...прп. Максиму пришлось для этого видоизменить аристотелевское богословие...
Нечто подобное (а может и нет), если не ошибаюсь, сделал Коржибски в области логики, предложив не-аристотелевы принципы.
Я не большой сторонник вводить в богословие новые категории (что положено прп. Максиму не положено быку), но если вводить такую категорию, как "личность", то ее определением по смыслу должно быть что-то вроде, как "способ бытия разумной природы" (тропос).
А как Вам такая версия, устраняющая
ошибку гипостазирования понятия "личность", в которой тропос - образ:
Люди - биологический вид Homo Sapiens (ανθρώπους, антропос).
Индивид - один из людей, человек (άτομο, атомо).
Облик - совокупность физических качеств индивида (εμφάνιση, эмфаниси).
Характер - совокупность психических качеств индивида (χαρακτήρ, характир).
Образ - совокупность облика и характера (τρόπος, тропос).
Лицо - индивид, вовлеченный в социальное взаимодействие (πρόσωπο, просопо).
Личность - совокупность социальных качеств лица (πρόσωπον, просопон)
Ипостась - совокупность образа и личности (ὑπόστασις, ипостасис).
"Тропос рассматривается и как способ использования индивидом своих природных способностей или свойств. Помимо этого Максим часто говорит о "тропосах добродетелей". Весьма вероятно, что здесь он следует Григорию Богослову. Ср. у последнего: Характер ( τρόπος) есть расположенность (ἕ ξις) к вещам определенного рода, а нрав (ἦ θος) – манера, выказывающая характер".
В.В. Петров "Максим Исповедник: онтология и метод в византийской философии VII века"
Перевод Библии на русском языке: Апостола Павла 2-е послание к коринфянам, глава 10, стих 7 (2Кор. 10). Толкование, параллельный перевод на 20 языков, удобный поиск, параллельные места.
azbyka.ru
"На личность ли смотрите? Кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы".
"τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ᾿ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς"