Как изучить церковнославянский язык?

[Олег Р.]

Здравствуйте, отец Сергий!

Пожалуйста, посоветуйте, как можно изучить церковнославянский язык? Какими методиками и материалами лучше воспользоваться? Я пробую изучать непонятные слова, но это не дает полной картины, можно перевести слово(а), но все равно не ясен смысл предложения.

Спаси Бог!

Читать далее...

 

[протодиакон Сергий Шалберов]

Здравствуйте, отец Сергий!
...как можно изучить церковнославянский язык? Какими методиками и материалами лучше воспользоваться? Я пробую изучать непонятные слова, но это не дает полной картины, можно перевести слово(а), но все равно не ясен смысл предложения.

Олег, здесь выложено множество Учебных пособий. Однако, никакой учебник не заменит практики - поэтому читайте, читайте и читайте! Читайте чаще и вслух, не пытаясь достичь дословного перевода, как бы "вскользь", стараясь уловить мелодию языка, часто повторяющиеся слова и речевые связки, особенно не вникая в детали. Читайте молитвенно, абстрагируясь от сознательного анализа текста, не думая, но вдумываясь - "будьте как дети", которые в отличие от взрослых умеют слушать «бессознательно» и потому так быстро и без особых усилий усваивают незнакомые языки. Сначала запоминайте ключевые слова и фразы, и только потом осваивайте грамматику - так она войдет интуитивно, как бы «сама собой»...

 

[Олег Р.]

Олег, здесь выложено множество Учебных пособий. Однако, никакой учебник не заменит практики - поэтому читайте, читайте и читайте! Читайте чаще и вслух, не пытаясь достичь дословного перевода, как бы "вскользь", стараясь уловить мелодию языка, часто повторяющиеся слова и речевые связки, особенно не вникая в детали. Читайте молитвенно, абстрагируясь от сознательного анализа текста, не думая, но вдумываясь - "будьте как дети", которые в отличие от взрослых умеют слушать «бессознательно» и потому так быстро и без особых усилий усваивают незнакомые языки. Сначала запоминайте ключевые слова и фразы, и только потом осваивайте грамматику - так она войдет интуитивно, как бы «сама собой»...

Спаси Бог!