о. Олег - благословите!
Читаю Евангелие на ЦС с параллельным переводом, и меня смутил перевод Мтф. гл 16, 23.
На ЦС: "... рече петрови: иди за мною...". В переводе "...сказал Петру: отойди от меня...".
В словах перевода есть явное противостояние, и оно логично, для современного понимания, но слова ЦС текста говорят обратное - Господь не гонит искусителя, а наоборот, призывает следовать за собой.
Что именно меня смущает - или такая сильная трансформация языка, что слова призыва стали словами гонения, или мое разумение еще неразумно?
Или перевод был сделан не с ЦС, а с греческого?
Получается, с какой бы стороны не взглянул, вопрос не исчезает.
Спаси Господи!
