- Православный христианин
Читая 2 книгу Царст, главу 23, обнаружил, что в окончании главы, в стихе 39 сказно «Всех тридцать семь.», если их посчитать, то получим следующие:
Разницу двух текстов можно понять, так как переводы делались с разных рукописей.
Но общее число 37 (которое явно указано в конце главы) не получается.
Очень занятный вопрос, не дающей мне покоя (да и не только мне, а наверное всем кто читал этот текст).
Может быть я неправильно их считаю? Или тут дугой ответ на этот вопрос?
1. Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех
2. По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых
3. За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин
4. И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех
5. Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила
6. [Вот имена сильных царя Давида:] Асаил, брат Иоава – в числе тридцати;
7. Елханан, сын Додо, из Вифлеема
8. Шамма Хародитянин
9. Елика Хародитянин
10. Херец Палтитянин
11. Ира, сын Икеша, Фекоитянин
12. Евиезер Анафофянин
13. Мебуннай Хушатянин
14. Цалмон Ахохитянин
15. Магарай Нетофафянин
16. Хелев, сын Бааны, Нетофафянин
17. Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых
18. Ванея Пирафонянин
19. Иддай из Нахле-Гааша
20. Ави-Албон Арбатитянин
21. Азмавет Бархюмитянин
22. Елияхба Шаалбонянин
23. из сыновей Яшена – Ионафан
24. Шама Гараритянин
25. Ахиам, сын Шарара, Араритянин
26. Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати
27. Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин
28. Хецрай Кармилитянин
29. Паарай Арбитянин
30. Игал, сын Нафана, из Цобы
31. Бани Гадитянин
32. Целек Аммонитянин
33. Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи
34. Ира Итритянин
35. Гареб Итритянин
36. Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.
2. По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых
3. За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин
4. И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех
5. Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила
6. [Вот имена сильных царя Давида:] Асаил, брат Иоава – в числе тридцати;
7. Елханан, сын Додо, из Вифлеема
8. Шамма Хародитянин
9. Елика Хародитянин
10. Херец Палтитянин
11. Ира, сын Икеша, Фекоитянин
12. Евиезер Анафофянин
13. Мебуннай Хушатянин
14. Цалмон Ахохитянин
15. Магарай Нетофафянин
16. Хелев, сын Бааны, Нетофафянин
17. Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых
18. Ванея Пирафонянин
19. Иддай из Нахле-Гааша
20. Ави-Албон Арбатитянин
21. Азмавет Бархюмитянин
22. Елияхба Шаалбонянин
23. из сыновей Яшена – Ионафан
24. Шама Гараритянин
25. Ахиам, сын Шарара, Араритянин
26. Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати
27. Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин
28. Хецрай Кармилитянин
29. Паарай Арбитянин
30. Игал, сын Нафана, из Цобы
31. Бани Гадитянин
32. Целек Аммонитянин
33. Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи
34. Ира Итритянин
35. Гареб Итритянин
36. Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.
1. иевосфей хананеанин князь третияго есть
2. И по нем елеазар, сын отца брата его, в триех сильных братиях
3. И по нем самаиа сын асы, арухейский
4. И авесса брат иоавль сын саруин, сей бе князь в триех
5. И ванеа сын иодаев, муж сей премног в делех, от кавасаила
6. И сия имена сильных давида царя: асаил брат иоавль, сей в тридесятих:
7. елеанан сын отца брата его от вифлеема
8. семоф ародиин:
9. хеллис келофийский
10. ира сын еккиса фекоитскаго:
11. авиезер анафофитский
12. савухей иже от асофиты:
13. еллон алонитский
14. моей нетофафитянин:
15. ели сын ваань, иже от нетофафит
16. еффи сын ривань от гаваона сынов вениаминих:
17. ванеас фарафонитский
18. урий от наалгеа:
19. ариил сын аравофитянина
20. заор варсамитский:
21. елеаса сын салавонитский
22. васей гонитский:
23. ионафан сын самана ароритскаго
24. ахиан сын арати арафурскаго:
25. елифалаф сын маахиавль
26. елиав сын ахитофела гелонитскаго:
27. асараи кармильский
28. урем сын асви:
29. и гала сын нафанов
30. и ваан сын агарин:
31. елли амманитский
32. гелорей вирофийский, носяй оружие иоава сына саруина
33. ирас еффирский
34. гарев иерфейский
35. уриа гефейский.
2. И по нем елеазар, сын отца брата его, в триех сильных братиях
3. И по нем самаиа сын асы, арухейский
4. И авесса брат иоавль сын саруин, сей бе князь в триех
5. И ванеа сын иодаев, муж сей премног в делех, от кавасаила
6. И сия имена сильных давида царя: асаил брат иоавль, сей в тридесятих:
7. елеанан сын отца брата его от вифлеема
8. семоф ародиин:
9. хеллис келофийский
10. ира сын еккиса фекоитскаго:
11. авиезер анафофитский
12. савухей иже от асофиты:
13. еллон алонитский
14. моей нетофафитянин:
15. ели сын ваань, иже от нетофафит
16. еффи сын ривань от гаваона сынов вениаминих:
17. ванеас фарафонитский
18. урий от наалгеа:
19. ариил сын аравофитянина
20. заор варсамитский:
21. елеаса сын салавонитский
22. васей гонитский:
23. ионафан сын самана ароритскаго
24. ахиан сын арати арафурскаго:
25. елифалаф сын маахиавль
26. елиав сын ахитофела гелонитскаго:
27. асараи кармильский
28. урем сын асви:
29. и гала сын нафанов
30. и ваан сын агарин:
31. елли амманитский
32. гелорей вирофийский, носяй оружие иоава сына саруина
33. ирас еффирский
34. гарев иерфейский
35. уриа гефейский.
Но общее число 37 (которое явно указано в конце главы) не получается.
Очень занятный вопрос, не дающей мне покоя (да и не только мне, а наверное всем кто читал этот текст).
Может быть я неправильно их считаю? Или тут дугой ответ на этот вопрос?