Урок 17

Страдательные причастия настоящего времени образуются от основы настоящего времени переходных глаголов несовершенного вида с помощью суффиксов –ом-, –ем-, –им-. Глаголы I спряжения принимают суффиксы –ом-, –ем-, глаголы II спряжения – суффикс –им-: нес-тѝ – нес-ꙋ́тъ – нес-о́м-ый, зна́-ти – зна́-ютъ – зна́-ем-ый, хвали́-ти – хва́л-ѧтъ – хвал-и́м-ый. Глаголы архаического спряжения вѣ́дѣти, ꙗ҆́сти образуют причастие настоящего времени с помощью суффикса –ом-: вѣ́домый, ꙗ҆́домый. Краткие причастия мужского рода с суффиксами –ем-, –им– в И. и В. падежах единственного числа имеют окончание –ь: І҆ерꙋсали́мъ бꙋ́детъ попира́емь ꙗ҆зы̑ки [Лк.21:24]. (Иерусалим будет попираем язычниками.)

Страдательные причастия прошедшего времени образуются от основы инфинитива переходных глаголов с помощью суффиксов –н– (-нн-), –ен– (-енн-), –т-. Глаголы, основы которых оканчиваются на суффикс –а– или –ѣ-, присоединяют суффикс –н-: сдѣ́ла-ти – сдѣ́ла-н-ый, ви́дѣ-ти – ви́дѣ-н-ый. Суффикс –ен– присоединяется к основам, оканчивающимся на согласный: нес-тѝ – нес-е́н-ый. Кроме того, суффикс –ен– присоединяется к основам, оканчивающимся на суффиксальный –и-, при этом –и– выпадает, а в корне могут происходить чередования: роди́-ти – рожд-е́н-ъ, возлюби́-ти – возлю́бл-ен-ый. С помощью суффикса –т– образуются причастия от основ, оканчивающихся на гласный корня: скры́-ти – скры́-т-ый, распѧ́-ти – распѧ́-т-ый. Глаголы с основой на –и-, –ы– могут присоединять не только суффикс –т-, но и суффикс –ен– (при этом на конце основы –ы– переходит в –ов-): би́-ти – би́-т-ъ, би-е́н-ъ, ᲂу҆мы́-ти – ᲂу҆мы-т-ъ, ᲂу҆мов-е́н-ъ. Глаголы с основой на суффикс –нꙋ– могут образовывать страдательные причастия либо с суффиксом –ен-, либо с суффиксом –т-: подви́гнꙋ-ти – подви́гнꙋт-ый, ѿри́нꙋти – ѿринов-е́н-ый (-ꙋ чередуется с –ов-).

Краткие и полные страдательные причастия изменяются так же, как и имена прилагательные. Страдательные причастия вместе с формами глагола бы́ти образуют формы страдательного залога: Оу҆жѐ двє́ри затворе́ны сꙋ́ть. и҆ дѣ́ти моѧ҆ со мно́ю на ло́жи сꙋ́ть. (Двери уже закрыты, и дети мои со мною на постели.) Е҆ли́цы ѡ҆брѣта́хꙋсѧ ѿ на́съ, погꙋблѧ́хꙋса, и҆ наслѣ̑дїѧ на̑ша расхища́ема бѧ́хꙋ (И те из нас, которые нашлись, умерщвлялись, и имущество наше расхищалось.)

Слова со значением числа не имеют своего особого склонения, а изменяются как существительные, местоимения или прилагательные. Реально для передачи чисел в церковнославянских текстах используется 13 слов. Это названия чисел от одного до десяти, сто̀, ты́сѧща, тьма̀ (слова́ легеѡ́нъ – 10⁵, леѡ́дръ – 10⁶, вра́нъ – 10⁷, коло́да – 10⁸ хоть и упоминаются в грамматиках, но в текстах практически не встречаются). Для передачи всех остальных чисел используются сочетания вышеперечисленных слов, причём в одних случаях эти сочетания ведут себя как обычные словосочетания, а в других – слова́ со значением числа оказываются тесно связанными и ведут себя как одно слово.

Число 1 обозначается словом є҆ди́нъ, которое изменяется по родам (є҆ди́на, є҆ди́но). Это слово склоняется по образцу местоимения то́й. Если слово є҆ди́нъ указывает на один предмет, т. е. употребляется как числительное, то оно изменяется только в единственном числе. Кроме того, слово є҆ди́нъ может иметь значение, сходное со значением местоимений некий, некоторый. В этом случае оно изменяется не только в единственном, но в двойственном и множественном числе. В значении прилагательного «единственный» слово є҆ди́нъ может иметь форму звательного падежа: Гдⷭ҇и бж҃е вседержи́телю, є҆ди́не ст҃е. Употребляясь в значении местоимения или прилагательного, это слово имеет краткие и полные формы: є҆ди́нъ – є҆ди́ный, є҆ди́на – є҆ди́наѧ, є҆ди́но – є҆ди́ное.

Число 2 обозначается словами два̀, ѻ҆́ба. Эти слова изменяются так же, как местоимение то́й. Два̀ и ѻ҆́ба изменяются только в двойственном числе. В И. и В. падежах эти слова различаются по родам: два̀, ѻ҆́ба (м. р.) – двѣ́, ѻ҆́бѣ (ж. р. и ср. р.).

Числа 3, 4 обозначаются словами трѝ, четы́ре. Эти слова имеют формы только во множественном числе. Причём для слова трѝ в мужском роде возможно образование форм от двух основ: И. – трїѐ, трѝ, Р. – трїе́хъ, тре́хъ и т. д.

Слова пѧ́ть, ше́сть, се́дмь, ѻ҆́смь, де́вать склоняются по образцу существительных 3-го склонения (типа за́повѣдь). Эти слова изменяются только в единственном числе и так же, как и в русском языке, сочетаются с родительным падежом существительного: се́дмь хлѣ́бовъ, седмѝ хлѣ́бѡвъ и т. д.

Название числа 10 – де́сѧть склоняется по образцу существительных 3-го склонения (кроме форм Д., Т. падежей двойственного числа и Р. падежа множественного числа: они соответствуют формам 4-го склонения). Это слово имеет формы единственного, двойственного и множественного числа. Во множественном числе в Р., Д. и П. падежах встречаются также формы с окончаниями прилагательных: десати́хъ, десати́мъ (подобные окончания встречаются и в словах, обозначающих числа от 5 до 9).

Числа от 11 до 19 образуются следующим образом: є҆динона́десѧть(-е), двана́десѧть(-е) (ѻ҆бана́десѧть(-е)), трина́десѧть(-е), четырена́десать(-е), пѧтьна́десѧть(-е), шестьна́десѧть(-е), седмьна́десѧть(-е), ѻ҆смьна́десать(-е), девѧтьна́десѧть(-е).

Эти слова могут склоняться тремя способами:

1. Склоняется первая часть: И҆ до́мъ сво́й созда̀ соломѡ́нъ тремина́десѧть лѣ́ты [3Цар.7:1].

2. Склоняется вторая часть, которая при этом принимает окончания прилагательных: Мѣ́ра є҆гѡ̀ четырена́десѧтихъ лакѡ́тъ [3Цар.7:15].

3. Склоняются обе части: по пѧтина́десѧти рѧ́дъ [3Цар.7:4].

Названия десятков образуются из единиц, указывающих количество десятков, и слова де́сѧть: два́десѧть, три́десѧть, четы́редесѧть, пѧтьдесѧ́тъ, шестьдесѧ́тъ, се́дмьдесѧтъ, ѻ҆́смьдесѧтъ, де́ватьдесѧтъ. в словах, обозначающих числа 20, 30 и 40, изменяется только вторая часть слова: не погублю три́десѧтихъ ра́ди [Быт.18:30]. Слова, обозначающие числа 50, 60, 70, 80, 90, склоняются следующим образом:

1. Склоняется первая часть, а вторая остается в родительном падеже множественного числа: по пѧти́десѧтъ, пѧтїю́десѧтъ.

2. Склоняются обе части: ѡ҆ девѧти́десѧтихъ и҆ девѧти пра̑ведникъ [Лк.15:7]; съ пѧтїюдесѧтьмѝ и҆́хъ [4Цар.1:14].

Название числа 100 – сто̀ изменяется как существительное 1-го склонения среднего рода. Названия чисел от 200 до 800 образуются следующим образом: двѣ́стѣ (обе части слова стоят в двойственном числе), три́ста, четы́реста, пѧтьсѡ́тъ, шестьсѡ́тъ, седмьсѡ́тъ, ѻ҆смьсѡ́тъ, девѧтьсѡ́тъ. У слов, означающих числа 200, 300, 400, при склонении изменяются обе части (причём часто они и пишутся раздельно): И҆ гна̀ съ четы́рьми сты̀ мꙋже́й двѣ́стѣ же мꙋже́й ѡ҆ста́шаса [1Цар.30:10]. В словах, означающих числа от 500 до 900, при склонении изменяется только первая часть: Е҆ди́нъ бѣ̀ до́лженъ пѧтїю́сѡтъ дина̑рїи [Лк.7:41].

Числа 1000 и 10 000 обозначаются словами ты́сѧща и тьма̀, которые изменяются так же, как и существительные 2-го склонения (жена̀, свѣща̀). Слово тьма̀ имеет ещё значение «множество», «большое количество».

В церковнославянском языке также встречаются слова с собирательным значением: дво́е^{*************}, ѻ҆боѐ^{**************}, тро́е^{***************}, четверы̀, пѧтеры̀, шестеры̀. эти слова в церковнославянском языке встречаются значительно реже, чем в русском.

Слова, обозначающие порядок предметов при счёте (так называемые «порядковые числительные»), изменяются по родам, числам и падежам и при склонении ничем не отличаются от полных прилагательных: пе́рвый, пе́рвагѡ, пе́рвомꙋ (ср. но́вый, но́вагѡ, но́вомꙋ), втора́ѧ, вторы́ѧ, вторѣ́й (ср. но́ваѧ, но́выѧ, но́вѣй) и т. д.

Страница из первого печатного отечественного руководства по математике «Арифметика, сиречь наука числительная...», составленного Л.Ф. Магницким и изданного в 1703 г. в Москве

1. Прочитайте и переведите. Найдите страдательные причастия и укажите их формы:

Въ бесѣ́дахъ велича́ема є҆ста̀ ѿ ста́рєцъ слове́съ ра́ди ва́шихъ. И҆ сѐ, мꙋ́жїе носѧ́ще на ѻ҆дрѣ̀ человѣ́ка, и҆́же бѣ̀ разсла́бленъ [Лк.5:18]. Надѣ́емсѧ, ꙗ҆́кѡ и҆зба́влена бꙋ́дема ѿ вели́кихъ бѣ́дъ и мꙋче́нїй. А҆́ще забꙋ́дꙋ тебѐ, і҆ерⷭ҇ли́ме, забве́на бꙋ́ди десни́ца моѧ̀ [Пс.136:5]. Ча́до, лѣ̑та твоѧ̑ съ кро́тостїю препровожда́й, да человѣ́кѡмъ прїѧ́тенъ и возлю́бленъ бꙋ́деши. А҆́ще бы не бы́ло повелѣ́нїѧ фараѡ́на броса́ти младе́нцевъ, мѡѷсе́й не бы бы́л сохране́нъ и҆ не бы бы́лъ воспита́нъ въ ца́рскихъ пала́тахъ. Е҆ли̑ка а҆́ще свѧ́жете на землѝ, бꙋ́дꙋтъ свѧ̑зана на нб҃сѝ: и҆ є҆ли̑ка а҆́ще разрѣшитѐ на землѝ, бꙋ́дꙋтъ разрѣшє́на на нб҃сѣ́хъ [Мф.18:18]. А҆́ще ѿ мі́ра сегѡ̀ бы́ло бы црⷭ҇тво моѐ, слꙋги̑ моѝ ᲂу҆́бѡ подвиза́лисѧ бы́ша, да не пре́данъ бы́хъ бы́лъ і҆ꙋде́ѡмъ [Ин.18:36]. Содержи́мь є҆́смь бꙋ́рею и треволне́нїемъ согрѣше́нїй, но сама́ мѧ, мт҃и, ны́нѣ спасѝ. Мꙋчє́нїѧ многоѡбра̑знаѧ до́блественнѣ претерпѣ́сте, страстоте́рпцы: тѣ́мже сла́вими є҆стѐ при́снѡ. Подоба́етъ сн҃ꙋ чл҃вѣ́ческомꙋ мно́гѡ пострада́ти, и҆ и҆скꙋше́нꙋ бы́ти ѿ ста́рєцъ и а҆рхїерє́й и҆ кни̑жникъ, и҆ ᲂу҆бїе́нꙋ бы́ти, и въ тре́тий де́нь воста́ти [Лк.9:22]. Жи̑ва вве́ржєна бы́ста ѻ҆́ба въ є҆́зеро ѻ҆́гненное, горѧ́щее жꙋ́пеломъ [Откр.19:20]. Моли́хомсѧ гдⷭ҇еви и҆ ᲂу҆слы́шани є҆смы̀: и҆ принесо́хомъ же́ртвꙋ [2Макк.1:8].

2. Переведите, укажите формы слов, отмеченных знаком вопроса:

Кі́й ѿ ѻ҆бою̀ (?) сотворѝ во́лю ѻ҆́тчꙋ; [Мф.21:31]. Ꙗ҆́кѡ трїѐ (?) сꙋ́ть свидѣ́тельствꙋющїи на нб҃си: ѻ҆ц҃ъ, сло́во и ст҃ы́й дх҃ъ: и҆ сі́и трѝ (?) є҆ди́но (?) сꙋ́ть [1Ин.5:7]. И҆ бы́сть, є҆гда̀ совершѝ і҆и҃съ заповѣ́даѧ ѻ҆бѣмана́десѧте (?) ᲂу҆чнико́ма свои́ма (и когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам своим), пре́йде ѿтꙋ́дꙋ ᲂу҆чи́ти и́ проповѣ́дати во градꙋ́хъ и҆́хъ [Мф.11:1]. Мимоходѧ́щїи же хꙋлѧ́хꙋ є҆го̀, покива́юще глава́ми свои́ми и҆ гл҃аго́люще: разорѧ́ѧй це́рковь и҆ тремѝ (?) де́нми созида́ѧй, сп҃си́сѧ са́мъ: а҆́ще сн҃ъ є҆сѝ бж҃їй, сни́ди со крⷭ҇та̀ [Мф.27:39–40]. Собра́ша же, и҆ и҆спо́лниша двана́десѧте (?) ко́ша ᲂу҆крꙋ̑хъ ѿ пѧти́хъ (?) хлѣ̑бъ ꙗ҆чме́нныхъ [Ин.6:16]. И҆ возврати́вса мѡѷсе́й, сни́де съ горы̀: и двѣ̀ (?) скрижа̑ли свидѣ́нїѧ въ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀, скрижа̑ли ка́мєнны напи̑саны ѿ ѻ҆бою̀ (?) странꙋ̑ и҆́хъ: сю́дꙋ и҆ сю́дꙋ бы́ша напи̑саны [Исх.32:15]. И҆ шесты́й (?) а҆́гг҃лъ вострꙋбѝ, и҆ слы́шахъ гла́съ є҆ди́нъ ѿ четы́рехъ (?) рогѡ́въ ѻ҆лтарѧ̀ злата́гѡ сꙋ́щагѡ пред̾ бг҃омъ, глаго́лющїй шесто́мꙋ а҆́гг҃лꙋ и҆мѣ́ющꙋ трꙋбꙋ̀: разрѣшѝ четы́ри (?) а҆́гг҃лы свѧ̑заны при рѣцѣ̀ вели́цѣн є҆ѵфра́тъ [Откр.9:13–14]. И҆ є҆гда̀ сконча́етса ты́саща (?) лѣ́тъ, разрѣше́нъ бꙋ́детъ сатана̀ ѿ темни́цы своеа̀, и҆ изы́детъ прельсти́ти ꙗ҆зы́ки сꙋ́щыа на четыре́хъ (?) ᲂу҆́глѣхъ землѝ ... собра́ти и҆̀хъ на бра́нь, и҆́хже число̀ ꙗ҆́кѡ песо́къ морскі́й [Откр.20:7]. Оу҆годѝ же є҆нѡ́хъ бг҃ꙋ, и поживѐ є҆нѡ́хъ... лѣ́тъ двѣ́стѣ (?) [Быт.5:22]. І҆и҃съ же речѐ: два̀ должника̑ бѣ́ста заимода́вцꙋ нѣ́коемꙋ: є҆ди́нъ бѣ̀ до́лженъ пѧтїюсѡтъ (?) дина́рїй, дрꙋгі́й же пѧтїю́десѧтъ (?) [Лк.7:41]. И҆ по Дне́хъ ѻ҆сми́хъ (?) па́ки бѧ́хꙋ внꙋ́трь ᲂу҆чницы̀ є҆гѡ̀, и ѳѡма̀ съ ни́ми [Ин.20:26]. И҆ речѐ ємꙋ̀: бла́гѡ, ра́бе до́брый, ꙗ҆́кѡ ѿ ма́лѣ вѣ́ренъ бы́лъ є҆сѝ, бꙋ́ди ѻ҆́бласть и҆мѣ́ѧ над̾ десѧтїю̀ (?) градѡ́въ [Лк.19:17]. И҆ призва́въ два̀ (?) нѣ̑каѧ ѿ сѡ́тникъ, речѐ: ᲂу҆гото́вита мѝ во́инѡвъ воѡрꙋже́нныхъ двѣ́стѣ (?), ꙗ҆́кѡ да и҆́дꙋть до кесарі́и, и кѡ́нникъ се́дмьдесатъ (?), и стрѣлє́цъ двѣ́стѣ (?) ѿ тре́тїѧгѡ (?) часа̀ но́щи [Деян.23:23]. И҆зше́дъ же ра́бъ то́й, ѡ҆брѣ́те є҆ди́наго (?) ѿ клеврє́тъ свои́хъ, и҆́же бѣ̀ до́лженъ є҆мꙋ̀ сто́мъ (?) пѣ̑нѧзь, и є҆́мь є҆го̀ давлѧ́ше (душил), глаго́ла: ѿда́ждь мѝ, и҆́мже мѝ є҆сѝ до́лженъ [Мф.18:28].

3. Ответьте на вопросы:

С помощью каких суффиксов образуются формы страдательных причастий? Какие глаголы могут образовывать страдательные причастия с помощью разных суффиксов? Как склоняются слова, обозначающие числа от 11 до 19?

4. Прочитайте 3-ю песнь канона Великой Субботы (см. ниже, абзац начало «Тебѐ, на вода́хъ повѣ́сившаго всю̀...». Корр.). Найдите в этом тексте и определите формы глаголов и причастий.