Урок 10

Плюсквамперфект (в грамматиках часто называется давно прошедшим временем) – одно из прошедших времён церковнославянского языка. Плюсквамперфект сообщает о действии в прошлом, которое предшествовало другому действию в прошлом. Плюсквамперфект образуется из глагольной формы на –лъ и глагола бы́ти в аористе (от основы бѣ-) или имперфекте.

Рассмотрим пример: И҆ нѣ́кто мꙋ́жъ въ лѵ́стрѣхъ не́мощенъ нога́ма сѣдѧ́ше, хро́мъ ѿ чре́ва ма́тере своеѧ̀ сы́й, и҆́же николи́же бѣ̀ ходи́лъ [Деян.14:8]. (в Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.) (Не) бѣ̀ ходи́лъ – плюсквамперфект. В данном предложении плюсквамперфект используется для того, чтобы подчеркнуть, что тот человек до определённого момента в прошлом (отмеченного глаголом сѣдѧ́ше) никогда прежде не ходил.

Образцы спряжения

Таблица 24

К 3-му склонению относятся имена существительные женского рода, которые в именительном падеже единственного числа оканчиваются на мягкий согласный: мꙋ́дрость, вла́сть, скрижа́ль и т. д. в древнейших текстах по 3-му склонению изменялись и многие существительные мужского рода (та́ть, го́лꙋбь, го́сть и др.·), которые теперь изменяются по 1-му склонению. В современном церковнославянском языке к 3-му склонению относятся только два существительных мужского рода: пꙋ́ть и горта́нь (в русском языке последнее существительное относится к женскому роду, а в церковнославянском – к мужскому). Кроме того, к 3-му склонению относятся некоторые существительные, имеющие только формы множественного числа: ꙗ҆́сли, мо́щи, лю́дїе.

Таблица 25

1. Найдите глаголы, стоящие в плюсквамперфекте, и укажите их форму:

И҆ бѣ́хꙋ сѣдѧ́ще (сидели) фарїсе́є и҆ законоꙋчи́телїе, и҆̀же бѣ́хꙋ пришлѝ ѿ всѧкїѧ ве́си галїле́йскїѧ и҆ і҆ꙋде́йскїѧ и́ і҆ерⷭ҇ли́мскїѧ [Лк.5:17]. В̾слѣ́дъ же ше́дшыѧ жєны̀, ꙗ҆̀же бѧ́хꙋ пришлѝ съ ни́мъ ѿ галїле́и, ви́дѣша гро́бъ, и҆ ꙗ҆́кѡ положе́но бы́сть тѣ́ло є҆гѡ̀ [Лк.23:55]. Приноша́хꙋ къ немꙋ̀ всѧ̑ недꙋ̑жныа и бѣсны̑ѧ. И҆ бѣ̀ ве́сь гра́дъ собра́лсѧ къ две́ремъ [Мк.1:32–33]. Оу҆ч҃ницы́ бо є҆гѡ̀ ѿшлѝ бѧ́хꙋ во гра́дъ, да бра́шно кꙋ́пѧтъ [Ин.4:8]. Ꙗ҆́кѡ сы́нъ мо́й се́й ме́ртвъ бѣ̀, и҆ ѡ҆живѐ: и҆ и҆зги́блъ бѣ̀, и ѡ҆брѣтесѧ [Лк.15:24]. И҆ мно́зи ѿ і҆ꙋдєй бѧ́хꙋ пришлѝ къ ма́рѳѣ и҆ марі́и, да ᲂу҆тѣ́шатъ и҆̀хъ (чтобы утешить их) ѡ҆ бра́тѣ є҆ю̀ [Ин.11:19]. Ѿтрица́ховаса поѧ́ти лꙋкꙋ̀, ѻ҆́во, ꙗ҆́кѡ (либо потому что) ю҆́нъ бѣ̀ бы́лъ и до́лгомꙋ пꙋти неѡбы́ченъ: ѻ҆́во же, ꙗ҆́кѡ боѧ́лиса бѣ́хова роди̑телю є҆гѡ̀. Пе́рвѣе на горѣ̀ высо́цѣ бѣ́хомъ пребыва́ли, послѣди́ же снидо́хомъ въ пꙋ́сто мѣ́сто. По проше́ствїи же мно́гихъ дне́й, и҆́де въ бж҃їи гра́дъ а҆нтїохі́ю: и҆ минова́ше селевкі́ю, ви́дѣ монасты́рь преподо́бнагѡ сѷмеѡ́на сто́лпника и҆здале́че, и҆ речѐ въ себѣ̀: взы́дꙋ, и҆ ᲂу҆виждꙋ вели́каго сѷмеѡ́на, не бѣ̀ бо є҆го̀ николи́же ви́дѣлъ.

2. Переведите, пользуясь словарём, следующие предложения, найдите существительные 3-го склонения и укажите их формы:

И҆ приведо́ша къ немꙋ̀ всѧ̑ болѧ́щыа, разли́чными недꙋ̑уги и҆ страстьмѝ о҆держи̑мы [Мф.4:24]. А҆́ще лю́бите мѧ̀, за́пѡвѣди моѧ̑ соблюди́те [Ин.14:15]. Ты́ же, є҆гда̀ мо́лишиса, вни́ди въ клѣ́ть твою̀, и затвори́въ двє́ри твоѧ̑, помоли́са ѻ҆ц҃ꙋ̀ твоемꙋ̀, и҆́же въ та́йнѣ [Мф.6:6]. Всꙋ́е же чтꙋ́тъ мѧ̀, ᲂу҆ча́ще ᲂу҆че́нїємъ, за́повѣдемъ человѣ́чєскимъ [Мф.15:9]. А҆́ще за́пѡвѣди моѧ̑ соблюде́те, пребꙋ́дете въ любвѝ мое́й, ꙗ҆́коже а҆́зъ за́пѡвѣди ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀ соблюдо́хъ, и҆ пребыва́ю въ є҆гѡ̀ любвѝ [Ин.15:10]. А҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃го́лю ва́мъ: не входѧ́й две́рьми во дво́ръ ѻ҆́вчїй, но прела́зѧ и҆́нꙋдѣ, то́й та́ть є҆́сть и҆ разбо́йникъ [Ин.10:1]. За́повѣди ра́ди застꙋпѝ ни́щаго, и по нищетѣ̀ є҆гѡ̀ не ѿвратѝ є҆гѡ̀ тща̀ (не отпускай его с пустыми руками) [Сир.29:12]. Возлюблю́ тѧ, гдⷭ҇и, крѣ́посте моѧ̀ [Пс.17:1]. И҆ пристꙋ́пль (подойдя) є҆ди́нъ ѿ кни̑жникъ, слы́шавъ и҆̀хъ стѧза́ющихсѧ (спорящих) и҆ ви́дѣвъ, ꙗ҆́кѡ до́брѣ ѿвѣща̀ и҆̀мъ, вопросѝ є҆го̀: ка́ѧ є҆́сть пе́рваѧ всꙋ́хъ за́повѣдїи; [Мк.12:28]. Со двѣма̀ скрижа́лема сни́де мѡѷсе́й съ горы̀. Хвали́те є҆го̀ во гла́сѣ трꙋ́бнѣмъ, хвали́те є҆го̀ во ѱалти́ри и҆ гꙋ́слехъ [Пс.150:3]. Ра́зны сꙋ́ть поги́бєли, та́кожде ра́зны и҆ добродѣ́тели. Въ снѣ́дехъ и вїнопи́тїихъ и҆скꙋ́сни быва́ете, въ дѣ́ланїи же за́повѣдей бж҃їихъ не и҆скꙋ́сни. Гдѣ́ ти, сме́рте, жа́ло; гдѣ́ ти, а҆́де, побѣ́да; [1Кор.15:55]. Сїю за́повѣдь прїѧ́хъ ѿ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀ [Ин.10:18]. И҆ сѐ трꙋ́съ бы́сть ве́лїй: а҆́гг҃лъ бо гдⷭ҇нь сше́дъ съ нб҃сѐ, пристꙋ́пль (приступив) ѿвалѝ ка́мень ѿ две́рїй гро́ба, и҆ сѣдѧ́ше на не́мъ [Мф.28:2]. Наст́авитъ крѡ́ткїѧ на сꙋ́дъ, наꙋчи́тъ крѡ́ткїѧ пꙋтє́мъ свои̑мъ, Всѝ пꙋтї̀е гдⷭ҇ни млⷭ҇ть и҆ и҆́стина [Пс.24:9–10]. Мно́гими пꙋтьмѝ твои́ми трꙋди́лса є҆сѝ [Ис.57:10]. И҆ пло́дъ є҆гѡ̀ сла́докъ въ горта́ни мое́мъ [Песн.2:3].

3. Переведите следующие предложения, определите формы подчёркнутых глаголов:

Прїи́де бо і҆ѡа́ннъ крⷭ҇ти́тель ни хлѣ́ба ꙗ҆ды́й, ни вїна̀ пїѧ̀, и҆ глаго́лете: бѣ́са и҆́мать [Лк.7:33]. Пристꙋ́пль же (подойдя) и҆ прїе́мый є҆ди́нъ тала́нтъ, речѐ: го́споди (господин), вѣ́дѧхъ тѧ̀, ꙗ҆́кѡ же́стокъ є҆сѝ человѣ́къ, жне́ши, и҆дѣ́же не сѣ́ѧлъ є҆сѝ, и҆ собира́еши, и҆дѣ́же не расточи́лъ є҆сѝ [Мф.25:24]. Ѻ҆́нъ же вѣ́дѧше помышлє́нїа и҆́хъ, и҆ речѐ человѣ́кꙋ, и҆мꙋ́щемꙋ сꙋ́хꙋ рꙋ́кꙋ воста́ни и҆ ста́ни посредѣ̀ [Лк.6:8]. Оу҆гото́вай, что вечерѧ́ю (приготовь мне поужинать), и҆ препоѧ́асавсѧ слꙋжи́ ми, до́ндеже ꙗ҆́мъ и҆ пїю̀ [Лк.17:8]. Сѐ да́хъ пред̾ лице́мъ твои́мъ дне́сь жи́знь и҆ сме́рть, бла́го и҆ ѕло̀ [Втор.30:15]. Бы́сть же въ сꙋббѡ́тꙋ... и҆тѝ є҆мꙋ̀ сквозѣ̀ сѣ̑анїа: и҆ восторга́хꙋ (срывали) ᲂу҆ч҃ницы̀ є҆гѡ̀ кла́сы, и҆ ꙗ҆дѧ́хꙋ, стира́юще рꙋка́ми [Лк.6:1]. Досто́итъ ли кинсо́нъ ке́сареви да́ти и҆лѝ нѝ; да́мы ли, и҆лѝ не да́мы [Мк.12:14]. и жела́ше насы́тити чре́во своѐ ѿ рожє́цъ, ꙗ҆̀же і҆адѧ́хꙋ свинїѧ̑: и҆ никто́же даѧ́ше є҆мꙋ̀ [Лк.15:16].

4. Ответьте на вопросы:

Каково временное значение плюсквамперфекта? как образуется плюсквамперфект? какие существительные относятся к третьему склонению?