А.Ю. Виноградов

Деяния апостола Андрея

Содержание

Предисловие

Деяния Андрея и Матфия в городе людоедов Книга о чудесах блаженного апостола Андрея Мученичество святого и славного Первозванного Андрея апостола Мученичество святого апостола Андрея Похвальное слово славному и всехвальному апостолу Христову Андрею Первозванному и повесть о его хождении на божественную проповедь и о совершенных им чудесах Об остальных хождениях и чудесах святого и всехвального апостола Андрея, о его крестной, христоподражательной и славной кончине и о перенесении его честных мощей Деяния Андрея и их судьба Рукописная традиция деяний Андрея Список сокращений Радуйся, Андрее, апостоле Христов Первозванный!  

 
Предисловие

Цель настоящей книги – познакомить русского читателя с одним из самых интересных и, пожалуй, самым философским апокрифом раннего христианства. «Деяния Андрея», утрачен­ные в своем первоначальном виде где-то около рубежа I и II тысячелетий, за последние полтора века были восстановлены, насколько это возможно, несколькими поколениями исследова­телей по различным источникам. И вот полтора десятка лет назад началась новая история этого памятника, который внезапно привлек пристальное внимание научного мира, о чем свидетель­ствует резко увеличившееся в 90-е гг. количество работ.

К сожалению, в России исследования андреевской тради­ции, начатые в кон. XIX в. В. Г. Васильевским и о. С. Петровским, прервали события 1917 г. Да и до того времени отечествен­ному читателю было известно (по переводу Казанской духовной Академии) разве что «Письмо пресвитеров и дьяконов ахейс­ких», текст далекий от оригинального. Увеличившийся за пос­ледние два десятилетия в российском обществе интерес к фигу­ре апостола Андрея, увы, до сих пор не был подкреплен основа­тельной и научно достоверной литературой. Хочется надеяться, что наша книга несколько изменит эту ситуацию.

Для перевода на русский язык нами были выбраны четыре текста, которые, как кажется, лучше всего могут охарактеризо­вать первые шаги андреевского предания в христианской ойку­мене. Это Acta Andreae, реконструированные недавно Ж.-М. Приером по различным источникам; латинская «Книга о чудесах блаженного апостола Андрея» Григория Турского, сохранившая всю безвозвратно утраченную начальную часть греческого ори­гинала; «Деяния Андрея и Матфия в городе людоедов» – пер­вое и самое популярное продолжение истории апостола; и, на­конец, т. н. Laudatio Никиты Давида Пафлагона, который на рубеже IX–X вв. подверг риторической обработке как некото­рые эпизоды древних актов, так и житие Первозванного, со­ставленное в IX в. Епифанием Монахом.

Учитывая традиции серии «Scrinium philocalicum» и воз­росшую в последнее время среди отечественных читателей тягу к древним языкам, перевод указанных памятников сопровож­дается в книге оригинальным текстом по-гречески или на латыни. Перевод всех памятников был сделан на современный рус­ский язык без каких-либо элементов архаизации, столь при­вычных для большинства современных агиографических тек­стов. Примечания к переводу ограничиваются лишь указанием ссылок на Священное Писание и другие тексты андреевской традиции и на конъектуры в оригинальных текстах, а также пояснением наиболее темных и сложных мест в памятниках. Было решено отказаться от комментирования античных реалий. В примечаниях к тексту Laudatio внимание сосредоточено на использованных там древних актах Андрея: подробный коммен­тарий к остальному тексту читатель найдет в переводе Никити­ного источника – жития Епифания Монаха, опубликованного там же, откуда был взят оригинал Laudatio. Все расшифровки сиглов к различным текстам см. в статье «Рукописная тради­ция Деяний Андрея».

Работа над этой темой была начата по инициативе И. С. Чичурова, за чью постоянную поддержку ему следует сказать ог­ромное спасибо. За научную помощь в работе над книгой хочется выразить благодарность О. С. Воскобойникову, Ю. А. Казачкову, Д. Е. Афиногенову, А. Л. Хосроеву, М. С. Желтову, А. М. Крю­кову, К. В. Неклюдову, М. С. Касьян, о. Мишелю Ван Эсбруку, Ф. Дальбо, архидьякону Василию Кляйну, П. Жеену и П. Огю­стену, а за подбор иллюстраций – О. С. Поповой.


Источник: Деяния апостола Андрея / [Предисл., пер. и коммент. А. Ю. Виноградова]. - М. : Индрик, 2004 (ППП Тип. Наука). - 280 с.

Комментарии для сайта Cackle