Вопрос по Евангелию

[Максим Кр]

У Луки читаем
"12:4. Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь
убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;
12:5. но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто,
по убиении, может ввергнуть в геенну"

Вопрос: почему того написано не с заглавной буквы, ведь речь очевидно идет о Боге, единственного которого и надо бояться?

Читать далее...

 

[протоиерей Олег Стеняев]

Пользуйтесь Библией издания Московской Патриархии, там таких казусов не бывает. Действительно, только Бог обладает правом вершить суд и выносить окончательное решение.
Дьявол такой властью не может обладать, приписывать ему подобное означает наделять лукавого божественными правами и приоритетами.
Читаем: "Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои" (Пс.118:137).

 

[Максим Кр]

Отче, там также.

 

[протоиерей Олег Стеняев]

Я пользуюсь изданием Библии РБО. Изданного по благословению Святейшего Алексия II, 2005 года. Здесь все нормально!
Но в любом случае, такие недоумения разрешаются с помощью классических церковных комментариев.
Изначальный текст не имеет "больших" и "малых" букв.

 

[Максим Кр]

Спасибо