Фиолетова Надежда Юрьевна

Родилась в 1885 г. Получила образование на философском отделении Высших женских курсов. Супруга Николая Николаевича Фиолетова, известного канониста, погибшего в лагере. Занималась исследованиями по истории Древней Церкви.

Глубокочтимый и дорогой Владыка!

Возвращаю Вам с большой благодарностью перевод Крещенского канона. Я его несколько раз с вниманием прочитала в дни перед праздником Крещения и очень оценила его достоинства. Славянский текст малопонятен и труден для усвоения.

Вот перевод мне особенно понравился, потому что он сохраняет особенности славянского языка, который все же лучше русского приспособлен к целям богослужения, и в то же время делает понятным смысл текста. То, что мне осталось непонятным и в Вашем переводе, я подчеркнула карандашом, как Вы и говорили. Кроме того, мне кажется, что можно было бы славянским глаголам дать русские окончания времен (напр[имер], уподобися – уподобился, очистиши – очистишь и др.); мне кажется, что так было бы доступнее и в то же время не нарушался бы ритм и красота славянской речи.

Ваш перевод я носила в церковь на службу Крещения, и он мне очень помог в слушании и понимании.

Я все время вспоминаю слова Вашей знакомой, потерявшей зрение, и нахожу в них утешение и для себя: «Только бы не потерять духовного зрения».

Мне кажется, что глухота (которая мне, видимо, грозит) послана мне Господом в научение смирению. Поэтому нельзя мне ни протестовать, ни роптать, но принять как волю Божию. А я все еще плохо смиряюсь.

Прошу Ваших молитв о себе и о покойном Николае Николаевиче.

Приветствую Вас и шлю свои наилучшие пожелания.

Надежда Ф[иолетова].

29/I–62.

Д. 53. Л. 97а–97б. Подлинник. Автограф.