Глава 1

1Сол.1:1. Павел и Силуан и Тимофей.

Обрати внимание и заметь, что по смирению своему забыл назвать свое апостольское достоинство, – и тех, кои были его сообщниками и сотрудниками в подвиге и труде благовестия, украсил равною с собою почестью в начале своего послания.

Церквам, – говорит, – Фессалоникийцев в Боге Отце,

Который отвержение язычников изменил в усыновление, – и в

Господе нашем Иисусе Христе,

Который создал нас наследниками Себе.

Благодать вам и мир,

то есть благодать, которая с вами, да будет помощницею для укрепления вас во время гонения на вас, – и мир да будет между вами в то время, когда вы живете в спокойствии.

1Сол.1:2. Благодарим Бога всегда

не за кого-либо из вас, но

за всех, память о... вас... творя... в молитвах наших

1Сол.1:3. непрестанно за вас пред Богом,

чтобы то есть преодолевали вы.

Памятуем же

о вас не что-нибудь, но

о деле веры... вашей

ради обетований

и труд любви

вашей, которую имеете к братьям вашим,

и постоянство

ваше в перенесении гонений, которое (постоянство) является по причине истинной надежды в Господе нашем Иисусе Христе.

Пред Богом... Отцем

сообщаем это.

1Сол.1:4. Знаете братия, что от Бога избрание ваше,

то есть призвание ваше.

1Сол.1:5. поскольку благовестие наше не было к вам в слове только, но и в силе, и в... Духе... Святом и в полноте многой,

то есть: в силе знамений, и в новых языках Духа, и в изобилии любви. Хотя были мы таковы между вами, однако же мы не превозносились над кем-либо из вас, –

как это и вы... знаете, каковы были мы

по смирению своему

у вас ради вас.

1Сол.1:6. И вы... подражателями нас сделались... и Господа,

то есть подражателями нам были вы по преследованиям вас, а Господа – по страданиям вашим, так как вы

приняли слово в [при] скорби многой с радостию Духа Святаго.

Это значит: хотя вы приняли учение, потерпев за это гонение, однако к этой скорби присоединялась радость по причине очищения и сил Духа Святого, которые вы получили ради него.

1Сол.1:7–8. Так что

преследованием вас вы добрым

образцом сделались всем верующим,.. не только в Македонии и в Ахаии, но и во всяком месте распространилась вера ваша,

доказанная посредством гонения на вас. Вы стали так известны, что не имеете нужды в научении вас чему-либо.

1Сол.1:9. Ибо сами

те страны

возвещают о нас, какой вход имели мы к вам,

в чистоте и смирении, и известили нас о том,

как

посредством знамений и сил, кои видели вы от нас,

обратились... вы... от идолослужения к Богу,.. чтобы,

вместо прежнего служения мертвым истуканам,

служить Богу живому и истинному.

1Сол.1:10. И ожидать,

как научили мы вас,

Сына Его... с небес,

Самого именно

Иисуса,

в воскресение Коего вы уверовали,

– Который избавит вас от гнева грядущаго,

от будущего то есть наказания.