Библия изданная РБО

[**Александр**]

Благословите о. Олег!
При прослушивании бесед по Псалтири, несколько раз прозвучало, что в переводах есть неточности, искажающие смысл. Когда сознание проснулось, то глянул на Библии (одна репринтное на ЦС, а вторая современный перевод), и обе выпущены РБО, по Благословению Патриарха Алексия II.
Даже не могу сформировать суть самого вопроса.
Как быть?

Читать далее...

 

[протоиерей Олег Стеняев]

Совершенство принадлежит только Богу! А перевод текста дело человеческое и могут быть неточности и разночтения...
Августин писал, что одного перевода не достаточно. И он предлагал еврейский проверять греческим а греческий еврейским. Веря в то, что составители греческого перевода, были вдохновлены Духом Святым, так-же как ветхозаветные пророки.