Полунощная песнь

[Мельников Валерий]

2-я утренняя молитва начинается так: "От сна востав, полунощную песнь приношу Ти".
Слово "полунощную", как правило, переводят "полночную". Странно утром приносить полночную песнь. Недавно нашёл такой перевод "посреди ночи". Можно ли считать, что Макарий Великий имел ввиду, что молитва эта совершается утром, когда ещё темно, то есть посреди ночи, в предрассветные часы?

Читать далее...

 

[игумен Александр (Пахомов)]

После поездки на Афон могу сказать, что эти слова полностью справедливы. Когда утреннее богослужение начинается в пол-четвёртого утра, то утренние молитвы получится произнести где-то посреди ночи. В южных странах, особенно летом, предпочитают отдохнуть после работ поздним вечером и днём, в самую жару.
P.S. В предрассветные часы на Афоне начинается Литургия.

 

[Мельников Валерий]

Спаси Христос, отец Александр! Очень помогли.