танахе слово ракиа используется только в единственном числе (17 раз). Форма множественного числа — рекиим (רְקִיעִים) — появилась позже в раввинской литературе (где, например, описываются семь небесных сводов — шива рекиим).
    [*]Таким образом, слово «там» (шам) или окончание множественного числа -им относятся не к самому слову ракиа, а к соседним словам в библейском стихе (в частности, к слову шамаим — «небеса», которым эта твердь и была названа).
  • [*]Смысловая параллель (духовные уровни): В иудейской традиции (Талмуд, мидраши, каббала) слово шамаим (небеса) действительно употребляется во множественном (точнее, парном) числе и разделяется на несколько уровней — например, «семь небес» (шива рекиим). В христианской традиции апостол Павел также упоминает «третье небо» (2 Кор. 12:2), а Иисус говорит о «многих обителях» в доме Отца (Ин. 14:2 — греч. монай поллай, места пребывания). Таким образом, сама идея множественности небесных сфер или обителей является общей для обеих традиций.
    [*]Лингвистическая игра слов («там» = «шам»): Древнееврейское слово шамаим (שָׁמַיִם — «небеса») по форме похоже на множественное число от слова шам (שָׁם — «там»). Если переводить буквально по этой народно-этимологической модели, то шамаим можно образно осмыслить как «множественные там» (то есть «те пространства», «множество мест в ином мире»). В русском языке «там» — это неизменяемое наречие, поэтому искусственная форма «тамы» используется авторами подобных трактовок, чтобы передать эту игру слов.
    [*]
 
Крещён в Православии
Я предупреждал не проверяйте у Алисы. В его трактовке Твердь и Небеса это одно и тоже.
    • Слово «шам» (שָׁם) — «там»: В классическом иврите наречие «там» звучит как шам (пишется שָׁם). В Книге Бытия (1:17) говорится о светилах, которые Бог поставил на тверди: «וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם» («И поставил их Бог на тверди небесной»). На конце фразы стоит слово ха-шамаим (הַשָּׁמָיִם — «небеса»), которое имеет окончание множественного числа -им и начинается с корня, созвучного слову шам («там»).
    • Омография (одинаковое написание без огласовок): Древнееврейский текст изначально писался только согласными буквами, без гласных значков (огласовок). Слово שָׁם (шам — «там») и слово שֵׁם (шем — «имя») на письме выглядят абсолютно одинаково — שם. Кроме того, слово אֹתָם (отам — «их», винительный падеж мн. ч.) в Бытии 1:17 заканчивается на -там, что на слух напоминает русское слово «там».
    • «Небеса» как «Воды, которые там»: В народной этимологии и мистических толкованиях Торы (например, в Талмуде, трактат Хагига 12а) слово шамаим (שָׁמַיִם — небеса) часто разбирают как игру слов: шам маим (שָׁם מַיִם — «там вода») или эш у-маим («огонь и вода»). Так как ракиа (твердь) в Бытии 1:8 прямо названа шамаим («И назвал Бог твердь небом»), связь «твердь = небо = шам (там)» вполне могла закрепиться в популярном пересказе.
    • Отсутствие множественного числа у ракиа в Библии: В Танахе слово ракиа используется только в единственном числе (17 раз). Форма множественного числа — рекиим (רְקִיעִים) — появилась позже в раввинской литературе (где, например, описываются семь небесных сводов — шива рекиим).
    [*]Таким образом, слово «там» (шам) или окончание множественного числа -им относятся не к самому слову ракиа, а к соседним словам в библейском стихе (в частности, к слову шамаим — «небеса», которым эта твердь и была названа).
  • [*]Смысловая параллель (духовные уровни): В иудейской традиции (Талмуд, мидраши, каббала) слово шамаим (небеса) действительно употребляется во множественном (точнее, парном) числе и разделяется на несколько уровней — например, «семь небес» (шива рекиим). В христианской традиции апостол Павел также упоминает «третье небо» (2 Кор. 12:2), а Иисус говорит о «многих обителях» в доме Отца (Ин. 14:2 — греч. монай поллай, места пребывания). Таким образом, сама идея множественности небесных сфер или обителей является общей для обеих традиций.
    [*]Лингвистическая игра слов («там» = «шам»): Древнееврейское слово шамаим (שָׁמַיִם — «небеса») по форме похоже на множественное число от слова шам (שָׁם — «там»). Если переводить буквально по этой народно-этимологической модели, то шамаим можно образно осмыслить как «множественные там» (то есть «те пространства», «множество мест в ином мире»). В русском языке «там» — это неизменяемое наречие, поэтому искусственная форма «тамы» используется авторами подобных трактовок, чтобы передать эту игру слов.
    [*]
Ракиа и шамаим практически одно и тоже они обозначают небесную твердь. И они оба употребляются слова в библии.
 
Православный христианин
Ракиа и шамаим практически одно и тоже они обозначают небесную твердь. И они оба употребляются слова в библии.
Хорошо, пойдем другим путем. Прочитайте внимательно пожалуйста. И попробуйте понять что тут написано
«И сотвори Бог твердь, и разлучи Бог между водою, которая под твердью, и между водою, которая над твердью».
Происхождение и буквальный смысл: Корень глагола рака (רָקַע) означает «расплющивать», «ковать» или «чеканить» (так расплющивали металл в тонкие листы). Из-за этого в древних ближневосточных космологиях ракиа представлялась как распростёртый над землёй купол или свод (иногда описываемый метафорически как твердая или чеканная пластина, удерживающая верхние воды).

Твердь(ракия) это буквально раздел, барьер.
А небеса это воды над твердью -- шамаим
 
Крещён в Православии
Хорошо, пойдем другим путем. Прочитайте внимательно пожалуйста. И попробуйте понять что тут написано
«И сотвори Бог твердь, и разлучи Бог между водою, которая под твердью, и между водою, которая над твердью».
Происхождение и буквальный смысл: Корень глагола рака (רָקַע) означает «расплющивать», «ковать» или «чеканить» (так расплющивали металл в тонкие листы). Из-за этого в древних ближневосточных космологиях ракиа представлялась как распростёртый над землёй купол или свод (иногда описываемый метафорически как твердая или чеканная пластина, удерживающая верхние воды).

Твердь(ракия) это буквально раздел, барьер.
А небеса это воды над твердью -- шамаим
Ракия это твердь. Это верно.
О ней написано в бытии.
Но в тоже время Бог назвал эту твердь небом, то есть шамаим.
Шамаим обозначает не воду, а твердь.
Твердь= небо
Небо=твердь
 
Последнее редактирование:
Крещён в Православии
Согласно первой главе Книги Бытия, Бог сначала создает ракию (твердь) как свод, а затем сам дает ей имя шамаим (небо): «И назвал Бог твердь небом» (Быт. 1:8).
 
Сверху