Для распространения Библии, организация "Гедеоновы братья" всегда берёт традиционный перевод той страны, в которой осуществляют миссию, и издают его многотысячными тиражами. В России «Гедеоновы братья» распространяют традиционный Синодальный перевод без изменений. А вот к предисловию и различным приложениям надо относиться осторожно. В 90-x я таким образом получил двойку на экзамене, списав вопрос про ангелов из приложения к протестантской Библии, текстом которой разрешено было пользоваться...