Перевод Псалтирь

Д

Денис...

Череповец
Здравствуйте, отец Олег! Поясните пожалуйста почему 143:12-13 псалом Псалтирь перевели именно так: "Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
Да будут житницы наши полны..." Пс.143:12-13, а в церковно-славянском варианте наоборот: "и́хже сы́нове и́хъ я́ко новосаждéнiя водружéная въ ю́ности своéй, дщéри и́хъ удóбрены, преукрáшены я́ко подóбiе хрáма:
храни́лища и́хъ испóлнена..."
Читать далее...
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху