Ефрем Сирин

Ефрем, преподобный (также именуемый Ефрем Сирин) – сирийский христианский поэт и богослов: род. в Низибии, Месопотамия, в 306 г. н.э.; ум. в Эдессе в 373 г. Он жил в Низибии до 363 г., когда вся эта римская провинция была завоевана персами. Он сыграл выдающуюся роль в жизни поместной церкви, но отказался от повышения по иерархической лестнице и оставался в сане дьякона. В Эдессе он открыл школу, известную под названием «Школа персов», предназначенную для беженцев из завоеванных провинций. Он был человеком строгой аскетической выправки и убеждений. Церковный историк Созомен говорит, что «он посвятил свою жизнь монашеской философии».

Еще при жизни он снискал высокую репутацию вдохновенного поэта и защитника правой веры от различных ересей в Сирии. Еще при жизни его работы были переведены на греческий и армянский языки. Версия на латыни уже существовала во времена святого Иеронима (ок. 400 г.), который указывал, что сочинения преподобного Ефрема высоко ценились и даже читались во время церковных богослужений. Он оставил обширное и богатое литературное наследие – превосходную поэзию и прозу. В прозе он написал толкования к обоим Заветам, из которых полностью сохранились лишь немногие. Как толкователь он использовал, в основном, историко-грамматический метод и старательно избегал аллегории, хотя подчеркивал мессианскую типологию Ветхого Завета.

Более известна его поэзия, обычно подразделяемая на две категории: memre – своеобразные проповеди, предназначенные для мелодекламации или «чтения нараспев»; и madrasche – или гимны, предназначенные для пения. В качестве аккомпанемента, по-видимому, использовалась арфа. Все его поэмы имеют дидактическую направленность, но отличаются подлинным драматизмом и сложной системой образов. Его поэмы оказали серьезное влияние на дальнейшее развитие византийской религиозной и богослужебной гимнографии. Великий византийский литургический поэт Роман Сладкопевец неукоснительно следовал его примеру в отношении формы и содержания гимнов.

Нет ни научных изданий трудов преподобного Ефрема, ни серьезных исследований его рукописной традиции. Поэтому во многих случаях трудно проверить подлинность сочинений, которые ему приписываются. Так или иначе, корпус его трудов дает обильный материал для изучения внутренней жизни и верований Церкви в Сирии во времена ослабления влияния эллинской цивилизации.

Folio edition with Syriac and Greek texts and a Latin version, 6 vols. (Rome 1732–46) [Издание инфолио с сирийским и греческим текстом, и латинской версией, 6 тт. (Рим, 1732–46)]; Armenian text, published by Mekhitarist monks of San Lazzaro, 4 vols. (Venice 1836) [Армянский текст, опубликованный монахами ордена Мехитара на о-ве св. Лазаря (Сан Ладзаро), 4 тт. (Венеция, 1836)]; in Syriac with Latin translation, Bickell, G., ed., Carmina Nisibena (Leipzig 1866) [на сирийском языке с латинским переводом, Бикел Дж. ред. Carmina Nisibena (Лейпциг, 1866)]; Hymni et Sermones, ed. by Th. J. Lamy, 4 vols. (Malines, 1882–1902) [Гимны и проповеди, ред. Т. Дж. Лэйми, 4 тт, (Мехелен, 1882–1902)., Of the critical edition by S. J. Marcati only one issue appeared, vol. 1, fasc. 1 (Rome 1915) [Из критического издания С. Дж. Маркати вышел всего один выпуск – т. 1 fasc. 1 (Рим, 1915)]; Mitchell. С. W., ed., Saint Ephraem’s Prose Refutation of Mani, Marcion and Bardaisan, 2 vols. (London 1912–21) [Митчелл К. У ред. Проза преподобного Ефрема. Беседы против Мани, Маркиона и Бардесана, 2 тт. (Лондон, 1912–21)].

In English [на английском языке]: Morris, J. В., ed., Select Works of Saint Ephraem the Syrian (Oxford 1847) [Моррис Дж.Б. ред. Избранные произведения преподобного Ефрема Сирина (Оксфорд, 1847)]; Burgess, Н., ed., Select Metrical Hymns and Homilies, etc. (London 1853) [Берджесс Г. ред. Избранные метрические гимны и проповеди, etc. (Лондон, 1853)]; Gwyn, J., ed., «Selections translated into English from the Hymns and Homilies of Ephraim the Syrian», in A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 2, vol. 13 (New York) [Гвин Дж. ред. «Избранные переводы на английский язык гимнов и проповедей Ефрема Сирина» / Избранная библиотека Никейских и Постникейских отцов, серия 2, т. 13) (Нью-Йорк)].

См. также: Baumstark, A., Geschichte der Syrischen Literatur (Bonn 1922) [БаумштаркА. История сирийской литературы (Бонн 1922)]; и Bardenhewer, О., Geschichte der Altkirchlichen Literatur, vol. 4 (1924) [Барденхевер О. История староцерковной литературы, т. 4 (1924)].