архимандрит Ианнуарий (Ивлиев)

Неделя 22-я по Пятидесятнице

К галáтом послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Видите, как мнóго написáл я вам своéю рукóю. Желáющие хвалиться по плóти принуждáют вас обрéзываться тóлько для тогó, чтóбы не быть гонимыми за крест Христóв, ибо и сáми обрéзывающиеся не соблюдáют закóна, но хотят, чтóбы вы обрéзывались, дáбы похвалиться в вáшей плóти. А я не желáю хвалиться, рáзве тóлько крестóм Гóспода нáшего Иисýса Христá, Котóрым для меня мир рáспят, и я для мира. Ибо во Христé Иисýсе ничегó не знáчит ни обрéзание, ни необрéзание, а но́́вая тварь. Тем, котóрые поступáют по сему́ прáвилу, мир им и милость, и Изрáилю Бóжию. Впрóчем никтó не отягощáй меня, ибо я ношу́ язвы Гóспода Иисýса на тéле моём.

Благодáть Гóспода нáшего Иисýса Христá со дýхом вáшим, брáтия. Аминь. (Гал 6:11–18)

Перевод архимандрита Ианнуария Брáтия! Видите, какими большими буќвами я пишу́ вам сóбственной рукóй. Эти все, котóрые хотят отличиться плóтью, заставляют вас обрéзываться тóлько для тогó, чтóбы их не гнáли за крест Христóв. Ведь сáми они, обрéзанные, Закóна не соблюдáют, но хотят, чтóбы вы обрéзались. Так они похвáлятся вáшей плóтью. Но чтóбы мне хвалиться? Нет, э́тому не бывáть! Рáзве тóлько Крестóм Гóспода нáшего Иисýса Христá, Котóрым для меня мир рáспят, и я для мира. Вáжно ведь не то, обрéзан кто или необрéзан, но то, что он – нóвое творéние. И все те, котóрые бýдут слéдовать э́тому прáвилу – мир на них и милость, и на Изрáиля Бóжия! Впредь пусть никтó мне не досаждáет, ибо на тéле моём я ношу́ знáки Иисýса.

Благодáть Гóспода нáшего Иисýса Христá со дýхом вáшим, брáтия. Аминь.

Понедельник 23-й седмицы по Пятидесятнице

К солýняном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Пáвел и Силуáн и Тимофéй – цéркви Фессалóникской в Бóге Отце и Гóсподе Иисýсе Христé: благодáть вам и мир от Бóга Отцá нáшего и Гóспода Иисýса Христá.

Всегдá благодарим Бóга за всех вас, вспоминáя о вас в молитвах нáших, непрестáнно пáмятуя вáше дéло вéры и труд любви и терпéние уповáния на Гóспода нáшего Иисýса Христá пред Бóгом и Отцем нáшим, знáя избрáние вáше, возлюбленные Бóгом брáтия; потомý что нáше благовествовáние у вас было не в слóве тóлько, но и в силе и во Святом Духе, и со мнóгим удостоверéнием, как вы сáми знáете, каковы были мы для вас между вами. (1Фес 1:1–5)

Вторник 23-й седмицы по Пятидесятнице

К солýняном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Вы сдéлались подражáтелями нам и Гóсподу, приняв слóво при мнóгих скорбях с рáдостью Дýха Святáго, так что вы стáли образцóм для всех вéрующих в Македóнии и Ахáии.

Ибо от вас пронеслос́ь слóво Госпóдне не тóлько в Македóнии и Ахáии, но и во всяком мéсте прошлá слáва о вéре вáшей в Бóга, так что нам ни о чем не ну́жно расскáзывать.

Ибо сáми они скáзывают о нас, какóй вход имéли мы к вам, и как вы обратились к Бóгу от идолов, чтóбы служит́ь Бóгу живóму и истинному и ожидáть с небéс Сына Егó, Котóрого Он воскресил из мёртвых, Иисýса, избавляющего нас от гряду́щего гнéва. (1Фес 1:6–10)

Среда 23-й седмицы по Пятидесятнице

К солýняном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Вы знáете о нáшем вхóде к вам, что он был не бездéйственный; но, прéжде пострадáв и быв пору́ганы в Филиппах, как вы знáете, мы дерзну́ли в Бóге нáшем проповéдать вам благовéстие Бóжие с вели́́ким пóдвигом.

Ибо в учéнии нáшем нет ни заблуждéния, ни нечистых побуждéний, ни лукáвства; но, как Бог удостóил нас тогó, чтóбы ввéрить нам благовéстие, так мы и говорим, угождáя не человéкам, но Бóгу, испыту́ющему сердцá нáши.

Ибо никогдá нé было у нас перед вами ни слов ласкáтельства, как вы знáете, ни видов корысти: Бог свидéтель! Не ищем слáвы человéческой ни от вас, ни от других: мы могли явиться с вáжностью, как апóстолы Христóвы, но были тихи среди вас, подóбно как кормилица нéжно обхóдится с детьми своими. Так мы, из усéрдия к вам, восхотéли передáть вам не тóлько благовéстие Бóжие, но и ду́ши нáши, потомý что вы стáли нам любéзны. (1Фес 2:1–8)

Четверг 23-й седмицы по Пятидесятнице

К солýняном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Вы пóмните труд наш и изнурéние: нóчью и днём рабóтая, чтóбы не отяготить когó из вас, мы проповéдовали у вас благовéстие Бóжие. Свидéтели вы и Бог, как свято и прáведно и безукоризненно поступáли мы перед вами, вéрующими, потомý что вы знáете, как кáждого из вас, как отéц детéй своих, мы просили и убеждáли и умоляли поступáть достóйно Бóга, призвáвшего вас в Своё Цáрство и слáву.

Посемý и мы непрестáнно благодарим Бóга, что, приняв от нас слышанное Слóво Бóжие, вы приняли не кáк слóво человéческое, но как Слóво Бóжие, – каково оно есть по истине, – котóрое и дéйствует в вас, вéрующих. Ибо вы, брáтия, сдéлались подражáтелями церквáм Бóжиим во Христé Иисýсе. (1Фес 2:9–14)

Пятница 23-й седмицы по Пятидесятнице

К солýняном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Вы сдéлались подражáтелями церквáм Бóжиим во Христé Иисýсе, находящимся в Иудéе, потомý что и вы то же претерпéли от своих единоплемéнников, что и те от иудéев, котóрые убили и Гóспода Иисýса и Егó прорóков, и нас изгнáли, и Бóгу не угождáют, и всем человéкам противятся, котóрые препятствуют нам говорить язычникам, чтóбы спаслись, и через это всегда наполняют мéру грехóв своих; но приближáется на них гнев до концá. Мы же, брáтия, быв разлучены с вами на корóткое врéмя лицéм, а не сéрдцем, тем с бóльшим желáнием старáлись увидеть лицé вáше.

И потомý мы, я Пáвел, и раз и два хотéли прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатанá. Ибо кто нáша надéжда, или рáдость, или венéц похвалы? Не и вы ли пред Гóсподом нáшим Иисýсом Христóм в пришéствие Егó? (1Фес 2:14–19)

Суббота 23-й седмицы по Пятидесятнице

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Уведомляю вас о благодáти Бóжией, дáнной церквáм Македóнским, ибо они среди вели́́кого испытáния скорбями преизобилуют рáдостью; и глубóкая нищетá их преизбыточествует в богáтстве их раду́шия.

Ибо они доброхóтны по силам и сверх сил – я свидéтель: они весьмá убедительно просили нас принять дар и учáстие их в служéнии святым; и не тóлько то, чегó мы надéялись, но они óтдали самих себя, во-пéрвых, Гóсподу, потóм и нам по вóле Бóжией. (2Кор 8:1–5)


Источник: Апостол: апостольские чтения во все дни года согласно Православному церковному календарю в русском переводе. Прокимны и аллилуарии на церковнославянском языке / пер. архим. Ианнуарий. — СПб. : Собор Феодоровской иконы Божией Матери в память 300-летия Дома Романовых (Феодоровский собор), 2017. — 338 с.

Комментарии для сайта Cackle