Попробую найти! пока, могу предложить пасхальное евангелие на иврите:
Иврит:
1 бəрэши́т hайа́ hадава́р, вəhадава́р hайа́ эт hаəлоhи́м, вэлоhи́м hайа́ hадава́р
2 hу hайа́ бəрэши́т э́цэль hаəлоhи́м.
3 hако́ль ниhйа́ ‘аль-йадо́ умибаль‘ада́в ло ниhйа́ каль-ашэ́р ниhйа́.
4 бо hайу́ хаййи́м, вəhахаййи́м hайу́ ор бəнэ́ hа-ада́м.
5 вəhао́р бахо́шэх зара́х вəhахо́шэх ло hишиго́.
6 вайəhи́ иш шалу́ах мээ́т hаəлоhи́м, ушмо́ йохана́н
7 hу ба лə‘эду́т лəhа‘и́д ‘аль-hао́р лəма́‘ан йа-ами́ну хула́м ‘аль-йадо́.
8 hу ло hайа́ hао́р ки им-лəhа‘и́д ‘аль-hао́р.
9 hао́р hа-ами́тти hамэи́р лəха́ль-ада́м hайа́ ва эль-hа‘ола́м.
10 ба‘ола́м hайа́ вə‘аль-йадо́ ниhйа́ hа‘ола́м, вəhа‘ола́м ло hикиро́.
11 hу ва эль-ашэ́р ло, ва-ашэ́р hэ́мма ло, ло qибəлуhу́.
12 вəhамqабли́м ото́ ната́н ‘оз ламо́ лиhйо́т бани́м лэлоhи́м hама-амини́м бишмо́.
13 ашэ́р ло мида́м, вəло-мэхэ́фэц hабаша́р, аф ло-мэхэ́фэц гавэ́р, ки им-мэəлоhи́м ноладу́.
14 вəhадава́р ниhйа́ ваша́р, вайишко́н бəтохэ́ну ванэхэзэ́ тиф-арто́, кэтиф-э́рэт бэн йахи́д лəави́в рав-хэ́сэд вээ́мэт.
15 вəйохана́н мэ‘и́д ‘ала́в вайиqра́ лэмо́р hинэ́ зэ, hу ашэ́р ама́рти, ‘ала́в hаба́ ахара́ hайа́ лəфана́, ки qодэ́м-ли hайа́.
16 умиммəлоо́ лаqа́хну хула́ну хэ́сэд ‘аль-ха́сэд,
17 ки hатора́ нитна́ бəйа́д-мошэ́ вəhахэ́сэд вəhаэ́мэт бау́ ‘аль-йəдэ́ йэшу́а‘ hамаши́ах
[‘] — гортанный согласный, образуется глубоко в горле, очень сдавленный.
[ə] — редуцированный, очень краткий звук, почти исчезает.
[x] — гортанный, как русский [х], но образуется гораздо глубже, как при отхаркивании
[h] — звук на выдохе
[а] — всегда безударный, скорее призвук, чем звук.
[q] — гортанный, как русский [к], но образуется гораздо глубже.
Транслитерация иеромонаха Амфиана, преподавателю СамПДС.
