Упоминание сквернителей/малакий в священном Писании...

[Ivan1983]

Уважаемый отец Сергий,
При чтение толкования святого Писания, появилaсь небольшая нестыковка у меня в голове. Речь идет о первом послании к Коринфянам
читаем (1 Кор. 6:9-10)
9 Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,
10 ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники - Царства Божия не наследуют.

вот что Святой Феофан Затворник по этому поводу пишет:

"...Ни блудники: безженные, с безмужными блудницами предающиеся любострастию; ни идолослужители, которые, позволяя себе вкушать идоложертвенное, впадают там и в другие непотребства, с тем соединенные; ни прелюбодеи, которые нарушают верность супружеского ложа; ни сквернители",
– в подлиннике нет сего слова: полагать надо, что оно прибавлено к непонятному следующему: "малакии",
– так чтобы читать:
"ни сквернители – малакии, под коими кажется надо разуметь тех, кои сами себя сквернят блудными сластьми, или рукоблудников; ни мужеложники, когда мужчина мужчину имеет вместо женщины для удовлетворения блудной похоти;..."

Мой вопрос следующий: Почему и где было прибавленно слово "сквернители" ?

Читать далее...

 

[протодиакон Сергий Шалберов]

... Почему и где было прибавлено слово "сквернители" ?

Толкование этого библейского термина разнится у различных богословов.
Синодальный перевод, оставил слово «малакии» без пояснений,
святитель Феофан предложил свое толкование.
Некоторые переводы Библии на русский язык предлагают иные варианты трактовки этого слова:сластолюбцы, сладострастники,развратники, извращенцы. гомосексуалисты.

 

[Ivan1983]

Спасибо Отче