Урок 1

В церковнославянском языке алфавит состоит из 40 букв, бо́льшая часть которых по написанию и произношению соответствует русским буквам. Каждая буква церковнославянского языка имеет своё традиционное название.

Таблица 1

По-разному пишутся, но одинаково произносятся следующие буквы и сочетания букв

Таблица 2

Церковнославянский алфавит был создан на базе греческого. Этим объясняется наличие ряда букв (ф, ѳ, ѡ, ѯ, ѱ, ѵ), избыточных для передачи славянской речи. Греческим влиянием объясняется и правило, согласно которому сочетание гг читается как [нг], а сочетание гк – как [нк], например: є҆ѵа́ггелїе (греч. εὐαγγέλιον), сѷгкли́тъ (греч. σύγκλητος)⁷.

Буква ѣ употреблялась для передачи особого гласного звука, представленного во многих славянских диалектах. В некоторых диалектах русского языка имеются различающиеся звуки ѣ и е. На Западной Украине при чтении обычных церковнославянских текстов ѣ под ударением произносится как «и».

Церковнославянский глагол бы́ти отличается от русского глагола быть. В современном русском языке глагол быть в настоящем времени, как правило, опускается, т. е. мы говорим: Дуб – дерево. И не говорим: Дуб есть дерево.

Если русский глагол быть имеет в настоящем времени только формы есть и суть (последняя встречается чрезвычайно редко), то церковнославянский глагол бы́ти в настоящем времени изменяется по лицам и числам.

В современном русском языке выделяется единственное и множественное число. В церковнославянском языке имеется три числа: единственное, множественное и двойственное. Последняя форма употребляется в том случае, если речь идёт о двух людях или предметах. В двойственном числе настоящего времени глагол бы́ти изменяется по родам.

Спряжение глагола бы́ти в настоящем времени

Таблица 3

В двойственном числе окончания ср. р., как правило, совпадают с окончаниями ж. р. Однако в ряде случаев формы ср. р. имеют такие же окончания, как и формы м. р.

Если при глаголе бы́ти в настоящем времени стоит отрицание, то отрицательная частица сливается с глагольной формой в одно слово. Происходит это следующим образом:

не + є҆́смь = нѣ́смь

не +є҆си = нѣ́си

не + є҆́сть = нѣ́сть

и т. д. (кроме формы 3-го л. мн. ч. – не сꙋ́ть).

Страница с изображением алфавита из первого отечественного печатного букваря, составленного и отпечатанного Иваном Фёдоровым в 1574 г.

1. Прочитайте приведённые ниже слова и предложения, обратите внимание на произношение букв, которые отличаются от букв русского алфавита:

1. Ї ї – и: си́нїй, і҆а́кѡвъ, фаі́на, таі́сїа, ца́рствїе, і҆́косъ, мі́ръ, вїно̀.

2. Ѣ ѣ – е: велерѣ́чїе, наслѣ́дство, хлѣ́бъ, дѣ́лати, бесѣ́да, ҆́зжꙋ, болѣ́ти, ѡ҆ рабѣ̀, двѣ̀, ѻ҆́бѣ, вско́рѣ, гдѣ̀, пои́стинѣ.

3. З з, Ѕ ѕ – з: зако́нъ, завѣ́тъ, ри́за, пра́здникъ, за́повѣдь, завѣ́са, жи́знь, лоза̀, ѕѣлѡ̀, ѕе́лїе, ѕмі́й, ѕло̀, ѕвѣзда̀, ѕла́къ, ѕлосло́вити.

4. Ф ф, Ѳ ѳ – ф: фїлі́ппъ, фїлимѡ́нъ, фарїсе́й, флѡ́ръ, фѡ́тїй, трѵ́фѡнъ, трофі́мъ, є҆фре́мъ, серафі́ма, тїмоѳе́й, матѳе́й, ѳеодо́сїй, а҆ѳана́сїй, ма́рѳа, варѳоломе́й, ѳадде́й, ѳе́кла, а҆ѳѡ́нъ.

5. Оу ᲂу҆ ꙋ – у: ᲂу҆мъ, ᲂу҆тѣ́шитель, ᲂу҆го́дникъ, ᲂу҆чени́къ, ᲂу҆ста̀, ᲂу҆́хо, ᲂу҆́тро, ᲂу҆се́рдный, ᲂу҆тѣ́шити, дꙋ́хъ, дꙋша̀, мꙋ́дрость, сꙋббѡ́та, недꙋ́гъ, ра́зꙋмъ, кꙋпѣ́ль, го́лꙋбь, рꙋка̀, сосꙋ́дъ, и҆скꙋше́нїе, дрꙋ́гъ, и҆дꙋ̀, несꙋ̀, хощꙋ̀, ви́ждꙋ, ведꙋ̀, зовꙋ̀.

6. Ꙗ ꙗ, Ѧ ѧ – я: ꙗ҆зы́къ. ꙗ҆́сли, ꙗ҆́зва, ꙗ҆́вленїе, ꙗ҆́сти, ꙗ҆́блоко, ꙗ҆́ма, ꙗ҆́дъ, ꙗ҆́рость, землѧ̀, сѣ́мѧ, сꙋдїѧ, ве́черѧ, бра́тїа, ми́лостынѧ, по́ѧсъ, покаѧ́нїе. Помѧни́ мѧ, го́споди, во царствїи твое́мъ. Ꙗ҆зы́къ лжи́въ ненави́дитъ и҆́стины. Ѧ҆зы́къ мо́й тро́сть кни́жника скоропи́сца [Пс.44:2].

7. Ѻ ѻ о, Ѡ ѡ – о; Ѽ, ѽ – о!: ѻ҆те́цъ, ѻ҆́бразъ, ѻ҆лта́рь, ѻ҆́ко, ѻ҆́чи, ѻ҆троча̀, ѻ҆бы́чай, ѻ҆́блако, ѡ҆чище́нїе, ѡ҆кропле́нїе, ѡ҆слѣпи́ти, ѡ҆ста́вити, ѡ҆сꙋди́ти, ѕѣлѡ̀, ꙗ҆́ко, ка́кѡ, коли́кѡ, і҆ѡа́ннъ, і҆ѡ́сифъ, и҆́рѡдъ. Ѽ҆ ма́лѣ и҆ ѡ҆ вели́цѣ (малым и великим) дово́ленъ бꙋ́деши. Ѽ го́споди, и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀. Ѽ же́но! ве́лїѧ (велика) вѣ́ра твоѧ̀.

8. Ѿ ѿ – от: ѿкрове́нїе, ѿвѣ́тъ, ѿпꙋсти́ти, ѿврати́ти, ѿвѣща́ти, ѿи́меши, ѿто́лѣ. Дꙋ́хъ ѿ дꙋ́ха и҆ пло́ть ѿ пло́ти. Оу҆клони́сѧ ѿ ѕла̀ и҆ сотворѝ бла́го [Пс.33:15]. Ѿ многосло́вїѧ не и҆збѣжи́ши грѣха̀.

9. Ѯ ѯ – кс; Ѱ ѱψ – пс: а҆леѯа́ндръ, а҆леѯі́й, маѯі́мъ, ѯенофѡ́нтъ, фі́нїѯъ, а҆́ѯїѡсъ (достоин), ѱало́мъ, ѱалти́рь, ѱалмопѣ́вецъ, а҆покалѷѱїсъ.

10. ѵ҆ ѷ ѵ́ – и; ѵ – в: мѡѷсе́н, сѷмво́лъ, сѷно́дъ, кѵ́ръ, смѵ́рна, ѳѷмїа́мъ, мѵ́ро, тѷмпа́ны, кѷмва́лы, ѵ҆подїа́конъ, ѵ҆ссѡ́пъ, є҆́ѵа, па́ѵелъ, є҆ѵа́ггелїе, є҆ѵа́ггели́стъ, параске́ѵа, клаѵді́а, є҆ѵдокі́а.

11.̾ – паерок: и҆з̾а́нъ, под̾е́мный, пред̾ бо́гомъ, и҆з̾ѧви́ти, под̾ѧ́ти, пред̾ тобо́ю, и҆з̾ѧда́ти, под̾е́млю, под̾ водо́ю, раз̾е́мный, под̾ѧре́мныи, над̾ земле́ю.

2. В следующих предложениях найдите глагол бы́ти в настоящем времени и укажите его число и лицо:

Сѐ, мы̀ є҆смы̀ рабѝ господи́нꙋ на́шемꙋ [Быт.44:16]. Добро̀ є҆́сть бога́тство, въ не́мже нѣ́сть грѣха̀ [Сир.13:30]. Ѿвѣщща̀ і҆и҃съ (отвечал Иисус): не два́ ли на́десѧте часа̑ (не двенадцать ли часов) є҆ста̀ во днѝ; [Ин.11:9]. Та́кѡ и҆ вы̀, внѣꙋ́дꙋ (снаружи) ꙗ҆влѧ́етесѧ человѣ́кѡмъ (людям) пра́ведни, внꙋтрьꙋ́дꙋ (внутри) же є҆стѐ по́лни лнцемѣ́рїѧ и҆ беззако́нїѧ [Мф.23:28]. Рече́ (сказал) же пе́тръ: сребра̀ и҆ зла́та нѣ́сть ᲂу҆ менє̀ [Деян.3:6]. И҆дѣ́же бо (ибо где) є҆ста̀ два̀ и҆лѝ трїѐ со́брани во и҆́мѧ моѐ, тꙋ̀ (там) є҆́смь посредѣ̀ и҆́хъ [Мф.18:20]. А҆́зъ и҆ ѻ҆ц҃ъ є҆ди́но є҆сма̀ [Ин.10:30]. И҆ а҆́зъ сла́вꙋ, ю҆́же (которую) да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да́хъ (дал) и҆́мъ: да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже мы̀ є҆ди́но є҆сма̀ [Ин.17:22].

3. Поставьте глагол бы́ти в нужную форму:

Образец: И҆лїа́ ли (бы́ти) ты̀; [Ин.1:21]. – И҆лїа́ ли є҆сѝ ты̀;

Ѻ҆ни́ же ᲂу҆кори́ша є҆го̀ и҆ рѣ́ша (сказали) є҆мꙋ̀ ты̀ ᲂу҆ч҃ни́къ (бы́ти) тогѡ̀: мьі́ же мѡѷсе́ѡвы (быти) ᲂу҆ченицы̀ [Ин.9:28]. И҆ вы̀ чи́сти (бы́ти), но не всѝ [Ин.13:10]. Въ домꙋ̀ ѻ҆ц҃а̀ (Отца) моегѡ̀ ѻ҆би́тєли мнѡ́ги (бы́ти) [Ин.14:2]. А҆́зъ (бы́ти) лоза̀ и҆́стиннаѧ, и҆ ѻ҆ц҃ъ (Отец) мо́й дѣ́латель (возделывающий) (бы́ти) [Ин.15:1]. Сло́во твоѐ и҆́стина (бы́ти) [Ин.17:17].

4. Ответьте на вопросы:

Какие церковнославянские буквы пишутся по-разному, но произносятся одинаково? Как образованы формы нѣ́смь, нѣ́си?