О положении и названиях еврейских местностей
Содержание
Агиалим • Абарим • Абдон • Абель • Абелмаула • Абелсатим • Абана • Абенезер • Авот Иаир • Агаллим • Аггаи • Село белильниче • Стража села • Адама • Адамa • Адами • Аддар • Адар • Адаза • Аддара • Адемме • Адер • Адитаим • Адолам • Адоммим • Адрамелех • Эл • Аендор • Аениот • Аермон • Аермон • Азанот • Агзиф • Азека • Азор • Азот • Аетан • Атер • Аиа • Аиалим • Аиан • Агие • Аилат • Аилат • Элим • Элим • Элмон • Агелот • Аиалон • Аиалон • Эмес • Эмат • Аин • Энан • Энда • Энон (Aenon) • Афраим • Аккарка • Ахелдама • Агетарим • Аккарон • Акраббнм • Аксаф • Акхо • Агале • Аллеабар • Агад • Алимелех • Аллус • Алф • Алаот • Гумно Орнан • Амат • Амалекитида • Амархабот • Аммата • Aетон Aдаcаи • Амек Касис • Амам • Амех • Амма • Амма • Аматар • Амман • Амоениам • Аммон • Амон • Амат • Амса • Анаб • Аневгава • Анафоф • Анафон • Анамеел • Аниел • Аннегеб • Анерит • Аним • Ануа • Астемое • Антиливан • Аноб • Аопсите • Ар • Араба • Араба • Аработ Моаб • Арад • Арад • Арад • Арарат • Арбела • Арбок • Аргоб • Гумно Атадово • Арет • Аребба • Арес • Арим • Аин • Арит • Арима • Ариел • Арисот • Аркем • Арма • Атах • Арматем Софим • Армения • Арнон • Ароер • Аруир • Арфад • Атарот • Арониим • Ассамерот • Асаренам • Асан • Асан • Асар • Асадада • Асарсуал • Асасон Фамар • Асдод • Асседдим • Аседех • Азаел • Асемоиа • Асецона • Асена • Асенна • Асер • Асернаи • Аседот • Аседот • Эсимон • Асер • Асерот • Астаол • Асима • Азионгабер • Аскалон • Асна • Ассур • Астарот • Астарот Карнаим • Асор • Асор • Атарот • Атарот • Атарот • Атарот Софан • Авим • Авлон • Авот Иаир • Афека • Афек • Афек • Афек • Афека • Афес доммим • Афни • Афра • Ахад • Ахазелут • Ахран • Ахсаф • Ахзиф • Ахор • Ахор • Ваал • Ваал • Вааласор • Баалгад • Баалет • Ваал Аермон • Ваалтамар • Бабел • Базехат • Батул • Вэан • Ветаган • Бетакат • Бенит • Бетель • Бетсариса • Бала • Балаа • Балам • Дуб • Дуб • Баалет • Баллат • Балилут • Балот • Бама • Бамот • Бане • Банеиакан • Баурим • Барад • Варак • Барне • Басан • Баскат • Бесор • Батне • Беелмеон • Беелсефон • Беелфегор • Беестара • Безек • Бетбера • Бетсур • Бет • Бетфогор • Берот • Бетазетта • Бет • Бетагла • Бетанат • Бетанот • Бетдагон • Бетдагон • Бетемек • Бетабара • Бетагла • Беталон • Бетана • Вифания • Бетараба • Бетараба • Бетарам • Бетарран • Бетсимут • Бетаун • Вифезда • Беторон • Бетлабоот • Вифлеем • Вифлеем • Бетмаха • Бетамнарам • Бетнемра • Бетсаида • Бетсамес • Бетсамес • Бетсан • Бетафу • Бетфаге • Бетфасес • Беткур • Бел • Вела • Бера • Бараммот • Берсабее • Берот • Беерот • Бола • Боон • Борконди • Босор • Ботнин • Бубаст • Бутан • Бунос, • Библ • Боз • Борасан • Бозес • Гаас • Габаам • Габаат • Габатон • Габаон • Гадары • Гадгад • Гаггада • Гадда • Гаади • Гадера • Гадер • Гадер • Гадерот • Газа • Газер • Гаи • Гаи • Гаи • Гаи • Габе • Геенном • Гэлилот • Гамем • Гефа • Геон • Галаад • Галгала • Галилеи • Галлим • Габли • Гареб • Гаризин • Гасионгабер • Гавлон • Гевал • Гедуд • Гагедур • Гедсон • Газера • Гет • Геттаим • Гетта • Гетта-Хофер • Гетефер • Гетреммон • Гетреммон • Гефсимания • Геламсур • Гелбое • Гелгел • Гелмон Деблатаим • Герара • Гаргаси • Гергеса • Гесем • Гесури • Гесур • Гефтаел • Гион • Гебарт • Гебин • Гелон • Гемала • Гер • Гилон • Гоб • Голатмаим • Голгофа • Голгол • Гоморра • Госон • Госон • Гоим • Гозан • Дабир • Дабир • Дабира • Дабрат • Дагива • Дадан • Дебон • Дебонгад • Дедан • Дадан • Дасбат • Дамаск • Дамна • Дан • Даннаба • Даром • Дасен • Деблатаим • Дибон • Димона • Декаполь • Денна • Десет • Диосполь • Дума • Drys • Drys • Дисмемоав • Доданим • Дотаим • Дорнафет • Евим • Ебезиутия • Еброна • Енгадди • Еглон • Еден • Едомия • Едраи • Едраи • Едре • Елкат • Етер • Етта • Етнам • Икок • Ирот • Елба • Елеале • Елтеко • Елтеке • Елкесе • Елласар • Елмони • Елолат • Елул • Елот • Емат • Емат • Емат • Емаким • Емек-Ахор • Емек-Рафаим • Еммаус • Ематдор • Сожжение • Енаким • Енаким • Инараба • Инахим • Инемек • Интаат • Инакзеб • Инлехи • Енна • Ергаб • Ереммон • Ереб • Ерма • Ерма • Ермон • Есер • Естама • Естаол • Естемо • Есрон • Есан • Есевон • Евила • Евфрат • Ефрата • Ефраим • Ефрон • Ехела • Занногуа • Заред • Зафоим • Зив • Зиф • Зефрона • Зеб • Зиб • Зогора • Зооб • Зоелет • Етам • Ела • Елат • Гелиополь • Емат • Енадда • Енаим • Енам • Енасор • Енгадди • Енганни • Енганним, • Ендор • Ерекон • Город героев • Етам • Таад • Таат • Таанах • Фавор • Теман • Теман • Талассар • Море • Талха • Тамна • Тамна • Тамната • Тамнатсара • Тамса • Танаах • Тара • Тарса • Тарсис • Терсила • Тартак • Тафет • Тафол • Таффу • Таффуе • Тафут • Теко • Терама • Термот • Терсам • Тесба • Тебес • Теламуге • Тенат • Тогарма • Толад • Иаар • Иабир • Иаримут • Иабис • Иабок • Иавгр • Иазер • Итет • Иатур • Иамин • Иамнел • Иабнел • Ианна • Ианум • Иано • Иарим • Иасеб • Иафтие • Идумея • Иеблаам • Иебус • Иедна • Иезраель • Иезраель • Иетаба • Иетер • Иетер • Иетлам • Иекдаан • Иектоел • Иеконам • Иекмаам • Иекнал • Иерахон • Иерамели • Иерфел • Иерихон • Иермус • Иермот • Иерусалим • Иерон • Иacca • Иетабата • Иетабата • Иетан • Иефтаел • Иектан • Иефлети • Иектаел • Иелон • Иopдан • Иадела • Исимот • Итабириум • Итурея • Иуд • Иоппе • Кабзеел • Кадес • Кедес • Кадес • Kадемот • Кадемот • Кадомим • Кампсаим • Камон • Кана • Кана • Канат • Кане • Карта • Хартам • Кариат • Кариатарбее • Кариатбаал • Кариатиарим • Кариатаим • Кариот • Каркар • Кармел • Карнаим Астарот • Кархедон • Cata ta chrysea • Кафарнаум • Капсеел • Кедем • Кедес • Кедрон • Кеила • Кене • Кетрон • Кедар • Кени • Кина • Кисион • Кисон • Калаутмон • Келас • Келас • Котта • Кирена • Коа • Лабанат • Лабоемат • Лабот • Лабаот • Ладабар • Лакум • Ламас • Ласа • Ласарон • Лебна • Лебона • Лаиса • Ламаттара • Лесем • Лехи • Ливан • Камень Боен • Лобон • Луит • Луза • Луза • Луза • Лохис • Лодабар • Лотан • Мааха • Магдада • Магдиел • Магдол • Магдон • Магедан • Магедиел • Магедддо • Мадобарес • Мадди • Мадиан • Медам • Маттане • Макес • Македа • Макелот • Мела • Мамбре • Маанаим • Мессе • Маон • Марала • Море Соленое • Мареса • Мариботь • Марот • Маром • Магау • Масан • Мабсар • Масбах • Масерет • Масагам • Масурут • Массека • Массефа • Мфссефа в Моаве • Массефотмаим • Масафа • Масфа • Махаас • Махати • Маханарат • Махмас • Махот • Мабсар Тира • Маон • Медаба • Меебер • Меелеб • Мелло • Мемфис • Меннит • Мерра • Мерром • Meccaб • Медемена • Мефаат • Милет • Мисаида • Мисор • Мисор • Мисор • Памятники, т.е. гробы по хотения • Модеим • Мелхом • Гора масличная • Мосфетаим • Мофат • Моав • Мадон • Моладаб • Морасти • Море • Наалиел • Наалол • Наама • Наарата • Набау • Набеот • Набо • Негеб • Назарет • Наид • Наим • Навиот • Нафет • Нефеддор • Нафто • Нахон • Немерим • Немра • Неела • Незаб • Некеб • Непсам • Неесиб • Нефат • Неригел • Ниневе • Несерет • Наббе • Ксил • Одоллам • Оотон • Ооли • Оолибама • Орех • Уламмаус ( • Ур Халдеев • Ус • Офер • Офра • Петра • Раббат: • Раббот • Рамале • Ратма • Рама • Рама • Рама • Рамессе • Раммот • Расеф • Рафаим • Рафея • Рафет • Рафидим • Рахель • Роос • Ребле • Реблата • Рет • Ретом • Рекем • Рекем • Реккат • Ротем • Ремма • Реммам • Реммат • Реммот Галаад • Реммон • Реммон • Реммон • Реммон Фарес • Ресса • Рннокорура • Рума • Рооб • Рооб • Рогобот • Рогобот • Рогеллим • Рогел • Саалим • Сабама • Саба • Сабарим • Сабее • Сабим • Садада • Садала • Садемот • Саис • Сакха • Салабим • Селеи • Салем • Салиса • Салхса • Самс • Самария • Самем • Самес • Самес • Сеннаар • Сансана • Саорт • Сараин • Саара • Сарефта • Сартан • Сарит • Сарон • Сасима • Саттим • Саве • Софамот • Сафар • Сафир • Сафон • Caxapома • Себоим • Сегор • Седрах • Сеира • Сиф • Сирота • Села • Села • Селмон • Селмона • Селха • Семром • Сенна • Сенна • Сенам • Сеннаар • Сеннаар, • Сеннаним • Семри • Сарара • Сефет • Сефама • Сефела • Сефина • Саффарваим • Сеир • Сеира • Село • Сидон • Сикелег • Син • Сеон • Сион • Сиор • Сиор • Кущи • Содома • Соене • Сокхо • Сокхо • Соккот • Сохот • Семерон • Соора • Сор • Саал • Суба • Сунем • Сур Хореб • Сур • Софера • Сихар • Сихем и Салем • Сихем • Сонам • Сорех • Сорех • Софим • Софера • Табат • Танис • Тофет • Тафнас • Талем • Теребинт • Тесан • Тигр • Тина • Трахоиитида • Тир • Тоб • Фатура • Фаторе • Фануел • Фануел • Фануел • Дебрь гроздная • Дебрь Заре • Фаран • Фарекс Енном • Фарфар • Фасга • Фисон • Фелмони • Фитом • Фин • Фенон • Фого • Фого • Фогор • Фраатон • Кладязь • Кладязь суда • Кладязь видения • Кладязь клятвенный • Кладязь клятвенный • Филистиим • Хабрата • Хабон • Халах • Халанне • Халанне • Хасалон • Халаб • Хамоам • Хамос • Харада • Хермел • Харран • Харран • Харри • Хархамис • Хазби • Хаселат • Хафтис • Хеврон • Хисил • Хилон • Химарр • Хелон • Хеннерет • Хасселат Табор • Хеттиим • Хефира • Хефри • Хорат • Хобаа • Хобар • Хабол • Хота • Хомарим • Хоразаин • Хореб • Обот • Охо • Он • Он • Ор • Орам • Оронаим • Оса • Офир
| Евсевий Памфил | Блаженный Иероним |
| Как бы в предисловии к предложенной тобою, – святый Божий, человек Павлин, задач, в изданном ранее труде, я, исполнив заявленное поручение, прежде всего перевел на греческий язык. названия народов земли, помещенные в Священном Писании под еврейскими именами; затем сделал, на основании, всей Библии, перепись древней Иудеи и разделил в ней жребии двенадцати колен. Кроме того я изобразил, как бы в виде рисунка, образ древней митрополии их, т. е. Иерусалима и – его храма, с присоединением топографических объяснений. Далее, в настоящем труде, в соответствие с предыдущими, для вящей пользы того, что уже исполнено из твоего поручения, я присоединил и твое предложение изложить на родном языке названия городов и селений, упоминаемых в Священном Писании, в какой стране они находятся, как их зовут у нас, как переводят – подобно ли древним названиям, или иначе. Я соберу искомое из всего Богодуховенного Писания и изложу в отдельности по алфавиту, для более легкого уразумения того, что, при чтении, попадается местами. | НАЧАЛО ПРЕДИСЛОВИЯ Евсевий, получивший прозвание от блаженного мученика Памфила, после составления десяти книг церковной истории, хронологического свода, изданного нами на латинском языке, после объяснения, названий различных народов, как именовались они в древности у Евреев, и как, именуются теперь, после землеописания Иудеи и распределения жребиев колен, после изображения, с кратким объяснением, Иерусалима и его храма, напоследок потрудился и над этой книгой, имея целью собрать нам из священного писания названия почти всех городов, гор, рек, селений и различных местностей, которые или остаются, те же самые, или впоследствии изменились, или отчасти извращены. Отсюда и мы, следуя за трудом удивительного мужа, перевели по порядку букв, как они расположены в греческом, опуская то, что кажется недостойным памяти, и весьма многое изменяя, потому что уже раз, в предисловии к книге времен, я заметил, что я или переводчик, или, составитель нового труда, в особенности потому, что некто, едва сведущий в элементах, дерзнул перевести то же самое сочинение на латинский, язык не латинским языком: неопытность его тотчас увидит опытный читатель из сравнения с нашим переводом: я хотя и не присваиваю себе высокого, однако полагаю, что в состоянии возвыситься над лежащим на земле. |
| 1. Аалим (Aαλίμ), Аквила: серн, Феодотион: камней серн. | 1. Агиалим (Ahialim), вместо чего Аквила перевел: оленей, Феодотион: камни оленей. |
| 2. Аварим (Aβαρείμ), гора, на которой скончался Моисей говорят, что это гора Навав (Ναβαύ) и находится в земле Моава, напротив Иерихона, по ту сторону Иордана, на вершине, Фасго, и указывается по пути от Ливиады к Есевону, зовомому тем же именем, близ горы Фогор, зовущейся так же, и теперь, откуда и страна даже допыне зовется Фасго (Φασλώ). | 2. Абарим (Abarim), гора, на которой умер Моисей; говорят также, что это и гора Навав, в земле Моава, против Иерихона, по ту сторону Иордана, на вершине Фасга, и указывается по пути от Ливиады в Есбон, и теперь под древним названием, возле горы Фогор, удерживающей прежнее имя, от которой окрестная страна и доныне зовется Фасга. |
| 3. Авдом (Aβδώίμ), колена Асирова. | 3. Абдон (Abdon), в колене Асирове, город отлученный Левитам. |
| 4. Авель (Aβελ) виноградов, где сражался Иеффай, в земле сыновей Аммона; и доселе это обильное виноградниками селение Авель (Aβελ), в 6 милиариях от Филадельфии; и есть другой известный город того же названия Авела (Aβελά), обильный вином, отстоящий от Гадар на 12 милиариев к востоку и третья некая Авела (Aβελά) Финикийская, между Дамаском, и Панеадой. | 4. Абель виноградов (Abel vinearum), где сражался Иеффай, в земле сыновей Аммона; ибо и до настоящего дня, на седьмом милиарии от Филадельфии, видно селение Абела, поросшее виноградниками; есть и другой город по; имени Абела, обильный вином, на 12 милиарии от Гадар, к В.; также и третья Абела в Финикии между Дамаском, Панеадой. |
| 5. Авелмаелэ (Aβελμαέλαί), город одного из старейшин Соломоновых, откуда Елисей; теперь селение в Авлоне, отстоящее, на 10, милиариев от Скифополя, называемое ныне Вифмаела. (Βηθμαελα) есть и Авелмеа (Aβελμεα) вниз по пути от Неаполя в Скифополь. | 5. Абелмаула (Abelmaula), город одного из старейшин Соломоновых.: откуда быль пророк Елисей; теперь же это селение в Авлоне, о котором мы: сказали выше, на десятом милиарии от Скифополя, в к Ю, по имени Бетаула (Bethaula); есть же и Абелмеа (Abelmea) селеньице, между Неаполем и Скифополем. |
| 6. Авелсатгин (Aβελσατγείν), местность в пустыне, на З. Моава. | 6. Абелсатим (Abelsatim), местность в пустыне, на Ю. Моавитов. |
| 7. Авена (Aβενά), река Дамаска. | 7. Абана (Abana), река Дамаска. |
| 8. Авенезер (Aβενεζέρ) камень помощи, местность откуда у несли иноплеменники кивот, между Элией и Аскалоном, близ селения Вефсамис (Βηθσαμής). | 8. Абенезер (Abenezer), что переводится камень помощи или камень помощник; это есть место, откуда. Филистимляне унесли кивот завета, между Элией и Аскалоном, возле селения Бетсамис (Bethsamis). |
| 9. Авофенаир (Aβωθεναήρ), город одного из старейшин Соломоновых. | 9. Авот Иаир (Avoth Iair), город одного из старейшин Соломоновых. |
| 10. Агаллим (Aγαλλείμ), в видении против Моавитиды; и ныне есть селение Эгаллим (Aίγαλλείμ), отстоящее на 8 милиариев на Ю. от Ареополя. | 10. Агаллим (Agallim), об нем упоминает Исаия в видении на Моава; теперь селение Эгалим (Aegaljm), к Ю. от Ареополя, отстоящее от него на 8миль. |
| 11. Аггаи (Aγγαί), к З. от Вефиля (Βαιθήλ) на небольшом расстоянии один от другого; Вефиль (Βαιθήλ) же лежит в лево от пути из Неаполя в Эию, приблизительно на двенадцатом милиарии от Элии; и Вефиль остается поныне, а Аггаи указывается только в пустынном месте; писание зовет их и Гаи (Γαί). | 11. Аггаи (Aggai), к 3.; от Вефиля, в недалеком от него расстоянии; Вефиль же находится, на левой стороне по пути из Неаполя в Эию, приблизительно на двенадцатом милиарии от Элии; и теперь указывается селение, хотя и небольшое; выстроена и церковь на месте, где уснул Иаков по пути в Месопотамию, почему и назвал это место Вефиль, т.е. дом Божий. От Аггаи остаются едва небольшие развалины, и указывается только местность. Следует знать, что в Еврейском не существует буквы г, но зовется Аи, и пишется знаком, который у них зовется аин. |
| 12. Село белильниче (Aγρός τοϋ γναφέως), у Исаии; место указывается и ныне в предместьях Иерусалима. | 12. Село белильниче (Ager fullonis), и это писано у Исаии;. Местность указывается и ныне в предградиях Иерусалима. |
| 13. Стража села (Aγρος οκοπιά), гора Моавская, на которую привел Валак Валаама, на верх истесаного, лежащая выше Мертвого моря, которая и теперь показывается на небольшом расстоянии от Арнона. | 13. Стража села (Agri specula), гора Моавитян, на которую привел Валак. сын Сефора, гадателя Валаама, для того, чтобы он на вершине проклял Израиля; гора эта, по причине, сильной крутизны, зовется, истесаною, и возвышается над Мертвым морем, недалеко: от Арнона. |
| 14. Адама (Aδαμά), один из городов Содомскаго пентаполя, поглощенный вместе с прочими. | 14. Адама (Adama), один из пяти городов Содомских, поглощенный с прочими. |
| 15. Адама (Aδαμά), Аквила и Симмах – почвы: (χθονός)! Феодотион земли (τής γής). | 15. Адамa (Adama), у Исаии, что Аквила и Симмах переводят: почва (humum), а Феодотион – земля (terram). |
| 16. Адами (Aδαμί), Жребия Неффалимова. | 16. Адами (Adami), в колене Неффалимове. |
| 17. Адар (Aδάρ), город жребия Вениаминова. | 17. Аддар (Addar), город жребия Вениаминова. |
| 18. Адар (Aδάρ), город колена Ефремова. | 18. Адар (Addar), город колена Ефремова. |
| 19. Адаса (Aδασά), колена Иудина, и ныне есть селение близ Гуфн (εγγύς Γουφνών). | 19. Адаза (Adasa), в кблене Иудином, доныне селение возле Гуфн; я удивляюсь, почему (Евсевий); поместил местность Гуфн в колене Иудином, тогда как ясно из книги Иисуса (Навина), что (Адаса) досталась колену Ефремову. |
| 20. Адара (Aδδαρά), колена Иудина, возле пустыни; есть и другое селение в пределах Диосполя, возле области Фамнитской, получившей свое название от селения Фамна (Θαμνά). | 20. Аддара (Addara), в колене Иудином, возле пустыни; есть и другое селение в пределах Диосполя возле Тамнитской области, которая по ныне называется так от селения Тамна (Thainna). |
| 21. Адемми (Aδεμμεί), жребия Неффалимова. | 21. Адемме (Addemme), в колене Неффалимове |
| 22. Адер (Aδερ), город, который завоевал Иисус, умертвив его царя. | 22. Адер (Ader), город, завоеванный Иисусом, по умерщвлении его царя. |
| 23. Адиафаим (Aδιαθαίμ), колена Иудина; зовется же и некое, селение около Газы, и другое Адафа (Aδαθά), и около Диосполя, к В. | 23. Адитаим (Adithaim), в колене Иудином зовется же и некое селеньице Адия (Adia) возле Газы, и другое Адита (Aditha), около Диосполя,: приблизительно обращенное к В. |
| 24. Адолам (Aδολάμ), колена Иудина, теперь большое село к В. от Елевферополя, приблизительно на 10 милиариев. | 24. Адолам (Adollam), в колене Иудином; и теперь этим именем зовется маленькое селение к В. от Елевферополя, на десятом от него милиарии. |
| 25. . . . . . . колена Иудина, теперь пустынное селение, местность которого зовется Маледомни (Μαληδομνεϊ), по пути от Элии в Иерихон, где есть крепость. | 25. Адоммим (Adommim), некогда селеньице, ныне развалины в жребии колена Иудина, каковая местность доныне зовется Маледомим (Maledomim), и по-гречески называется άνάβασις πύρρων, по-латыни же может быть названа: ascensus rufforum sive rubentium (восхождение рыжих или красных), по причине крови, которая там часто проливается разбойниками; это есть предел колен Иудина и Вениаминова, по пути от Элии в Иерихон, где, ради помощи путникам, расположена крепость с войсками; об этом жестоком и кровавом месте упоминает и Господь в притче о шедшем из Иерусалима в Иерихон. |
| 26. Адрамелех (Aδραμελέχ), идол Ассириян, также как и Анимелех (Aνημελέχ); они были также и богами Самарян. | 26. Адрамелех (Adramelech), идол Ассириян, которому покланялись и Самаряне. |
| 27. | 27. Эл (Aelus), в пустыне, где расположились станом сыны Израилевы. |
| 28. Аендор (Aενδώρ), что в Иезреели (Ίεσραιέλ), где расположились станом сыны Израилевы к битве ныне есть большое селение Аендор, близ горы Фавора, на Ю., приблизительно на 4 милиария. | 28. Аендор (Aendor), в Иезраеле, где расположились станом сыны Израилевы, готовясь к битве; есть и ныне большое селение Аендор, возле горы Фавора, к Ю., на четвертом милиарии. |
| 29. Аениоф (Aενιώθ), у Иеремии; Аквила: узилища. | 29. Аениот (Aenioth) у Иеремии, что Аквила переводит: узилища или лавки. |
| 30. Аермон (Aερμών), гора Аморреев, которую Финикияне прозывают Саниор (Σανιώρ), а Аморрей прозвал ее Санер (Σανέρ); говорят, что и по ныне гора зовется Аермоном и почитается как священная язычниками, насупротив Панеады и Ливана; она была и пределом власти сынов Израилевых, по ту сторону Иордана и к В., до горы Аермона от водотечи Арнона. | 30. Аермон (Aermon), гора Аморреев, о которой, сказано теперь; его финикияне прозывают Саниор (Sanior), а Аморрей прозвал Санир (Sanir), и говорят, что на вершине, его есть знаменитый храм, который почитается язычниками, насупротив Панеады и Ливана; также и, земля сынов Израилевых, по ту сторону Иордана, простирающаяся к В. от стремнины Арнона до горы Аермона. |
| 31. Аермон (Aερμών), страна Евеев, которую занял Иисус. | 31. Аермон (Aermon), страна Евеев, которую занял Иисус. Еврей же, под руководством которого я изучал Писание, утверждает, что гора Аермон возвышается над Панеадой, и ее некогда занимали Евеии Аморреи; с нее теперь летом привозится, ради удовольствия, снег в Тир. |
| 32. Азанафоф (Aζαναθώθ), предел Неффалимов; селение в пределах Диокесарии, в Педиаде. | 32. Азанот (Azanoth), предел Неффалимов; есть и ныне селение на равнине, принадлежащее, к области Диокесарии. |
| 33. Азик (Aζείκ), колена Иудина. | 33. Агзиф (Agziph), в кельне Иудине. |
| 34. Азика (Aζηκα), город Хананеев, до которого погнал Иисус пятерых царей, и который был в колене Иудине; и ныне Екзика (Ἐξηκα) зовется селение по средине между Елевферополем и Элией. | 34. Азека (Azeca), город Хананеев, в жребии колена Иудина, до которого погнал Иисус пятерых царей; и ныне зовется селение Азека (Azeca), между Елевферополем и Элией. |
| 35. Азор (Aζώρ), предел сынов Аммоновых Филадельфии, отделяющий ее и область Аморреев; и находится в 8 милиариях к З. от Филадельфии селение Азир (Aζήρ), существующее и до настоящего времени. | 35. Азор (Azor), или Иазер (Iazer), предел города Аммона, называемого ныне Филадельфией, отделяющий ее и область Аморреев; и находится приблизительно на восьмом милиарии от нее (Филадельфии), к 3., селение Иазер, существующее и до настоящего времени. |
| 36. Азот (Aζωτος), он же и Аскадод (Aσκαδώδ), город Палестины, существующий и ныне, который в древности был одной из пяти сатрапий иноплеменников; он попал в жребий Иуды, но не был им занят, потому что Иуда не истребил находившихся в нем иноплеменников. | 36. Азот (Azotus), он же выше Аздод (Azdod), и доныне известный город Палестины и один из пяти городов иноплеменников; он был присужден колену Иудину, но не быль им удержан, потому что Иуда не мог изгнать прежних его жителей. |
| 37. Аифам (Aηθάμ), у Иеремии; Аквила: твердый, Симмах древний. | 37. Аетан (Aethan), у Иеремии; Аквила переводит его: сильный, Симмах -древний. |
| 38. Афер (Aθέρ), колена Иудина. | 38. Атер (Ather), в колене Иудином. |
| 39. Аиа (Αίά), страна Ассириян. | 39. Аиа (Aia), место в стране Ассириян. |
| 40. Эалин (Αίαλίν), город в землу Завулоповой, откуда был Эалон (Αίαλών), судивший Израиля. | 40. Аиалим (Aialim), город в земле Завулоновой, откуда был и тот Аиалон (Aialon), который судил народ Израильский. |
| 41. Аиан (Αίάν), его завоевал царь Ассирийский. | 41. Аиан (Aian), который завоевал царь Ассирийский. |
| 42. Аи (Αίή), он же и Ахелгаи, (Aχελγαί), Симмах: на холмах; говорит, что он находится к В. пред лицем Моава Ареополя. | 42. Агие (Ahie), он же и Ахалгаи (Achalgai); вместо этого Симмах переводит: на холмах; находится же к В. насупротив некогда Моава, ныне Ареополя. |
| 43. Элаф (Αίλάθ), на устье крайнего моря в земле Едомской; и выше упоминается Элас (Αίλάς). | 43. Аилат (Ailath), на берегу Красного моря, в земле Едомской, о котором сказано выше. |
| 44. Элам (Αίλάμ), находится в крайних пределах, прилежит к полуденной пустыне и примыкающему к ней Красному морю; через него плывут путешествующие из Египта и из Индии, и там имеет лагерь Десятый римский легион; теперь зовется Эла (Αίλά); был также и древний народ Еламитов, у которого царем был Ходаллагомор; находится же и другой в книгах Царств Элам иноплеменников. | 44. Аилат (Ailath), в крайних пределах Палестины., прилежащий, к полуденной пустыни и Красному морю; отсюда плывут из Египта в Индию и из Индии в Египет; там имеет лагерь римский легион, по прозванию Десятый в прежде древними назывался Аилат, теперь же зовется Аила; был некогда и народ Еламитов, над которым царствовал Ходорлагомор, о котором упоминается также в Деяниях Апостольских; и в. книгах Царств какой-то город Палестины зовется Элам (Aelam). |
| 45. Элим (Αίλείμ), кладязь Диммон. Исаия в видении на Моавитиду. | 45. Элим (Aelim), кладязь Диммон, и об этом месте упоминает Исаия в том же видении. |
| 46. Элим (Αίλίμ), где двенадцать водных источников и 70 пальмовых стеблей; стан сынов Израилевых при пустыне. | 46. Элим (Aelim), стоянка сынов Израилевых, и место в пустыне, где Моисей, выйдя из Красного моря, обрел двенадцать источников и семьдесят пальмовых деревьев. |
| 47. Элмон (Αίλμών), город жребия Вениаминова, отлученный священникам. | 47. Элмон (Aelmon), город жребия Вениаменова, отлученный священникам. |
| 48. Элоф (Αίλώθ), его выстроил Азария. | 48. Агелот (Aheloth), который выстроил Азария. |
| 49. Элом (Αίλώμ), дебрь, над которой остановилась луна, по молитве Иисуса, близ селения; теперь есть называемый Элом (Αίλώμ), к В. от Вефиля, на расстоянии трех милиариев; к нему прилежат Гаваа (Γαβαά) и Рамаа (Ραμαά), города Саула. | 49. Аиалон (Aialon), долина и обрыв, над которыми, некогда, по молитве Иисуса, остановилась луна, возле селения, которое доныне зовется Аиалон, к В. от Вефиля, отстоящее от него на три мили, недалеко от Габаа и Рама, городов Саула. Далее, Евреи утверждают что есть селение Аиалон возле Никополя, на втором милиарии, по дороге в Элию. |
| 50. Элон (Αίλών), город жребия Данова, отлученный Левитам, есть же селение Алус (Aλούς) около Никополя; вместо же слова Элон 70 перевели: где медведицы. | 50. Аиалон (Aialon), город жребия Данова, отлученный Левитам, и есть ныне селение Алус (Alus) недалеко от Никополя; надобно знать, что Семьдесят толковников вместо Аиалон перевели: где были медведи. |
| 51. Аим (Αίμ), жребия Иссахарова. | 51. Эмес (Aemes), в жребии колена Иссахарова. |
| 52. Эмаф (Αίμάθ), город в долине, доставшейся колену Рувимову; зовется же и теперь Амафус, (Aμαθούς) селение в Перее, ниже Пеллы, отстоящее на 21 милиарии к Югу; и другое селение близ, Гадар, что есть, Еммафа (Ἐμμαθά), где теплые термы теплых вод; и в книгах Царств сказано: «от входа Емафова до моря Аравитского», т. е. Мертваго. | 52. Эмат (Aematn), город, доставшийся в жребий Рувиму; но и теперь Аматус (Amathus) зовется селение по ту сторону Иордана, на двадцать первом милиарии к Ю. от Пеллы; есть и другое селение; по соседству с Гадарой, под названием Амата (Amatha), где текут теплые воды; также в книгах Царств пишется: от входа Емафова до моря Аравитскаго; я же, по исследовании нашел, что Эмат зовется город Келесирии, который теперь по-гречески называется Епифанией. |
| 53. Аин (Αίν), жребия Иудина или Симеонова, город священнический. | 53. Аин (Ain), в колене, Иудине или Симеонове, город отлученный священникам. |
| 54. Энан (Αίνάν), яже суть на пути Фамны (Θαμνά) ныне Энан, есть пустынное место, прилежащее к Фамне, большому селению, обитаемому доныне, и лежащему между Элией и Диосполем; есть же источник в местности, зовомой Энан, около которого был идол, почитаемый туземцами. | 54. Энан (Aenan), по пути в Тамну, теперь пустынное, место близ Тамны, большого селения, находящегося между Элией и Диосполем; есть и источник в вышеназванной местности Эна, откуда она получила название Энам (Aenam), т.е. источник; находящийся тут идол почитается с большим уважением в этой местности; затем Евреи утверждают, что Энам обозначает не место, но раздвоение пути, где необходим верный взгляд для того, чтобы выбрать одну дорогу из двух. |
| 55. Аинда (Αίνδά), его поразил Аса. | 55. Энда (Aenda), ее завоевал к разрушил царь Аса. |
| 56. Энон (Αίνών), близ Салима, где крестил: Иоанн, как говорится в Евангелии от Иоанна и указывается доныне место в 8 милиариях в Ю. от Скифополя, близ Салима и Иордана. | 56. Энон (Aenon), близ Салима, где крестил Иоанн, как писано в Евангелии от Иоанна; и указывается доныне место на восьмом милиарии от Скифополя в Ю., возле Салима и Иордана. |
| 57. Эфраим (Αίφραίμ), город жребия Иссахарова, и есть селение, называемое Афрэя (Aφραία), отстоящее от Легиона к С. на шесть миль. | 57. Афраим (Aphraim), город колена Иссахарова; и ныне есть селение под названием Аффарея (Affarea), на шестом милиарии от Легиона, к С. |
| 58. Aкapка (Aκαρκά), по Симмаху: пол, есть селение, лежащее возле пустыни, колена Иудина. | 58. Аккарка (Accarca), селение, лежащее в пустыне, во владении колена Иудина, вместо чего Симмах переводит: пол. |
| 59. Акелдама (Aκελδαμά), село крови, в Евангелиях; оно и ныне показывается в Элии, к С. от Сиона. | 59. Ахелдама (Acheldama), поле крови, которое и ныне показывается в Эли, к Ю. от горы Сиона. |
| 60. Акфарим (Aκθαρίμ), Аквила и Симмах: путь соглядатаев, где Хананей, сидящий к Ю., напав на Израиля, воюет в пустыне. | 60. Агетарим (Ahetharim), вместо чего Аквила и Симмах перевели: путь соглядатаев, где сражаются в пустыне против Хананея, напавшего на Израиля с Ю. |
| 61. Аккарон (Aκκαρών), колена Данова, ошую Хананеев; город, один из 5 сатрапий иноплеменников, и был присужден колену Иудину, но не удержан им, потому что оно не истребило бывших в нем иноплеменников; это теперь большое Иудейское селение, называемое Аккарон, по середине между Азотом и Иамнией, на Восток. | 61. Аккарон (Accaron), в колене Дановом, или, как я полагаю, в колене Иудином, по левую сторону от Хананеев; город, один из пяти прежних сатрапий Палестины, и быль присужден колену Иудину, но не удержан им, потому что оно не могло изгнать прежних жителей; и доныне в Аккарон зовется большое селение Иудеев между Азотом и Иамнией, обращенное к В.; некоторые полагают, что Аккарон назван башнею Стратона, а впоследствии Кесарией. |
| 62. Акраввим (Aκραββείμ), восточный предел Иудеи, колена Иудина, и есть селение, отстоящее от Неаполе едва на 9 милиариев к B. по пути к Иордану и Иерихону, через так называемую Акраваттину; Акраввим зовется и предел Аморреев, из которого не изгнало иноплеменников колено Неффалимово, как писано в книге Судей. | 62. Акраббнм (Acrabbim), восточный предел провинции Иудеи, колена Иудина; и теперь есть большое селение, в десяти милиариях к В. от Неаполя, по пути к Иордану и Иерихону через страну, называемую Акрабиттеной; Акраббин зовется и предел Аморреев, откуда не изгнало иноплеменников колено Неффалимово, как писано в книге Судей. |
| 63. Аксаф (Aκσάφ), и против его царя сражался Иисус; зовется же и некое селение Екзадус (Ἐξάδους), в Педиаде, возле горы Фавора, отстоящее от Диокесарии в 8 милиариях. | 63. Аксаф (Acsaph), писано, что Иисус сражался и против его царя, и теперь зовется селеньице Хазалус (Chasalus), на восьмом милиарии от Диокесарии, у подошвы горы Фавора, на равнине. |
| 64. Акхо (Aκχώ), что ныне Птолемаида, жребия Асирова, откуда Асир не изгнал иноплеменников. | 64. Акхо (Accho), которая ныне зовется Птолемаидой, жребия Асирова, откуда он не мог изгнать прежних жителей. |
| 65. Алан (Aλαν), гора. Аквила зовет их: разделяющее горы. | 65. Агале (Ahalae), гора, которую Аквила переводит: разделяющий гору, а Симмах: гладкая гора, т.е. светлая или скользкая. |
| 66. Аласвор (Aλασβώρ), Гозан (Γωζάν), реки в стране Мидян, в горах которых был поселен Израиль. | 66. Аллеабар (Alleabar), Гозан (Gozan), названия рек в земле Мидян, к горам которых был уведен пленный Израиль. |
| 67. Алгад (Aλγάδ), под горою Аермоном. | 67. Агад (Agad), лежащий у подошвы горы Аермона. |
| 68. Алимелех (Aλιμέλεχ), жребия Асирова. | 68. Алимелех (Alimelech), жребия Асирова. |
| 69. Аллуд (Aλλούδ), страна Идумеев в ные называемой Гевалине (Γεβαληνή), соседняя с городом Петрой. | 69. Аллус (Allus), страна Идумеян, ныне называемая Габаленой (Gabalene), соседняя с городом Петрой. |
| 70. Алф (Aλφ), жребия Вениаминова. | 70. |
| 71. Алоф (Aλώθ), у Иеремии; по-еврейски Луиф (Λουίθ). | 71. Алаот (Alaoth) у Иеремии; вместо чего в еврейском читается Луит (Luit). |
| 72. Гумно Орны (Aλών Ορναν), это есть Иерусалим. | 72. Гумно Орнан (Area Ornan), это есть Иерусалим. |
| 73. Амаф (Aμάθ), жребия Неффалимова. | 73. Амат (Amath), в жребии Неффалимове. |
| 74. Амаликитида (Aμαληκϊτις), страна в пустыне, к Югу от Иудеи, лежащая за городом, ныне называемым Петрой, по пути в Аилу; упоминает о ней писание, говоря: Амалик живет в земле к югу; из его соседей был другой Хананей, сражавшийся в пустыне с сынами Израилевыми; и об этом свидетельствует писание, говоря: Амалик же и Хананей живут во юдоли. | 74. Амалекитида (Amalecitis), страна в пустыне, к Ю. от Иудеи, через город Петру, по пути в Аилу; о ней упоминает и писание, говоря; и Амалик живет в земле к югу; и возле него обитал другой Хананей, сражавшийся в пустыне с сынами Израилевыми; об чем пишется: Амалик же и Хананей живут во юдоли. |
| 75. Амархавон (Aμαρχαυών), жребия Симеонова. | 75. Амархабот (Amarchaboth), в колене Симеонове. |
| 76. Амата (Aματά), колена Иудина. | 76. Аммата (Ammata), в колене Иудине. |
| 77. Амиффа или Адасаи (Aμειθθά ή Aδασαί). Симмах: нижний путь. | 77. Aетон Aдаcаи (Aethon Adasai), вместо чего Симмах поставил: нижний путь. |
| 78. Амек Касис (Aμέκ Κααις), город жребия Вениаминова. | 78. Амек Касис (Amec Casis), т.е. долина Касис, в колене Вениаминове. |
| 79. Амем (Aμέμ), колена Иудина. | 79. Амам (Amam), в колене Иудине. |
| 80. | 80. Амех (Amech), страна Ассириян. |
| 81. Амма (Aμμά), путь пустыни Гаваони. | 81. Амма (Amma), по пути в пустыню Гаваон. |
| 82. Амма (Aμμά), жребия Асирова. | 82. Амма (Amma), жребия Асирова. |
| 83. Аммафа (Aμμαθά), жребия Завулонова. | 83. Аматар (Amathar), в колене Завулонове. |
| 84. Амман (Aμάν), что ныне Филадельфия, известный город Аравии; сперва в ней жил древний народ Рафаины (Ραφαείμ); истребленный сыновьями Лота, от Аммана. | 84. Амман (Amman), что ныне Филадельфия, известный город Аравии, в котором некогда жил древний, народ Рафаим, истребленный сыновьями Лота, поселившимися вместо них в Аммане. |
| 85. Аммоения (Aμμωενία), жребия Вениаминова. | 85. Амоениам (Amoeniam), в колене Вениаминове. |
| 86. Аммон (Aμμών), город Заиорданья, колена Гадова; он же есть Амман, он же и Филадельфия, известный город Аравии. | 86. Аммон (Ammon), в Заиорданьи в колене Гадове. Это есть Амман или Филадельфия, о котором сказано выше, известный город Аравии. |
| 87. Аммон (Aμμών), жребия Асирова. | 87. Амон (Amon), в колене Асирове. |
| 88. Амод (Aμόδ), жребия Асирова. | 88. Амат (Amath), в колене Асирове. |
| 89. Амса (Aμσά), жребия Вешаминова. | 89. Амса (Amsa), в колене Вениаминове. |
| 90. Анав (Aνάβ), колена Иудина, и доныне еще в пределах Елевферополя. Но есть и большое селение Иудеев, называемое Анея (Aνεά), в Даром (Δαρωμά) к С. от Хеврона, в 9 милиариях. | 90. Анаб (Anab), в колене Иудине; и доныне селение в пределах Елевферополя; есть и другое большое селение Иудеев, называемое Анея в Дароме, к С. от Хеврона, в девяти милях от него. |
| 91. Анафусау (Aναθουσαύ), у Исаии. Аквила... уничижил и умалил. Есть и в Царствах. | 91. Аневгава (Anengava), и об ней упоминает Исаия; ее Аквила перевел Ане и Гава (Ane et Gava), переведя слог, находящийся в середине слова, как союз и (et); Симмах же: потревожил и умалил. Об этом мы читаем и в книгах Царств. |
| 92. Анафоф (Aναθώθ), город жребия Вениаминова, отлученный священникам, приблизительно на три милиария от Элии; оттуда пророк Иеремия. | 92. Анафоф (Anathoth), город жребия Вениаминова, отлученный священникам, на третьем милиарии от Элии; откуда быль и пророк Иеремия. |
| 93. Анафон (Aναθών), жребия Завулонова. | 93. Анафон (Anathon),в колене Завулонове. |
| 94. Анамеил (Aναμεήλ), башня Иерусалима, у Захарии. | 94. Анамеел (Anameel), башня Иерусалима, как писано в книге Захарии. |
| 95. Анир (Aνείρ), жребия Асирова, селение Ветоанея (Βαιτοαναία), отстоящее на 15 милиариев от Кесарии, к В., лежащее на горе, где, как говорят, есть целебные купальни. | 95. Аниел (Aniel), в колене Асирове; есть некое селение, под названием Бетоенея (Betoaenea) на пятнадцатом милиарии от Кесарии, лежащее на горе к В., где, говорят, есть целебные купальни. |
| 96. Анека (Aνεκα), юга, полудня. | 96. Аннегеб (Annegeb), вместо чего Аквила перевел: юг, Симмах: полдень. |
| 97. Анерф (Aνέρθ), жребия Иссахарова. | 97. Анерит (Anerith) в жребии колена Иссахарова. |
| 98. Аним (Aνίμ), колена Иудина; другая Анеа (Aναιά), близ первой, всецело принадлежащая христианам, к В. от первой. | 98. Аним (Anim), в колене Иудине; есть селение Анея (Anea), возле другого, об котором мы сказали выше, к В., обитаемое всецело христианами. |
| 99. Ануа (Aνουά), жребия Завулонова; и есть другое селение Ануавор. (Aνουαβώρ), отстоящее на 15 милиариев от Неаполя к Элии. | 99. Ануа (Anua), в колене Завулонове; есть и другое селение Ануа, на десятом милиарии по пути из Неаполя в Элию. |
| 100. Ансоема (Aνσοεμά), колена Иудина, селение в Дароме, к С. от Анеона (Aνεών). | 100. Астемое (Astemoe), в колене Иудине, селение Иудеев в Дароме, к С. от места Анем (Anem). |
| 101. Антиливан (Aντιλίβανος), за Ливаном к В., к области Дамасской, колена Манассиина. | 101. Антиливан (Antilibanus), местность за Ливаном к В. зовется Антиливаном, около области города Дамаска, доставшаяся в удел колену Манассиину. |
| 102. Анов (Aνώβ), город, завоеванный Иисусом, и теперь есть селение около Диосполя, в четырех милиариях к В., зовомое Ветоаннав (Βετοαννάβ). | 102. Аноб (Anob), город, завоеванный Иисусом; и доныне, есть селение возле Диосполя, к В., приблизительно на четвертом милиарии, называемое Бетоаннаба (Bethoannaba); очень многие утверждают, что оно лежит на восьмом милиарии от Диосполя и зовется Бетаннабам (Bethannabam). |
| 103. Аофсиф (Aοσίφ), или Афусоф (Aφουσώθ), Аквила: свободы. | 103. Аопсите (Aopsithe) или Афусот (Aphosoth), что Аквила переводит: свобода. |
| 104. Ар (Aρ), местность Арнона; у 70 зовется Ир (Ήρ). | 104. Ар (Ar), местность или город Арнона, что семьдесят толковников пишут через протяженную гласную Ер (Er). |
| 105. Арава (Aραβά), Аквила: в ровной, Симмах: в Педиаде, Феодотион: на запад, Симмах в другом месте: в необитаемой местности. | 105. Араба (Araba), что, как выше, Аквила перевел: ровная, Симмах – то: равнина, то: необитаемая, Феодотион: западная. |
| 106. Арава (Aραβά), у Аквилы, как сказано выше, зовется Педиадой; и есть селение, называемое Арава в пределах Диокесарии, в трех милиариях от Скифополя; другое – к 3. | 106. Араба (Araba), Аквила переводит: ровная, Симмах – равнина, как сказано выше; далее есть другое селение, называемое Арабе, в пределах Диокесарии, которая, прежде звалась Сафорина (Saphorine), и другое – в трех милях от Скифополя, к 3. |
| 107. Аравоф Моав (Aραβώθ Μωάβ), где во второй раз быль сочтен народ. Аквила: в плоскости Моав, Симмах: к. равнине Моав, что есть у Иордана, напротив Иерихона, и есть местность, указываемая и ныне возле горы Фогор, которая прилежит по пути из Ливиады к Есевону Аравийскому, насупротив Иерихона. | 107. Аработ Моаб (Araboth. Moab), где во второй раз был сочтен народ, что Аквила переводит: низменность или равнина Моав, имея, привычку пустыню, ради ее ровности, переводит: δμαλήν т. е. ровная и гладкая; наконец Симмах вместо: Аработ Моаб перевел: поляна Моав; и до селе есть место возле горы Фогор, по дороге от Ливиады, в Есебон Аравии, против Иерихона, называющееся так. |
| 108. . . . . отстоит от Хеврона на 20 милиариев к. Ю. Упомянуто выше. | 108. Арад (Arad), предел Иудин, отстоящий от Хеврона на 20 миль к Ю., о котором упомянуто выше. |
| 109. Арам (Aράμ), город, где жили сыновья, Иoфopa, сына Иовава, тестя Моисея, по средине Израиля. | 109. Арад (Arad) город, в котором жили сыновья Иобаба, тестя Моисея, по средине, Израиля. |
| 110. Арама (Aραμά), город Аморреев, прилежащий к пустыне, называемой Кадис (Κάδης) и есть и доныне селение на четвертом милиарии от Малаафи (Μαλααθί), а от Хеврона – в двадцати, колена Иудина. | 110. Арад (Arad), город Аморреев, соседний с пустыней Кадес, и доныне указывается селение на четвертом, милиарии от города Малатис (Malathis), на двадцатом – от Хеврона, в колене Иудине. |
| 111. Арарат (Aραράτ), Армения. Говорят, что в горах Арарата остановился ковчег и рассказывают, что и доныне, в горах Армении показываются остатки ковчега. Об Арарате упоминает и Иеремия в видении на Вавилон, и Иосиф в первой книге Иудейской археологии, повествуя об этой местности, приводит свидетельства светских писателей их словами; он пишет: я Ной, заметив, что земля свободна от потопа, подождал еще семь дней и выпустил животных из ковчега, и сам вышел со своим потомством, принес Богу жертвы, радуясь с домашними. Это место Армяне зовут исходом, ибо там обитатели показывают и ныне остатки спасшегося ковчега. Об этом потопе и о ковчеге упоминают все, писавшие варварские истории; в числе их Вирос Халдеянин, который, повествуя о потопе, говорит следующее: рассказывают, что некоторая часть этого корабля еще существует в Армении возле горы Кордиэев (Κορδυαίών), и некоторые, отколупывая смолу, приносят ее; приносимым люди пользуются преимущественно для отвращения злого глаза. Упоминает об этом и Иероним Египтянин, написавший Финикийские древности, и Мнасей, и многие другие. И Николай из Дамаска повествует об этом в девяносто седьмой книге, говоря так: «есть теперь, выше Миниады, большая гора в Армении, именем Варис (Βάρις), на которой, как говорит, спаслись многие бежавшие при потопе, и некто, сев в корабль, пристал к вершине, и остатки деревьев ковчега по большей части сохранились; может это был тот, о котором написал Моисей, законодатель Иудейский». | 111. Арарат (Ararat), Армения. Утверждают, что на горах Арарат остановился ковчег после потопа, и говорят, что там же остаются его следы. Об этих горах упоминает и Иеремия в видении на Вавилон. Также и Иосиф, приводя в первой книге Иудейских древностей светских историков, говорит: Ной, заметив, что земля свободна от потопа, пропустил еще семь дней, и, раскрыв затворы, выпустил вех животных и зверей, и сам вышел с своим потомством, принес Богу жертвы, радуясь с детьми. Это место Армяне зовут исходом или выходом, ибо обитатели этих местностей свидетельствуют, что там впервые остановился ковчег и что еще остаются некоторые следы дерева. Об этом ковчеге и о потопе упоминают все варварские историки: один из них Бероз Халдеянин, упоминая об этом потопе, говорит: «рассказывают, что некоторая часть этого корабля остается в Армении, возле горы Кардуенов, и некоторые, отколупывая от него смолу, продают; и употребляют преимущественно те, кто очищается или искупает себя. Иероним Египтянин, написавший прекрасным языком Финикийские древности, и Мназей и многие другие (упоминают об этом). Также и Николай. из Дамаска в девяносто пятой книге говорит: есть в Армении, выше Миниады, гора именем Берис: говорят, что во время потопа туда убежали многие и спаслись там, другие же, плывя в ковчеге, пристали к вершине, горы, и в течении многих лет были показываемы деревья ковчега; я думаю, что это те же, об которых говорит в своих книгах Иудейский законодатель Моисей». |
| 112. Арвила (Aρβηλά), восточный предел Иудеи, и есть некое селение Арвила, по ту сторону Иордана, в пределах Пеллы, Палестинского города; и другая Арвила лежит на большой равнине, в расстоянии 9 милиариев от Легиона. | 112. Арбела (Arbela), предел Иудеи к В.; и доныне есть селение Арбел (Arbel) по ту сторону Иордана, – в пределах Пеллы, Палестинского города, и другое того же названия на обширной равнине, в девяти милях от города Легиона. |
| 113. Арво (Aρβώ), это есть Хеврон, ныне большое селение, бывшее в древности митрополией иноплеменников и жилищем гигантов, а после – царство Давида; оно досталось в жребий колену Иудину и было священническим городом, одним из убежищ, отстоит от Элии к Ю. приблизительно на 22 милиария; там зрится дуб Авраама и памятник, и открыто почитается врагами теревинф и принятые гостеприимно Авраамом ангелы; будучи раньше называемо Арво, в последствии, было названо Хевроном от Хеврона, одного из сыновей Халева, как читается в Паралипоменонах. | 113. Арбок (Arboc); ошибочно пишется в наших рукописях Арбок, тогда как в Еврейских читается Арбее (Arbee), т.е. четыре, потому что там погребены три патриарха: Авраам, Исаак и Иаков, и великий Адам, как писано в книге Иисуса, хотя некоторые думают, что, он положен на месте Кальварии. Это есть тот же Хеврон, некогда митрополия Филистимлян и обиталище гигантов, а потом царство Давида в жребии Иудине, город священников и беглецов; отстоит от Элии к Ю. приблизительно на двадцать две мили; и дуб Авраама, он же и Мамре (Mamre) показывался до царствования царя Константия, а мавзолей его виден и в настоящее время; а так как нашими там уже выстроена церковь, то место теревинфа с уважением почитается всеми окружными язычниками потому, что некогда под ним Авраам гостеприимно принял ангелов. Это место сперва назевалось Арбее, а потом получило название Хеврона от одного из сыновей Халеба; читай Паралипоменон. |
| 114. Аргов (Aργόβ), страна царя Ога, по ту сторону Иордана, которую взяли бывшие от колена Манассиина; лежит и доныне селение возле Герасы, города Аравии, приблизительно на 15 милиариев к 3.; зовется и ныне Егра (Ἐγρά) переводит же это слово Симхах: объем. | 114. Аргоб (Argob), страна Ога, царя Васанского, по ту сторону Иордана, доставшаяся в жребий пол племени Манассиину; и есть доныне селение возле Геразы, города Аравии, отстоящее от него на пятнадцать, миль к 3., называемое Арга, что Симмах переводит: мера. |
| 115. | 115. Гумно Атадово (area Atad), место по ту сторону Иордана, где некогда оплакивали Иакова, на третьем милиарии от Иерихона, в двух милях от Иордана, ныне называемое Бет-агла (Bethagla), что толкуется: место круга, оттого что там, по обычаю оплакивающих, ходили кругом на похоронах Иакова. |
| 116. Аред (Aρέδ), источник, где в ополчился Гедеон. | 116. Арет (Areth), источник, у которого расположился станом Гедеон. |
| 117. Аремва (Aρεμβά), колена Иудина. | 117. Аребба (Arebba), в колене Иудине. |
| 118. | 118. Арес (Ares), подъем Арес, вместо чего Аквила переводит: горных лесистых местностей, Симмах – гор. |
| 119. Арим (Aρήμ), жребия Beниaминова, и ныне есть селение около Диосполя. | 119. Арим (Arim), в колене Вениаминове, и есть селение около Диосполя, которое доныне зовется Бетариф (Betariph). |
| 120. Ари (Aρί), колена Иудина, отлученная священникам; ныне есть селение, называемое Вифаним (Βηθανίμ), в 2 милиариях от теревинфа, и в четырех от Хеврона. | 120. Аин (Ain), в колене Иудине, город, отлученный священникам; и доныне есть селение под названием: Бетенним (Bethennim), на втором милиарии от теревинфа, т.е. от шатра Авраама, в четырех милях от Хеврона. |
| 121. Ариф (Aρίθ), где сидел Давид., селение Араф (Aράθ), к 3. от Элии. | 121. Арит (Arith), где сидел Давид; есть селение называемое Арат (Arath) к 3. от Элии. |
| 122. Арима (Aριμά), где сидел Авимелех. | 122. Арима (Arima), где по писанию сидел Авимелех. |
| 123. Арина (Aρινά), то же что Ариил (Aριήλ). Аквила и Симмах: льва; говорят, что это Ареополь, так как даже и доныне Ариилом зовут жители Ареополя их идол, от почитания Ареса, от которого они назвали и город. | 123. Ариел (Ariel) об нем упоминает и Исаия, что Аквила и Симмах перевели: лев Божий. Некоторые полагают, что это Ареополь, потому что там и доныне почитают изображение Ариел, названное άπό τοϋ Aρεως, т.е. от Марса, откуда, полагают, получил название и город; мне же кажется согласно последовательности и тексту пророчества, что в нем Ариел иносказательно обозначает Иерусалим или храм, т.е. льва Божия, что будет сильным и могущественным царством; об этом подробнее сказано в книгах Еврейских вопросов. |
| 124. Арисоф (Aρισώθ), город Сисары, воеводы Иавина, а Иавис (Ίάβις) находится по ту сторону Иордана; теперь весьма большой город, отстоящий от города Пеллы в 6 милиариях по пути в Герасу. | 124. Арисот (Arisoth), город Сисары, царя Иабис, а Иабис находится за Иорданом, теперь весьма большое селение, отстоящее от города Пеллы в шести милях, по пути в Геразу. |
| 125. Аркем (Aρκέμ), по Иосифу это есть, Петра, известный город Палестины. | 125. Аркем (Arcem), Иосиф говорит, что это есть Петра, известный город Палестины. |
| 126. Арма (Aρμά), куда послал Давид от корыстей. | 126. Арма (Arma), куда послал Давид часть добычи. |
| 127. | 127. Атах (Athach), в это место Давид также послал часть добычи. |
| 128. Армафем сифа (Aρμαθέμ σειφά) город Елканы и Самуила; он лежит близ Диосполя, и оттуда был Иосиф, который в евангелиах зовется: иже от Аримафеи. | 128. Арматем Софим (Armathem Sophim), город Елканы и Самуила, в области Тамнитской, возле Диосполя, оттуда был Иосиф; называемый в евангелиах: от Аримафеи. |
| 129. Армения (Aρμενία), Исаия араса (άρασά); Сараса (Σαρασά). | 129. Армения (Armenia), у Исаии, что есть Арарат. |
| 130. Арнон (Aρνών), вершина в пределах Аморреев, лежащая между Моавом и Аморреем, и есть предел Моав, или Ареополь Аравии. И доныне показывается место ущелистое, весьма дурное, называемое Арнона (Aρνώνά), прилегающее с С. к Ареополю, в котором отовсюду стерегут военные караулы, по причине страха, возбуждаемого местностью; в древности оно принадлежало Сиону, царю Аморрейскому, отнявшему его у Моавитян; оттоле оно сделалось пределом владений сынов Израилевых за Иорданом, простирающимся от Арнона до горы Аермона и Ливана. | 130. Арнон (Arnon), некая высокая скала в пределах Аморреев, между Моавом и Аморреем. Моав же есть город Аравии, ныне называющейся Ареополем; жители этой страны показывают местность в долине, спускающейся в пропасть, довольно ужасное и опасное, которое многими доныне зовется Арнонас (Arnonas), оно тянется к С. от Ареополя; тут расположенные со всех сторон военные караулы свидетельствуют о том, что вход в него полон крови и ужаса. Он некогда принадлежал Моавитянам, но впоследствии им, овладел по праву войны Сион, царь Аморреев; и земля сынов Израилевых за Иорданом простирается, начиная от Арнона до гор Аермона и Ливана. |
| 131. Ароир (Aροήρ), что есть Моавитский город при устье водотечи Арнона, город, которым некогда владели Оммины (), древний народ, уничтоженный сыновьями Лота, иже от Моава; и доныне показывается расположенным на вершин горы, а поток вытекающий через дебрь, впадает в Мертвое море. Ароир достался в жребий колену Гадову, и говорят, находится пред лицом Равва. | 131. Ароер (Aroer), город Моавитян, лежащей по ту сторону потока Арнона, принадлежавший некогда древнейшему народу Оммим, а после удержанный сыновьями Лота, т. е. Моавитянами, после того, как они уничтожили прежних жителей; и доныне показывается на вершине этой горы; и поток, стекающий по стремнинам, течет в Мертвое море. Ароер достался в жребий колену Гадову, пред лицем Равва. |
| 132. Аруир (Aρουέρ), где сражался Иефоай, и есть селение в горах, в 7 милиариях к С. от Элии. | 132. Аруир (Aruir), где сражался Иефеай, и ныне есть селение в горах, в двадцатом милиарии к С. от Элии. |
| 133. Арфад (Aρωάδ), город Дамаска, который завоевал царь Ассирийский; у Исаии, Иеремии и в книгах Царств. | 133. Арфад (Arphad), город Дамаска, который завоевал царь Ассирийский, как пишется у Исаии, и Иеремии, и в книгах Царств. |
| 134. Архиатароф (Aρχιαταρώθ), город жребия Иосифова. | 134. Атарот (Atharoth), возле Раммы, в жребии Иосифовом. |
| 135. Аронинм (Aρωνιείμ), путь. Исаия в видении на Моавитиду. Аквила: Оронаим (Ώρωναίμ), Симмах – Оранним (Ώραννείμ). | 135. Арониим (Aroniim), по Исаии: название пути, в видении на Моава, вместо чего Аквила поместил: Оронаим (Oronaim), а Симмах – Оранним (Огапnim). |
| 136. Асадимон (Aσαδημόν), у Иepeмии. По-еврейски: τών Σαδημώθ; Аквила: предградие. | 136. Ассамерот (Assameroth), у Иеремии; вместо чего в Еврейском написано sademoth, что Аквила переводит: предградие. |
| 137. Асафринан (Aσαερινάνσάν), северный предел Иудеи. | 137. Асаренам (Asarenam), предел Иудеи к С. |
| 138. Асан (Aσάν), колена Иудина. Н ныне есть селение, называемое Вифаса (Βηθασά), в пределах Элии, к 3., в 16 милиариях. | 138. Асан (Asan), в колен Иудине. И доныне селение Бетсан (Bethsan), прилежащее к Элии, на шестнадцатом от нее милиарии. |
| 139. Асан (Aσάν), жребия Симеонова. | 139. Асан (Asan), в колене Симеонове. |
| 140. Асар (Aσάρ), город жребия Симеонова. | 140. Асар (Asar), в колене Симеонове. |
| 141. Асарадда (Aσαραραδδά), северный предел Иудеи. | 141. Асадада (Asadada), предел Иудеи, обращенный к С. |
| 142. Асарсуал (Aσαρσουάλ), колена Иудина. | 142. Асарсуал (Asarsual), в колене Иудине. |
| 143. Асасон Фамар (Aσασόν Θαμάρ), где жили Аморреи, которых ссек Ходорлогомор; прилежите к пустыне Кадис (Κάδης); зовется же Фамара (Θαμαρά) некое селение, отстоящее от Мапсис (Μάφις) на день пути, по дороге из Хеврона в Элам (Aίλάμ), что ныне есть военный караул. | 143. Асасон Фамар (Asason Thamar), где некогда обитали Аморреи, которых перебил Ходорлагомор, возле пустыни Кадес; есть и другая крепостца Тамара (Thamara), отстоящая на один день пути от города Мампсис (Mampsis), по дороге из Хеврона в Аилию (Ailiam), где теперь расположен римский караул. |
| 144. Асдод (Aσδώδ), он же Азот (Aζωτος), в котором были оставлены Енакимы (Ἐνακείμ), и ныне есть известный городок Палестины; был в жребии колена Иудине. | 144. Асдод (Asdod), в жребии колена Иудина, что ныне зовется Азот (Azotus), где оставлены были гиганты, называвшиеся Енаким (Enacim), и доныне, известный город Палестины. |
| 145. Аседим (Aσεδείμ), жребия Неффалимова. | 145. Асседдим (Asseddim), в колене Неффалимове. |
| 146. | 146. Аседех (Acedech), про него пророк Исаия предрекает, что и он будет в Египте; следует знать, что в Еврейском вместо этого имени пишется Ahares, что некоторые переводят: солнце, от сухости, другие переводят: черепица, полагая, что этим обозначается или Гелиополь, или Остракина; но рассуждение и об этом, так как оно довольно длинно найдешь в книгах Еврейских вопросов. |
| 147. Асел (Aσέλ), об нем упоминает Захария. | 147. Азаел (Asael), об нем упоминает пророк Захария. |
| 148. Асемона (Aσεμωνά), город в пустыне к Ю. от Иудеи, отделяющий Египет и часть колена Иудина, выходящую к морю; и выше: стан. | 148. Асемоиа (Asemona), город в пустыне, к Ю. от Иудеи, отдляющий Египет и жребий колена Иудина, простирающийся до моря; и выше я поместил Асемона, стан сынов Израилевых. |
| 149. Асемонас (Aσεμωνάς), стан сынов Израилевых в пустыне. | 149. Асецона (Aseinona), стан сынов Израилевых в пустыне. |
| 150. Асенна (Aσεννά), колена Иудина, и ныне есть селение близ Тафн. | 150. Асена (Asena), в колене Иудине. |
| 151. Асенна (Aσεννά), жребия Симеонова. | 151. Асенна (Asenna), в колене Симеонове. |
| 152. Асер (Aσέρ), жребия Иудина; и ныне зовется Асер большое, селение по пути от Азота в Аскалон. | 152. Асер (Aser), в колене Иудине; и ныне так зовется большое селение, по пути в Аскалон из Азота. |
| 153. Асернаи (Aσερναί) и это есть предел Иудеи. | 153. Асернаи (Asernai), и это есть предел Иудеи. |
| 154. Асидоф (Aσηδώθ), город Аморреев, доставшийся колену Рувимову; зовется и Асидоф Фасго (Aσηδώθ Θασγώ), что значит: тесанный. | 154. Аседот (Asedoth), город Аморреев, доставшийся в жребий колена Рувимова; зовется же, с прибавлением прозвания, Аседот Фасга (Asedoth Phasga), что на нашем языке означает: отсеченный. |
| 155. Асидоф (Aσηδώθ), это другой город, который завоевал Иисус, умертвив его царя. | 155. Аседот (Asedoth), это другой город, не тот, что выше, хотя и зовется тем же именем; его некогда завоевал Иисус, умертвив его царя. |
| 156. Асинон (Aσηνών), местность в пустыне. | 156. Эсимон (Aesimon), местность в пустыне; и самое название обозначает землю необработанную и пустынную. |
| 157. Асир (Aσηρ), город колена Манассиина; и теперь существует называемое так селение по пути от Неаполя в Скифополь, на пятнадцатом милиарии, у самой дороги. | 157. Асер (Aser), город колена Манассиина; ныне показывается селение по пути от Неаполя в Скифополь, на пятнадцатом милиарии возле дороги. |
| 158. Асироф (Aσηρώθ), часть пустыни, где Мариам и Аарон возглаголали на Моисея; Евеи жили в Асирофе до Газы. | 158. Асерот (Aseroth), часть пустыни, где Мария и Аарон говорили против Моисея; некогда обитали Евеи в Асероте до города Газы; однако Евреи полагают, что эти местности называются не Асерот (Aseroth), a Acepим (Aserim). |
| 159. Асфаол (Aσθαώλ), колена Иудина, и ныне есть селение, называемое Асфо (Aσθώ), между Азотом и Аскалоном. | 159. Астаол (Asthaol), в колене Иудине; и доныне остается селеньице, называемое Асто (Astho), между Азотом и Аскалоном. |
| 160. Асимаф (Aσιμάθ), его сотворили выходцы из Эмафа (Aίμάθ), в Идумее. | 160. Асима (Asyma), город в земле Иудейской, который выстроили пришедшие туда из Эмаоа. |
| 161. Асион вавэ (Aσιών βαβαί), что и Асион Гавер (Aσιών γαβέρ), где погибли корабли Иосафата; говорят, что это Эсия (Αίσία), что возле Аилы, близ Красного моря. | 161. Азионгабер (Azionhaber), в этом месте силою бури был истреблен флот Иосафата: говорят, что это есть Ессия (Essia), недалеко от Аилы, на Красном море. |
| 162. Аскалон (Aσκαλών), известнейший город Палестины; он был в древности из числа 5 сатрапий, и был выделен по жребию Иуде, но тот не овладел им, потому что не истребил бывших в нем иноплеменников. | 162. Аскалон (Ascalon), известный город Палестины, который в древности был одною из пяти сатрапий иноплеменников; по жребию он достался колену Иудину, однако не удержан им, потому что оно не могло одолеть его жителей. |
| 163. Асна (Aσνά), колена Иудина. | 163. Асна (Asna), в колене Иудине. |
| 164. Ассур (Aσσούρ), город в Иудее, выстроенный Соломоном. | 164. Ассур (Assur), город Иудеи, выстроенный Соломоном. |
| 165. Астароф (Aσταρώθ), древний город Ога, где жили гиганты; он достался колену Манассиину; к нему прилежит в Ватанее город Адраа (Aδραά) Аравийский, приблизительно в расстоянии шести милиариев; а Адраа отстоит от Востры на двадцать пять милиариев; и выше помещено: Астароф Карнаим (Aσταρώθ Καρναείμ). | 165. Астарот (Astaroth), древний город Ога, царя Васанского, где обитали гиганты, и который впоследствии достался в жребий колену Манассиину, в стране, Ватанев, и отстоит на шесть миль от Адры, города Аравийского; затем Адра отстоит от Востры на двадцать пять миль. Мы сказали и выше об Астарот Харнаим (Astaroth Charnaim). |
| 166. Астароф Карнаим (Aσταρώθ Καρναείμ), страна гигантов, выше Содомской, которых истребил Ходорлагомор; и доныне существуют два селения в Ватанее, она же и Ватолуя (Βαταλούας), отстоящая одно от другого на 9 милиариев, между Адарами и городом Авилой (Aβίλας). | 166. Астарот Карнаим (Astaroth Carnaim), земля гигантов, некогда выше Содома, жителей которого умертвил Ходорлагомор; и доныне существуют два селения в Батанее под этим названием, отстоящие одно от другого на девять миль, между городами Адарой и Авилой. |
| 167. Асор (Aσώρ), город царства Иавина, который один сжег Иисус, за то что он один начальствовал над всеми царствами иноплеменников; существует и доныне селение, называемое Асор (Aσώρ), в восточных пределах Аскалона, доставшееся колену Иудину; писание знает и новый Асор. | 167. Асор (Asor), город царства Иавипова, который один сжег Иисус, потому что он был митрополией всех Филистимских царств, есть и доныне другое селение Асор в пределах, Аскалона, к В. от него, доставшееся в жребий колену Иудину; об нем упоминает и писание, называя его, в отличие от древнего, новым Асором. |
| 168. Асор (Aσώρ) жребия Неффалимова; и его истребил царь Ассирийский. | 168. Асор (Asor), в колене Неффалимове, про который пишется, что его истребил царь Ассирийский. |
| 169. Атароф (Aταρώθ), город в Перее некогда принадлежавший Аморрею, доставшийся в жребий колену Гадову; Астароф назывался сын Салмо или Салмона, как в Паралипоменонах. | 169. Атарот (Athaoth), некогда город Аморреев, по ту сторону Иордана, доставшийся впоследствии в жребий колену Гадову; Атарот назывался и сын Салма или Салмона, как написано в Паралипоменонах. |
| 170. Атароф (Aταρώθ), колена Ефремова, и ныне есть селение Атароф, в пределах Севасты, приблизительно в 4 милях. | 170. Атарот (Atharoth), город колена Ефремова; теперь селение к С. от Севастии, на четвертом от нее милиарии, зовется Атар (Atharos). |
| 171. Атароф (Aταρώθ), город жребия Вениаминова; есть и доныне два Атарофа близ Элии. | 171. Атарот (Atharoth), город колена Вениаминова; есть два Атарота недалеко от Элии. |
| 172. Атароф Софар (Aταρώθ ), и этот город колена Гадова. | 172. Атарот Софан (Atharoth Sophan), и этот город колена Гадова. |
| 173. | 173. Авим (Avim), в колене Вениаминове. |
| 174. Авлон (Αύλών); Авлоном и доныне зовется большая и протяженная равнина; она окружена с той и другой стороны горами, тянущимися от Ливана и до пустыни Фаран. В Авлоне находятся известные города: Скифополь, Тивериада, с близлежащим озером, Иерихон и Мертвое море с окружными странами, по средине коих протекает Иордан, вытекающий из источников около Панеады и впадающий в Мертвое море. | 174. Авлон (Aulon), слово не греческое, как думают некоторые, но еврейское; так зовется большая и ровная долина, простирающаяся на огромное протяжение и, окруженная, с той и другой стороны чередующимися одна за другой непрерывными горами, которые, начинаясь от Ливана и далее, тянутся вплоть до пустыни Фаран; в самом Авлоне, т.е. в ровной долине, находятся известные города: Скифополь, Тивериада с близлежащим озером, Иерихон, Мертвое море и окружные страны, по середине коих протекает Иордан, вытекающий из источников Панеады и впадающий в Мертвое море. |
| 175. Авоф Иаир (Αύώθ Ίαείρ), это есть Васан (Βασάν); есть 60 весей иаировых на горе Галаад, которые получило пол племени Манассиина; и он находятся в так называемой Гола (Γωλά) Ватанеи. | 175. Авот Иаир (Avoth Iair), что переводится: έπαύλεις ίαίρ т.е. Басан (Basan), в которой, находятся шестьдесят селений на горе Галаад, доставшиеся в жребий пол племени Манассиину, каковая местность теперь зовется Голам (Golam), в страны Батанее. |
| 176. Афака (Aφακά), колена Иудина. | 176. Афека (Apheca), в колене Иудине. |
| 177. Афек (Aφέκ), город, который завоевал Иисус, умертвив его царя. | 177. Афек (Aphec); и этот город завоевал Иисус, умертвив его царя. |
| 178. Афек (Aφέκ), жребия Асирова, из которого не изгнали иноплеменников. | 178. Афек (Aphec), жребия Асирова, в котором остались прежние жители. |
| 179. Афек (Aφέκ), близ Аендора Иезраелева, где началась война у Саула. | 179. Афек (Aphec), возле Аендора Иезраилева, где сражался Саул. |
| 180. Афека (Aφέκά), предел Аморреев, по ту Сторону Иордана, доставшийся колену Рувимову; и ныне, есть большое селение, называемое Афека, около Иппы (Ίππήν), – города Палестины. | 180. Афека (Apheca), предел Аморреев, по ту сторону Иордана, в жребии колена Рувимова, и доныне есть большая крепость, называемая, Афека, вози Гиппа (Hippum), города Палестины. |
| 181. Афесдомим (Aφεσδομείμ), где сражался Саул; Аквила: в пределах Домим. | 181. Афес доммим (Aphes dommim), где сражался Саул, вместо чего Аквила перевел: в, пределах. Доммим. |
| 182. Афин (Aφνεί), жребия Вениаминова. | 182. Афни (Aphini), в колене Вениаминове. |
| 183. Афра (Aφρά), жребия Вениаминова, и ныне есть селение Африл (Aφρήλ) от. . . . | 183. Афра (Aphra), в колене Вениаминове. Есть и доныне селене Еффрем (Effrem), на пятом милиарии от Вефиля к В. |
| 184. Ахад (Aχάδ), город царства Немврода, в Вавилоне. | 184. Ахад (Achad), город царства Немврода, в Вавилон. Затем Евреи говоят, что это есть город Месопотамии, ныне называемый Низиби, некогда осажденный и взятый Лукуллом, римским консулом, и несколько лет тому назад переданной императором Иовианом Персам. |
| 185. Ахаселоф (Aχασελώθ), город жребия Иссахарова; зовется же и некое селение Хеалус (Χεαλούς) в Педиаде, близ горы Фавора, отстоящее от Диокесарии на 8 милиариев к В. | 185. Ахазелут (Achaseluth) гoрод жребия Иссахарова; зовется же и некое селение Хазал (Chasalus), иодл горы Фавора, на равнине, на восьмом милиарии от Диокесарии к В., как мы сказали выше. |
| 186. Ахран (Aχράν), город Асиров. | 186. Ахран (Achran), в колене Асирове. |
| 187. Ахсаф (Aχσάφ), жребия Асирова. | 187. Ахсаф (Achsaph), в колене Асирове. |
| 188. . . . . . . это есть Екдиппа (Ἐκδίππα), в 9 милиариях от Птолемаиды, по дороге в Тир. | 188. Ахзиф (Achziph), в колене, Асирове, в котором остались иноплеменники; это есть Екдиппа (Ecdippa), на десятом милиарии от Птолемаиды, по дорог в Тир. |
| 189. Ахор (Aχώρ), дебрь, называемая Ахор, где побили камнями Ахора; взявшего от клятвы, отчего и названа Ахором; лежит к С. от Иерихона, и так зовется жителями. | 189. Ахор (Achor), по Еврейски Emec Achor, что, переводится: долина смятения или волнения, потому что там волновался и смутился Израиль; тут некогда побили камнями Ахана за воровство вклада; она лежит к С. от Иерихона, в доныне так называется жителями этой страны. О ней упоминает пророк Осия. |
| 190. Ахор (Aχώρ), колена Иудина. | 190. Ахор (Achor), в колене Иудине, о котором сказано выше. |
| 191. Ваал (Βαάλ), по ту сторону Иордана, город сыновей Рувимовых. | 191. Ваал (Baal), по ту сторону Иордана, город сыновей Рувимовых. |
| 192. Ваал (Βαάλ), он же Кариафиарим (Καριαθιαρείμ), город Иаира, колена Иудина; находится селение Кариафиарим, по пути из Элии в Диосполь, приблизительно в десяти милиариях. | 192. Ваал (Baal), он же Kapиатиарим (Ceriathiarim), т.е. селение лесов, или, как думают некоторые, город Иариб (Iarib), в колене в Иудине; и доныне есть селение Кариатиарим, по дороге от Элии в Диосполь, на десятом милиарии. |
| 193. Вааласор (Βααλασώρ), близ Ефрема, где стригли овец Авессалома. | 193. Вааласор (Baalasor), возле Ефрема, где Авессалом стриг овец. |
| 194. Ваалгад (Βααλγάδ), город на равнине Ливана, под горою Аермоном; и его истребил Иисус. | 194. Баалгад (Baalgad), город в равнинах Ливана, у подошвы горы Аермона, взятый Иисусом. |
| 195. Ваалеф (Βααλέθ), жребия Симеонова. | 195. Баалет (Baaleth), в колене Симеонове. |
| 196. Ваалермон (Βααλερμών), гора около Ливана, предел иноплеменников. | 196. Ваал Аермон (Baal Aermon), гора возле Ливана, в пределах иноплеменников. |
| 197. Ваалфамар (Βααλθαμάρ), близ Гава (Γαβά); здесь ополчились сыны Израилевы в битву с коленом Вениаминовым; и доныне в этих местностях еще зовется (селение) Висфамар (Βησθαμάρ). | 197. Ваалтамар (Baalthamar), возле Габаи, где сыны Израилевы сразились с коленом Вениаминовым; и доселе Бетамари (Bethamari) зовется селение в в вышеупомянутой местности. |
| 198. Вавел (Βαβέλ), или Вавилон, переводится: смешение. Это был, город, принадлежавший царству гиганта Немврода, когда смешались языки строивших столп, во главе которых, как говорит Иосиф, был Немврод. И он же приводит свидетельницей рассказа о столпе, Эллинскую сивиллу, говоря следующее: место же на котором строили столп, зовется ныне Вавилоном, по причине смешения языка, бывшего сперва ясным; ибо Евреи зовут смешение Βαβέλ; об этом же столпе и разноречии людей упоминает и сивилла, которая пишет следующее: когда все люди говорили одним языком, некоторые из них. выстроили высочайший столп, как бы намереваясь при посредстве его взлесть на небо, боги же, наслав ветры, разрушили столп и дали каждому свой особый язык; и от этого и город был назван Вавилоном. | 198. Бабел (Babel), он же и Вавилон; переводится: смешение. Это был город царства Немврода, где разделились языки тех, кои строили столп; Иосиф утверждает, что главою их был Немврод; приводя свидетельницей греческую сивиллу, он говорит: место, где выстроили столп, теперь зовется Бабель, по причине смешения языков тех, кои со всем старанием строили высочайший столп, так как Евреи смешение зовут: babel. Об этом столпе и различии языков пишет и сивилла следующим образом: когда все люди говорили одним языком, некоторые из них выстроили высочайший столп, желая при помощи его взлесть на небо; но боги, послав вихри и ветры, разрушили столп и дали каждому свой, отличный от другого, язык; отсюда и город получил название Вавилона. |
| 199. | 199. Базехат (Bazechath), древний город Иудеи. |
| 200. Вафул (Βαθούλ), жребия Симеонова. | 200. Батул (Bathul), в колене Симеонове. |
| 201. Вэан (Βαιάν), город Аморрея, и его взяли сыновья Рувимовы. | 201. Вэан (Baean), город Аморреев. Которым овладели сыновья Рувимовы. |
| 202. Вэфагган (Βαιθαγγάν), путь, коим убежал Охозия. | 202. Ветаган (Bethagan), путь, коим, как читаем, убежал Охозия. |
| 203. Вэеакаф (Βαιθακάθ), Самарии, куда, пришел Ииуй (Ίού). Есть селение, отстоящее на 15 милиариев от Легиона, в большой равнине. Аквила: дому согбения, Симмах: дому отдельных. | 203. Бетакат (Bethacath), селение Самарии, к которому подошел Ииуй, царь Израильский; будучи расположено на обширной авнине, оно – отстоит от города Легиона не более, как на пятнадцать миль; вместо него Аквила перевел: дом сгибающихся, Симмах: дом отдельных, потому что узкий и низкий вход позволяет входить только по одному, да и то не во весь рост. |
| 204. Вэфанни (Βαιθαννί), то же, что и Вениф (Βαινίθ); его создали Самаряне из Вавилона. | 204. Бенит (Benith), который выстроили Самаряне, перешедшие из области Вавилонской. |
| 205. Вэфиль (Βαιθήλ), и ныне есть селение, в 12 милиариях от Элии, которое прежде называлось Луза (Λουζά); оно досталось кольну Вениаминову, близ Вифы (Βηθής) и Неффалима и Гаи (Γαί). Его завоевал Иисус, умертвив его царя. | 205. Бетель (Bethel), селение на двенадцатом мцлиарии от Элии, справа, по дороге в Неаполь, прежде называемое Луза (Luza), т.е. миндаль; оно досталось в жребий колену Вениаминову, возле Бетама (Betham) и Гаи (Gai), который завоевал Иисус, умертвив его царя. Даже те, кои полагают, что оно, по ошибке греческих свитков, в древности называлось Уламмаулас. (Ulammaulas), весьма ошибаются; они одинаково смешали Еврейское слово и название самого городка, так как Ulam значит: прежде, т.е. πρότερον; а Luza – миндаль, и смысла будет: Вефиль же назывался прежде Луза. Точно также, предполагая, что есть другой город Бетаун (Bethaun), Евреи думают, что это тоже Бетель, но что с того времени, как там были сделаны Иеровоамом, сыном Набата (Nabath), золотые тельцы, коим поклонялись десять колен, это место получило названиие Бетаун, т.е. дом идола, тогда как прежде называлось домом Бога; но и об этом мы подробно говорили в книгах еврейских вопросов. |
| 206. Вэфсарисаф (Βαιθσαρισάθ), где муж пришел к Елисею; находится в пределах Диосполя, в 15 милиариях к С., в Фамнитской области. | 206. Бетсариса (Bethsarisa), откуда пришел муж с дарами к пророку Елисею; теперь есть селение в пределах Диосполя, отстоящее от него приблизительно на пятнадцать милиариев к С., в области Тамнитской. |
| 207. Вала (Βαλά), он же и Сигор (Σηγώρ), теперь называемый Зоара (Ζωαρά), один уцелевший от земли Содомитян; он обитаем и ныне, прилежит к Мертвому морю и имеет военный караул; в его окрестностях родится бальзам и пальма – доказательства прежнего плодородия местности. | 207. Бала (Bala), он же Сегор (Segft), теперь зовется Зоара (Zoага), один из пяти городов Содомских, сохраненный по молитве Лота, он прилежит к Мертвому морю и в нем расположен римский военный гарнизон; в нем значительное количество собственных жителей, и в его окрестностях родится бальзам и плоды пальм – доказательства прежнего плодородия. Пусть никто не удивляется тому, что Сегор зовется также Зоара, тогда как имеет одно название: небольшого или меньшого – Сегор зовется по-еврейски, а Зоара по-сирийски; Бала же переводится: поглощенная, о чем подробно мы сказали в книгах еврейских вопросов. |
| 208. Валаа (Βαλαά), он же и Вала (Βαλά) колена Иудина. | 208. Балаа (Balaa), в колене Иудине. |
| 209. Валаам (Βαλαάμ), колена Иудина. | 209. Балам (Balam), в колене Иудине. |
| 210. Дуб (Βάλανος), под коим погребли умершую кормилицу Ревекки. | 210. Дуб (Balanus), т, е, дуб плача, дод которым погребена кормилица Ревекки. |
| 211. Дуб Сихемов (Βάλανος Σικήμων), где царствовал Авимелех, указывается в предместье Неаполя, в гробнице Иосифа. | 211. Дуб (Balanus), т.е. дуб Сикимов, где царствовал Абимелех, и который доныне показывается в предмистьи Неаполя, возле гробницы Иосифа. |
| 212. Валеф (Βαλέθ), жребия Данова. | 212. Баалет (Baaleth), в колене Данове. |
| 213. Валф (Βαλθ), город, строенный Соломоном. | 213. Баллат (Ballath), город, выстроенный Соломоном. |
| 214. | 214. Балилут (Baliluth), в колене Вениаминове. |
| 215. Валоф (Βαλόθ), колена Иудина. | 215. Балот (Baloth), в колене Иудине. |
| 216. Вама (Βαμά), где Саул трапезовал с Самуилом, перед помазанием на царство; Аквила слова: εν Βαμά перевел: возвышение. | 216. Бама (Bama), где Саул, перед помазанием на царство, трапезовал с Самуилом. Бама Аквила всегда переводил: возвышенный. |
| 217. Вамоф (Βαμώθ), город Аморрея, – по ту сторону Иордана, в Арноне), которым овладели сыны Израилевы. | 217. Бамот (Bamoth), город Аморреев, по ту сторону Иордана, в Арноне, которым овладели сыны Рувимовы. |
| 218. Вани (Βάνη), колена Данова. | 218. Бане (Bane), в колене Данове. |
| 219. Ваниикан (Βανηιακάν), в пустыне, стан при шествии народа. | 219. Банеиакан (Baneiacan), в пустыне, стан на пути сынов Израилевых. |
| 220. Ваурим (Βαουρείμ), где оставил Мелхолу ее, муж. | 220. Баурим (Baurim), место, до которого проводил Михоль, дочь Саула, плакавший ее муж. |
| 221. Варад (Βαράδ), между Кадисом и между Варадом, кладязь Агари. | 221. Барад (Barad), между Кадесом и Барадом, и ныне указывается кладязь Агари. |
| 222. Варах (Βαράχ), колена Данова, и доныне есть селение Варека (Βαρεχά), возле Азота. | 222. Варак (Barak), в колене Данове; и доныне, Варека (Bareca) зовется селеньице возле Азота. |
| 223. Варни (Βαρνή), он же и Каддис Варни (Κάδδης), в пустыне, прилегающей к городу Петре. | 223. Барне (Barne), тоже, что и Кадес Барне (Cades Barne), в пустыне, простирающейся до города Петры. |
| 224. Васан (Βασάν), Ога царя Васанского, город, который Махафи назвал Авоф иаир (Αύώθ ίαείρ); он завоеван коленом Манассииным и лежит в Галааде; это есть Васанитис (Βασανΐτις), ныне называемая Ватанеей (Βαταναία). | 224. Басан (Basan, о котором пишется: и Ога, царя Басанского; его Махаати прозвал Авот Иаир (Avot Iair), он достался в жребий племени Манассиина, в земле Галаад; это есть Басанитис (Basanitis), которая ныне зовется Батанеей (Batanaea). |
| 225. Васкоф (Βασκώθ), колена Иудина. | 225. Баскат (Bascath), в колене Иудине. |
| 226. Васор (Βασώρ), поток, к которому пришел Давид. | 226. Бесор (Besor), поток, к которому пришел Давид. |
| 227. Ватнаи (Βατναί), колена Асирова; и ныне зовется селение Вефветен (Βεθβετέν), на восьмом милиарии от Птолемаиды, к В. | 227. Батне (Bathne), в колене Асирове, и ныне зовется селение Ветбетен (Bethbeten), на восьмом милиарии от Птолемаиды, к В. |
| 228. Веелмеон (Βεελμεών), по ту сторону Иордана, выстроенный силами Рувимовыми. Веелмеон, большое селение близ горы с теплыми ключами. Есть и в Аравии селение, называемое Веелмаус (Βεελμαούς), отстоящее от Есевона на 9 милиариев; оттуда был пророк Елисей. | 228. Беелмеон (Beelmeon), по ту сторону Иордана, выстроенный сыновьями Рувимовыми; есть и ныне большое селение возле Баару (Baaru), в Аравии, где текут натуральные горячие воды; оно называется Беелмаус (Beelmaus) и отстоит от Есбона на девять милиариев; оттуда был пророк Елисей. |
| 229. Веелсефон (Βεελσεφών), стан сынов Израилевых возле пустыни, при выходе из Египта через Клисму, возле Красного моря. | 229. Беелсефон (Beelsefon), стан сынов Израилевых в пустыне, возле Красного моря при выходе из Египта. |
| 230. Веелфегор (Βεελφεγώρ), переводится: подобие безславия. Это есть идол Моава, т. е. Ваал, на горе Фогор (Φογώρ). | 230. Беелфегор (Beelphegor), что переводится: подобие безславия. Это есть идол Моава, по прозванию Баал, на горе Фогор, которую Латиняне зовут Приапом; и об этом подробнее сказано в книгах еврейских вопросов. |
| 231. Веесфара (Βεεσθαρά), колена Манассиина, отлученный Левитам, в Васанитиде. | 231. Беестара (Beesthara), в колене Манассиина, отлученный левитам, в области Васанитиде. |
| 232. Безек (Βεζέκ), город Адонивезека; и ныне есть два селения Везек, оба недалеко от Неаполя, отстоящие на 17 милиариев по пути в Скифополь. | 232. Безек (Bezec), город царя Адонибезека; и теперь есть два селения под названием Безек, cocедние одно с другим, на пятнадцатом милиарии от Неаполя, по пути в Скифополь. |
| 233. Вефвира (Βεθβηρά), вода, которую удержал Гедеон. | 233. Бетбера (Bethbera), что переводится: дом воды, иди кладязя, который заранее занял Гедеон в военном походе. |
| 234. Вефсур (Βεθσούρ), колена Иудина или Вениаминова. И доныне Вифсоро (Βηθσωρώ) зовется селение по пути из Элии в Хеврон, в двадцати милиариях, где показывается вытекающий из горы источник, в котором, как говорят, был крещен Филиппом евнух Кандаки; есть и другой Вефсур, колена Иудина, отстоящей на 1 милиарий от Елевферополя. | 234. Бетсур (Bethsur), в колене Иудине или Вениаминове; и ныне есть селение Бетсорон (Bethsoron) по нашей дороге из Элии в Хеврон, на двадцатом милиарии; возле него, у подошвы горы, вытекает источник и поглощается тою же землею, из которой рождается. Деяния Апостольские повествуют, что в нем был крещен Филиппом евнух царицы Кандаки; есть и другое селение Бетсур, в колене Иудине, в тысяче шагов от Елевферополя. |
| 235. Веффалет (Βεθφαλέτ), он же и Мефели (Μεθελεί) колена Иудина. | 235. Бет Фалет (Beth Falet), в колене Иудине. |
| 236. Веффогор (Βεθφογόρ), по ту сторону Иордала, город сынов Рувимовых, близ горы Фогор, против Иерихона, выше Ливиады на 6 милиарии. | 236. Бетфогор (Bethfogor), город сыновей Рувимовых, по ту сторону Иордана, возле горы Фогор, против Иерихона, в шести милях выше Ливиады. |
| 237. | 237. Берот (Beroth), в колене Вениаминове. |
| 238. Ветфасетта (Βετθασεττά), где обратился в бегство Мадиам. | 238. Бетазетта (Bethasetta), где обратился в бегство Мадиан. |
| 239. | 239. Бет (Beth), в колене в Симеонове. |
| 240. Виф Агда (Βήθ Aγλά), колена Вениаминова. | 240. Бетагла (Bethagla), в колене, Вениаминове. |
| 241. Виф Анаф (Βήθ Aνάθ), жребия Неффалимова; и оттуда он не изгнал иноплеменников. | 241. Бетанат (Bethanath), в жребии колена Неффалимова; но оттуда колено Неффалимово не могло изгнать прежних жителей. |
| 242. Виф Аноф (Βήθ Aνώθ), колена Иудина. | 242. Бетанот (Bethanoth), в колене Иудине. |
| 243. Виф Дагон (Βήθ Δαγών), колена Иудина; и ныне есть большое селение Кафар Дагон (Καφάρ Δαγών) между Диосполем и Иамнией. | 243. Бетдагон (Bethdagon), в колене Иудине; и доныне показывается большое селение Кафердагон (Capherdagon) между Диосполем и Иамнией. |
| 244. Виф Дагон (Βήθ Δαγών), приближается в Завулону, жре6ия Иссахарова. | 244. Бетдагон (Bethdagon), место, где взаимно граничат два колена: Завулоново и Иссахарово. |
| 245. Виф Емех (Βήθ Ἐμέχ), Симмах: в долину, жребия Асирова. | 245. Бетемек (Bethemec), что Симмах переводит: место, долины; жребия Асирова. |
| 246. Вифаавара. (Βηθααβαρά), где крестил Иоанн, по ту сторону Иордана; и указывается место, в котором и доныне многие из братии ревностно стараются взять омовение. | 246. Бетабара (Bethabara), по ту сторону Иордана, где крестил Иоанн в покаяние, отчего и доныне многие из братии, т, е, из числа верующих, желая там возродиться, крестятся в жизненном пртоке. |
| 247. Вифалаим (Βηθαλαίμ), есть селение под названием Агла (Aγλα), в 10 милиариях от Елевферополя, по дороге в Газу; есть и другой Вифаглаим (Βηθαγλαίμ), на море, в 8 милиариях. | 247. Бетагла (Bethagla), колена Иудина; есть селение, называемое Агла (Agka), на десятом милиарии, по дороге из Газы в Елевферополь; и другое селение Бетагла (Bethagla) приморское, на восьмом милиарии от Газы. |
| 248. . . . . . Симмах: на равнину. | 248. Беталон (Bethalon), в колене Вениаминове; вместо него Симмах переводит: на равнине. |
| 249. Вифанафа (Βηθαναθά), колена Неффалимова; есть селение Ватанея (Βαταναία), в 15 милиариях от Кесарии, где говорят, есть целебные купальни; помещено и выше, под словом Анэя (Aναία). | 249. Бетана (Bettana), в колене Неффалимове; есть селение, под названием Батанея (Batanaea), на пятнадцатом милиарии от Кесарии, где, говорят, – есть целебные купальни; его мы поместили выше, под словом Анеи (Aneae). |
| 250. . . . . . . где Христос воскресил Лазаря; и ныне показывается место Лазаря. | 250. Вифания (Bethania), селение, на втором милиарии от Элии, на склоне горы Масличной, где Спаситель воскресил Лазаря, гроб которого ныне указывает церковь, выстроенная там же. |
| 251. Вифарава (Βηθαραβά), Симмах: возле необитаемой. | 251. Бетараба (Betharaba), вместо чего Симмах перевел: в местах, находящихся возле необитаемой, обозначая пустыню. |
| 252. | 252. Бетараба (Betharaba), в колене, Иудине. |
| 253. Вифрамфеа (Βηφραμθά), у ассириян, это есть называемая ныне Ливиада. | 253. Бетарам (Betharam), город колена Гадова, возле Иордана, сирийцами называемый Бетрамфта (Bethramphtha); Иродом в честь Августа он назван Ливиадой. |
| 254. | 254. Бетарран (Betharran), по ту сторону Иордана, выстроенный коленом Гадовым. |
| 255. Вифасимуф (Βηθασιμούθ), места Исфмуфа (Ίσθμούθ), против Иерихона, на 10 милиарии Ю., прилежащий к Мертвому морю. | 255. Бетсимут (Bethsimuth), т. е. дом или местj Изимут (Isimuth); и доныне есть селение Изимут против Иерихона, в десяти от него милиариях к Ю., возле Мертвого моря. |
| 256. Вифаун (Βηθαύν), колена Вениаминова, близ Гаи и Вэфиля, против Махмас. | 256. Бетаун (Bethaun), в колене Вениаминове, возле Гаи и Вефиля, против Махмас, хотя многие, как сказано выше, отожествляют его с Бетелем. |
| 257. Вифезда (Βηθεσδά), купель в Иерусалиме, она же и Овчая, в древности имевшая пять притворов; и ныне показывается в двух находящихся там бассейнах, из которых один, наполняется ежегодными дождями, другой же имеет чудным образом окрашенную в красный цвет воду, представляя, как говорят, след омывавшихся в нем жертв, отчего и зовется: Овчий, по причине жертв. | 257. Вифезда (Bethesda), купель в Иерусалиме, называвшаяся προβατική может быть переведено: pecualis (Овчая), она имела некогда пять притворов и показываются два бассейна, из, коих один обыкновенно наполняется зимними дождями, другой, с окрашенной удивительным образом как бы кровавой, водой, представляет знаки древнего сооружения, потому что, как говорят, в нем священники обыкновенно омывали жертвы, откуда он и получил название. |
| 258. Виффорон (Βηθθορών), до которого преследовал Иисус царей, доставшийся сынам Иосифовым, т. е. Ефремовым; и есть два селения, приблизительно на 12 милиариев от Элии, по пути в Никополь, из коих верхнее зовется Виффорон, выстроенное Соломоном, а нижнее было отлучено Левитам. | 258. Беторон (Bethoron), до которого Иисус преследовал враждебных царей, доставшийся в жребий сынам Иосифовым, т. е. Ефремовым; есть два селения приблизительно на двенадцатом милиарии, от Элии, по дороге в Никополь, из коих одно, по причине своего местоположения, зовется Беторон верхний, выстроенный Соломоном, а другое – Беторон нижний, данный во владение Левитам. |
| 259. | 259. Бетлабоот (Bethlabooth), в колене Симеонове. |
| 260. Вифлеем (Βηθλεέμ), колена Иудина, в 6 милиариях от Элии к Ю., по пути, ведущему в Хеврон; тут показывают гробницы Иессея и Давида. Вифлеемом назывался и сын Ефрафов, как в Паралипомепон. | 260. Вифлеем (Bethleem), город Давидов, в жребии колена Иудина, в котором родился Господь и Спаситель наш, на шестом милиарии к Ю. от Элии, по дороге, ведущей в Хеврон, где показываются гробницы Иессея и Давида, и приблизительно в тысячи шагах башня Aдер (Ader), что переводится: башня стада, обозначая, что по некоему пророчеству пастыри заранее узнали о рождестве Господнем. Возле того же Вифлеема показывается гробница Архелая, некогда царя Иудейского, возле которой начинается тропинка, сворачивающая с общественной дороги к нашим келиям. Назывался Вифлеем и сын Ефратов или Мариин, как подробнее читаем в книге Паралипоменон; читай тщательно историю. |
| 261. Вифлеем (Βηθλεέμ), жребия Завулонова, отличный от Иудина. | 261. Вифлеем (Bethleem), в колене Завулоновом; в отличие от него другой Вифлеем зовется Иудиным. |
| 262. | 262. Бетмаха (Bethmacha), до которого Иоав преследовал мятежника Савея; потом, как мы читаем, он был взят царем Ассирийским; теперь есть селение, называемое Махамим (Маchamim), по дороге из Елевферополя в Элию, на восьмом милиарии. |
| 263. Вифнамран (Βηθναμράν), по ту сторону Иордана; его выстроило колено Гадово, и до ныне есть селение Вифнамарис (Βηθναμαρίς) приблизительно на 5-м милиарии от Ливиады к С. | 263. Бетамнарам (Bethmmnaram), по ту сторону Иордана; его выстроило колено Гадово. И доныне есть селение Бетнамарис (Bethnamaris), на пятом милиарии от Ливиады, к С. |
| 264. Вифнемра (Βηθνεμρά), по ту сторону Иордана, город колена Гадова, близ Ливиады. | 264. Бетнемра (Bethnemra), город колена Гадова, возле Ливиады, по ту сторону Иордана. |
| 265. Вифсаида (Βηθσαίδά), город Андрея, и Петра, и Филиппа, лежит в Галилее, примыкающей к Генисаретскому озеру. | 265. Бетсаида (Bethsaida), город в Галилее, апостолов Андрея, Петра и Филиппа, возле Геннисаретского озера. |
| 266. Вифсамес (Βηθσαμές), священнический город, колена Вениаминова, и существует до ныне; отстоя от Елевферополя на 10 милиариев к В., между Никополем. | 266. Бетсамес (Bethsames), священнический город в колене Вениаминове, который показывается и доныне, на восьмом милиарии, по пути из Елеевферополя в Никополь, к В. |
| 267. | 267. Бетсамес (Bethsames) другой, в колене Неффалимове, в котором остались прежние жители. |
| 268. Вифсан (Βηθσάν), из коего, не изгнало иноплеменников колено Манассиино; это есть Скифополь, известный город Палестины; Писание зовет его и домом Сан, что значит: дом врага. | 268. Бетсан (Bethsan); из этого города колено Манассиино не, могло изгнать прежних жителей; теперь называется Скифополь, известный город Палестины, называемый в Писании иногда домом Сан, что переводится: враг. |
| 269. Вифтафу (Βηθτάφου), колена Иудина; селение, по ту сторону Руфии, в 14 милиариях, при входе в Египет, составляющее предел Палестины. | 269. Бетафу (Bethaphu), в колене Иудине, селение по ту сторону Рафаим (Raphaim), в четырнадцати милях по дороге в Египет, составляющее предел Палестины. |
| 270. Виффаги (Βηθφαγή), селение возле горы Масличной. | 270. Бетфаге (Bethphage), селеньице на горе Масличной, куда пришел Господь Иисус. |
| 271. Виффасис (Βηθφάσις), колена Иудина. | 271. Бетфасес Bethphases), в колене Иссахарове. |
| 272. Вифхор (Βηθχώρ), до которого преследовали иноплеменников мужи (Израилевы); и он был назван: камень помощи. | 272. Беткур (Bethcur), до этого места народ Израилев преследовал бежавших иноплеменников и назвал его камнем помощи. |
| 273. Вил (Βέλ), идол Вавилонский. | 273. Бел (Bel), идод Вавилонский. |
| 274. Вила (Βηλά), восточный предел Идумеи; помещено и выше, под словом Авила (Aβηλά). | 274. Вела (Bela), восточный предел Иудеи, о котором сказано выше, под словом Абела (Abela). |
| 275. Вира (Βηρά), где жил Иоафам, убежав от Авимелеха; селение отстоит от Елевферополя на 8 милиариев к С. | 275. Бера (Bera), где жил Иоафам после того, как бежал Авимелеха. Селение Бера отстоит от Елевферополя на восемь миль к С. |
| 276. Вираммоф (Βηραμμώθ), жребия Симеонова. | 276. Бараммот (Barammoth), в колене Симеонове. |
| 277. Вирсавее (Βηρσαβεέ), колена Иудина и Симеонова; и до ныне есть большое селение, отстоящее от Хеврона на двадцать милиариев к Ю., где находится и военный караул; отсюда начинались пределы Иудеи и простирались до Дана, что близ Панеады; переводится же Вирсавее от клятвы данной Авраамом и Исааком Авимелеху; не следует удивляться тому, что города, называемые Иудиными, обретаются те же самые в жребии Симеонове или Вениаминове, потому что колено Иудино первенствовало в войнах, почему ему по уговору и доставалось владение приобретенною землею; при разделении же жребиев она передавалась и другим коленам; Писание же ясно свидетельствует, что Симеон поселился среди колена Иудина. | 277. Берсабее (Bersabee), в колене Иудине или Симеонове; доныне есть большое селение на двадцатом милиарии от Хеврона, где стоит караул римских воинов; от этого места начинались пределы Иудеи и простирались до Дана, который виден возле Панеады. Берсабее переводится: кладязь клятвенный, потому что там Авраам и Исаак заключили союз с Авимелехом, произнеся клятву. И пусть не удивляется никто, если иногда найдет города Иудины те же самые и в колене Симеона или Вениамина; колено Иудино, обильное воинственными мужами, и часто одолевая врагов, имело первенство над всеми коленами, и поэтому жребии других колен иногда называются в его жребии; впрочем, Писание весьма ясно говорить, что Симеон жил среди колена Иудина. |
| 278. Вироф (Βηρώθ), сыновей Иакима, место при пустыне, где скончался Аарон; и указывается в 10 милиариях, от города Петры, на вершине горы. | 278. Берот (Beroth), сыновей Иакимовых, место в пустыне, где скончался Аарон; и указывается доныне на десятом милиарии, от города Петры, на вершине горы. |
| 279. Вироф (Βηρώθ), под Гаваоном; и ныне есть селение близ Элии, по пути в Никополь, в 6 милиариях. | 279. Беерот (Beeroth), под холмом Гаваона; и доныне указывается селение на седьмом милиарии по дороге от Элии в Никополь. |
| 280. Вола (Βολά), жребия Симеонова. | 280. Бола (Bola), в колене Симеонове. |
| 281. Воон (Βοόν), колена Вениаминова. Симмах: «в равнину». | 281. Боон (Boon), в колене Вениаминове. |
| 282. Ворконним (Βορκοννείμ), Аквила: в тернии, Симмах: в волчцы. | 282. Борконди (Borconni), что Аквила переводит: в тернии, Симмах: в волчцы. |
| 283. Восор (Βοσώρ), в пустыне, по ту сторону Иордана, колена Рувимова, к В. от Иерихона, город священников и убежищ это есть Востра, ныне главный город Аравии. Есть ныне и другой Восор, город Исава, в горах Идумеи, о котором упоминает Исаия, говоря: кто сей пришедый от Едома, червлены ризы его от Восора? | 283. Босор (Bosor), в пустыне, по ту сторону Иордана, доставшиеся в жребий колену Рувимову, к В. от Иерихона, город священников и убежищ. Это есть Бостра, главный город Аравии. Зовется и другой Босор, город Исава, в горах Идумеи, о котором упоминает Исаия, говоря: кто сей, пришедый от Эдома, червлены ризы его от Восора. |
| 284. Вотния (Βοτνία), он же и Вотенин (Βοτενείν), по ту сторону Иордана, город колена Гадова, и доныне, называющейся так в тех местностях. | 284. Ботнин (Bothnin), город колена Гадова, по ту сторону Иopдана, и до ныне, называющийся так же. |
| 285. Вуваст (Βούβαστος), город Египта, у Иезекииля. | 285. Бубаст (Bubastus), город. Египта, по Иезекиилю. |
| 286. Вуфан (Βουθάν), стан сынов Израилевых при пустыне, он же и Эфам (Αίθάμ). | 286. Бутан (Buthan), стан сынов Израилевых в пустыне, называемый и Этам (Aetham). |
| 287. Холм обрезания (Βουνός άκροβυστιών), место в Галгалах, где Иисус обрезал народ, приблизительно в двух милиариях от Иерехона, где и доныне показываются камни, которые принесли от Иордана. | 287. Бунос, т.е. холм обрезаний; место в Галгалах, где Иисус обрезал народ Израильский, на втором милиарии от Иерихона; и доныне показываются камни, которые, как говорит Писание, были перенесены туда из Иopдана. |
| 288. Вивл (Βύβλος), город Финикии, у Иезекииля, вместо чего еврейский текст имеет: Говел (Γοβέλ). | 288. Библ (Byblos), город Финикии, о котором упоминает Иезекииль; вместо этого в Еврейском находится Гобел (Gobel). |
| 289. Возан (Βωζάν), земля Кидар, у Иеремии. | 289. Боз (Boz), в земле Кедар, как пишет Иеремия. |
| 290. Ворасан (Βωρασάν), куда Давид послал от корыстей. | 290. Борасан (Borasan), куда Давид послал часть добычи. |
| 291. Восис (Βωσής), название камня. | 291. Бозес (Boses), название камня, о котором мы говорили в книгах еврейских вопросов. |
| 292. Гаас (Γαάς), гора Ефремова, на севере которой погребли Иисуса; известная его гробница и доныне указывается близ селения Фамна (Θαμνά). | 292. Гаас (Gaas), гора в колене Ефремове, в северной части которой погребен Иисус сын Навин, и доныне его известная гробница указывается возле селения Тамна (Thamna). |
| 293. Гаваан (Γαβαάν), до него воевал Вениамин, как, читается в книге Судей. | 293. Габаам (Gabaam), до него простерлась война против колена Вениаминова, как пишется в книге Судей. |
| 294. Гаваас (Γαβαά), гора Ефремова, город Финееса, сына Елеазарова, где погребли Елеазара, и есть доныне селение Гавафа (Γαβαθά) приблизительно в 12 милиариях от Елевферополя, где указывается и гробница пророка Аввакума; был же колена Вениаминова. | 294. Габаат (Gabaath), в колене Вениаминове, город Финееса, сына Елеазара; тут погребен Елеазар; ныне есть селение Габата (Gabatha), на двенадцатом милиарии, от Елевферополя, где указывается гробница пророка Аввакума. |
| 295. Гавафон (Γαβαθών), жребия Данова, города отлученный Левитам; есть городок, называемый Гаве (Γαβέ), приблизительно на 16 милиариях от Кесарии, прилежащий к большой равнине Легиона. Есть также и Гаваа (Γαβαά) и Гавафа (Γαβαθά) селение к В. от Даромы: и другая Гавафа жребия Вениаминова, где был дом Саула; в книгах царств упоминается о другом Гавафоне (Γαβαθών) иноплеменников. | 295. Габатон (Gabathon), в колене Данове, город отлученный Левитам; и есть город, называемый Габе (Gabe), на шестнадцатом милиарии от Кесарии, и другое селение Габата (Gabatha), в пределах Диокесарии, близ большого поля Легиона, точно также и селения Габаа (Gabaa) и Габата (Gabatha), к В. от Даромы. Есть и другая Габата в колене Вениаминове, где был дом Саула; в книгах Царств упоминается о некоей Габате иноплеменников, и возле Вифлеема, в колене Иудине. |
| 296. Гаваон (Γαβαών), придя откуда Гаваониты просили Иисуса; это была большая и царская столица Евеев, доставшаяся в жребий кольну Вениаминову и ныне есть селение, называемое, так близ Вэфиля к 3., приблизительно на 4 милиария; оно прилежит Раме и было отлучено Левитам, что близ Реммаа (ad); тут Соломон, принося жертву, удостоился порицания. | 296. Габаон (Gabaon), откуда Габаониты пришли с мольбою к Иисусу; это был некогда главный и царский город Евеев, и достался в жребий колену Вениаминову; и ныне указывается селение того же названия в четвертом милиарии от Бетеля, к 3., возле Рамы и Реммона; тут Соломон, принеся жертвы, удостоился Божественного прорицания; этот город был отлучен Левитам. |
| 297. Гадары (Γάδαρα), город по ту сторону Иордана, против Скифополя и Тивериады, к В. на горе; близ него находятся купальни из теплой воды, для лечения. | 297. Гадары (Gadara), город по ту сторону Иордана, против Скифополя и Тивериады, к В., расположенный на горе, у подошвы которой вытекают теплые ключи, над которыми выстроены купальни. |
| 298. Гадгад (Γαδγάδ), гора в пустыне, стан сынов Израилевых. | 298. Гадгад Gadgad), гора в пустыне, где расположились станом сыны Израилевы. |
| 299. Гадгада (Γαδγαδά), где потоки вод, место в пустыне. | 299. Гаггада (Gaggada), где потоки вод, место в пустыне. |
| 300. Гадда (Γαδδά) колена Иудина, и доныне есть селение в крайних пределах Даромы. | 300. Гадда (Gadda), в колене Иудине; и доныне есть селение в крайних пределах Даромы, к В., прилегающее к Мертвому морю. |
| 301. Гадди (Γαδδεί), его поразил Азаил; помещен и выше, под словом Гаддан (Γαδδάν). | 301. Гаади (Gaddi), который поразил Азаил, царь Дамаска; помещен выше под словом Гадда. |
| 302. Гадира (Γάδειρα), колена Иyдина; есть ныне селение Гидора (Γίδωρα), в пределах Элии, около Теревинфа. | 302. Гадера (Gadera), в колене Иудине; ныне названием Гадора (Gadora) именуется селение, принадлежащее к области города Элии, около Теревинфа. |
| 303. Гадер (Γαδέρ), башня, где жил Иаков и где Рувим спал с Валлой. | 303. Гадер (Gader), башня, в которой жил Иаков и где Рувим осквернил ложе отца; по-еврейски она пишется Адер, без буквы Г. |
| 304. Гадер (Γαδέρ), и его царя поразил Иисус; и Иаков поставил кущу свою за столпом Гадер. | 304. Гадер (Gader), и его царя умертвил Иисус. Мы читаем, что Иаков поставил свою кущу по ту сторону столпа Гадер. |
| 305. | 305. Гадерот (Gaderoth), в колене Иудине. |
| 306. Газа (Γαζά), город Евеев, где жили Каппадокийцы, истребившие Евеев; в древности был пределом Хананеев, граничившим с Египтом, и был отделен колену Иудину, но оно не овладело им и не истребило бывших в нем иноплеменников; и до сих пор существует известный город Палестины. | 306. Газа (Gaza), город Евеев, в котором жили Каппадокийцы, умертвившие прежних обитателей; у древних был предел Хананеев со стороны Египта и достался в жребий колену Иудину; но оно не могло его удержать, потому что этому воспротивились Енакимы, т.е. гиганты, сильнейшие из иноплеменников; и доныне известный город Палестины. Спрашивается, каким образом у одного из пророков говорится, что Газа расхищена будет на век; это разрешается так: местность древнего, города не указывает даже, следов оснований, а ныне существующей город находится на другом месте, нежели тот, который разрушен. |
| 307. Газер (Γαζέρ), жребия Ефремова, отлученный Левитам; и его завоевал Иисус, умертвив его царя; его выстроил Соломон. И ныне Газара (Γαζάρα) зовется селение; отстоящее на 4 милиария к С. от Никополя. Колено Ефремово не истребило бывших в нем иноплеменников. | 307. Газер (Gazer), в жребии колена Ефремова, город, отлученный Левитам; и его завоевал Иисус, умертвив его царя; впоследствии он был выстроен Соломоном; теперь Газара (Gazara) зовется селение на четвертом милиарии, к С. от Никополя. Следует однако знать, что Ефрем не мог изгнать оттуда иноплеменников. |
| 308. Гаи (Γαί), стан сынов Израилевых в пустыне; и доныне есть Гаия (Γαία), город Палестины прилежащий к Петре. | 308. Гаи (Gai), стан сынов Израилевых в пустыне; и доныне Гаия (Gaia) зовется город Палестины, возле города Петры. |
| 309. Гаи (Γαί), что близ Вифауна (Βηθαύν), и Вэфиля, который завоевал Иисус, умертвив его царя; ныне пустыня; его в древности обитал Аморрей, бывший по сю сторону Иордана. | 309. Гаи (Gai), возле Бетана и Вэфиля, завоеванный Иисусом, умертвившим его царя; в нем некогда по сю сторону Иордана обитал Аморрей; ныне указывается лишь пустынное место. |
| 310. Гаи (Γαί), дебрь Моава, близ дома Фогорова, где погребли Моисея. | 310. Гаи (Gai), в Моаве что переводится долина Моав, возле Фогора, где погребен Моисей. |
| 311. Гаи (Γαί), дебрь. | 311. Гаи (Gai), долина или обрыв. |
| 312. Гэве (Γαιβέ), жребия Вениаминова, отлученный Левитам. | 312. Габе (Gabe), жребия Вениаминова, и этот город был отлучен Левитам. |
| 313. Геениум (Γαιεννούμ), переводится: ущелье Еннума; говорят, это есть геенна, в жребии колена Вениаминова; она приложит стене Иерусалима к В. | 313. Геенном (Gehennom), что переводится: долина Енном, от которой, как думают некоторые, получила название геенна. Она досталась в жребий колену Вениаминову, возле стены Иерусалима, к В., и о ней, подробно сказано в книгах еврейских вопросов. |
| 314. Гелилоф (Γελειλώθ), местность возле Иордана, где сыны Рувима создали требище; колена Вениаминова. | 314. Гэлилот (Gaeliloth), место возле Иордана, в колене Вениаминове, где сыны Рувимовы поставили алтарь Господу. |
| 315. Гэмоа (Γαιμωά), страна Моава, у Исаии. | 315. Гамем (Gamem) или Гамон (Gamon), страна Моавитян, по Исаии. |
| 316. Гэфа (Γαιφά), страна, у Исаии. | 316. Гефа (Gepha), название страны, как писано у Исаии. |
| 317. Гэон (Γαιών); Нил у Египтян, вытекающей из рая и обтекающей всю землю Эфипскую. | 317. Геон (Geon), река, называемая у Египтян Нилом, вытекающая из рая и обтекающая всю, Эфиопию. |
| 318. Галаад (Γαλαάδ), гора, куда пришел Иаков, бежа от Лавана, пройдя путь в 6 дней от Харрана в Месопотамии; лежит к Югу Финикии и Аравии, и, соединяясь с Ливаном, протягивается по пустыне до заиорданской Петры, где жил Сион Аморрейский. Она досталась в жребий сынам Рувимовым. И Галаад у Иеремии зовется глава Ливанская; есть еще Галаад город одноименный с горой Ливаном, на которой расположен; его взял у Аморрея Галаад, сын Махира, сына Манассии. | 318. Галаад (Galaad), гора, к которой на седьмой день своего отправления из Харр, пришел бежавший Иаков; она находится позади Финикии и Аравии, соединяясь с возвышенностями Ливана; она тянется по пустыне до того места, где, по ту сторону Иордана, жил некогда Сион, царь Аморреев; вышеупомянутая гора досталась в жребий сынам Рувимовым и Гадовым, и пол племени Манассиину. И Иеремия говорит: Галаад, ты мне глава Ливанская; от этой горы получил свое название и основанный на ней город, который, взял из рук Аморреев Галаад, сын Махиса, сына Манассии. |
| 319. Галгала (Γάλγαλα), тоже, что выше помещено под слово м Галгол (Х), к В. от древнего Иерихона, по сю сторону Иордана, где Иисус обрезал народ и сотворил пасху, и, за недостатком манны, тут впервые вкусили хлеба, и поставили камни из Иордана; тут впервые остановился кивот завета; достался в жребий кольну Иудину. Указывается пустынное место, почитаемое как священное. Кажется, что есть и другая. Галгала возле Вэфиля. | 319. Галгала (Galgala), тоже, что мы выше поместили под словом Голгол (бо18о1), к В. от древнего Иерихона, по сю сторону Иордана, где Иисус вторично обрезал народ и праздновал пасху, и Израиль, за недостатком манны, употребил пшеничные хлебы; в этом месте они поставили и камни, которые принесли из русла Иорданова; тут долгое время: был кивот завета. Она досталась в жребий колену Иудину, и доныне указывается пустынное место на втором милиарии от Иерихона, удивительно почитаемое жителями этой местности. Некоторые предполагают и, другую Галгалу возле Вэфиля. |
| 320. Галилея (Γαλιλαία); есть две Галилеи, из коих одна зовется Галилея языков и лежит в пределах Тирийцев, где Соломон дал Хираму (Χιράμ) 20 городов жребия Неффалимова; другая находится около Тивериады и близ лежащего озера, жребия Завулонова. | 320. Галилеи (Galilaeae), из коих одна зовется Галилея языков, соседняя с пределами Тирийцев, где Соломон дал двадцать городов Хираму, царю Тирскому, в жребии колена Неффалимова; другая же Галилея зовется около Тивериады и озера Геннисаретского, в жребии Завулонове. |
| 321. Галли (Γαλλεί), откуда был Фалтий, взявший Мелхолу (Μελχόλ), жену Давида; о нем упоминает и Исаия; говорят, что близ Аккарона есть некое селение, называемое Галлаия (Γαλλαία). | 321. Галлим (Gallim), откуда был, Фалтий, который, после бегства Давида, взял его жену Михолу; об этом месте упоминает и Исаия; говорят, что около Аккарона есть некое селение, называемое Галлаа (Gallaa). |
| 322. Гамвли (Γαμβλή), в земле иноплеменников. | 322. Габли (Gabli), в земле иноплеменников. |
| 323. Гарив (Γαρήβ), холм близ Иерусалима, у Иеремии. | 323. Гареб (Gareb), холм близ Иерусалима, как пишет Иеремия. |
| 324. Гаризин (Γαριζείν), гора где стояли произносившие благословения, близ вышеупомянутого Гевала (Γαιβάλ). | 324. Гаризин (Garizin), гора, на которой стояли произносившие проклятия, возле вышеупомянутой горы Гевала (Gebal). |
| 325. Гасион Гавер (Γασιών Γαβέρ), стан сынов Израилевых в пустыне, как сказано в Числах; по Второзаконию, город Исава; говорят, что это есть Асиан (Aσιάν) близ Красного моря и Аилы. | 325. Гасионгабер (Gasiongaber), стан сынов Израилевых в пустыне, как писано в книгах Чисел; затем, по Второзаконию, есть город Исава, который, как полагают, ныне зовется Есиам (Esiam), возле Красного моря и Аилы. |
| 326. Гавлон (Γαυλών) или Голан (Γωλάν), колена Манассиина, город священнический убежищ в Васанитиде; и ныне Гавлон зовется большое селение в Ватанее; одинаковое с селением название имеет и область. | 326. Гавлон (Gaulon) или Голам (Golam), в колене Манассиине, город священнический и убежищ, в области Васанитиде; и ныне Гавлон называется большое, селение в Ватанее, по имени которого получила название и страна. |
| 327. Гевал (Γαιβάλ), гора в земле обетованной, где Моисей приказал соорудить жертвенник; говорят, что к Иерихону прилежат две горы, одна против другой и в близком расстоянии; из них одна Гаризин, другая Гевал. Самаряне же указывают другие, прилежащие к Неаполю, но ошибаются, потому что указываемые ими горы значительно отстоять одна от другой, так что голоса говорящих не могут быть расслышаны. | 327. Гевал (Gebal), гора в земле обетованной, где, по приказанию Моисея, был сооружен алтарь; возле Иерихона есть две соседние горы, обращенные одна против другой, из коих одна, зовется Гаризим, а другая Гевал. Самаряне же полагают, что эти две горы находятся возле Неаполя, но сильно ошибаются, потому что они отстоят на значительное расстояние и голоса благословляющих и проклинающих друг друга не могут быть слышимы, между тем, как об этом упоминает Писание. |
| 328. Геддур (Γεδδούρ), куда спустился Давид; Аквила: препоясанный, Симмах: отряд. | 328. Гедуд (Gedud), куда спустился Давид; вместо него Аквила перевел: ттт, т.е. налегке, или: препоясанный, а Симмах: толпа разбойников. |
| 329. Гедур (Γεδούρ), колена Иудина и ныне есть большое селение Гедрус (Γεδρούς), в 10 милиариях от Диосполя, по дороге в Елевферополь. | 329. Гагедур (Gahedur) в крлене и Иудине; и ныне, Гедрус (Gedrus) зовется большое селение на десятом милиарии от Диосполя, по дороге в Елевферополь. |
| 330. | 330. Гедсон (Gedson), в колене, Рувимове, город, отлученный Левитам. |
| 331. Гезира (Γεζηρά), где Давид поразил иноплеменников, помещен и выше под словом Газер (Γαζέρ). | 331. Газера (Gazera), где Давид поразил иноплеменников: помещен выше под словом Газер (Gazer). |
| 332. Геф (Γέθ), в нем остались иноплеменники Енакимы и Филистимляне, не будучи истреблены, и есть доныне селение по пути от Елевферополя около Диосполя, на пятом милиарии от Елевосрополя. | 332. Гет (Geth), в нем остались гиганты, называвшиеся Енакимы и жители Филистимские; указывается селение на пятом милиарии от Елевферополя по дороге в Диосполь. |
| 333. Гефея (Γεθεά), по-еврейски Авиф (Αύείθ), город Адада (Aδδά), четвертого царя земли Едомской в Идумее, которая ныне зовется Гевалиной. | 333. Геттаим (Getthaim), вместо чего в еврейском стоит Авить (Avith), город Адада, который был четвертым царем в земле Идумейской, ныне называемой Геваленой. |
| 334. Геффа (Γεθθά), сюда перенесли кивот из Азота; и ныне есть большое селение, называемое Гиффам (Γιθθάμ), по середин пути от Аптипатриды в Иамнию; есть и другой Геффим (Γεθθείμ). | 334. Гетта (Geththa), в это место перенесли кивот завета из Азота; теперь Гиттам (Gith-tham) зовется большое селение между Антипатридой и Иамнией; есть и другое селение, называющееся Геттим (Geththim). |
| 335. Геффахофер (Γεθθαχοφέρ), откуда был пророк Иона. | 335. Гетта-Хофер (Gettha-Chopher), откуда был пророк Иона. |
| 336. Геффефа (Γεθθεφά), жребия Завулонова. | 336. Гетефер (Gethepher), в колене Завулонове. |
| 337. Гефреммон (Γεθρεμμών), жребия Манассиина, город, отлученный Левитам. | 337. Гетреммон (Getremmon), в колене Манассиине, город, отлученный Левитам. |
| 338. Гефреммон (Γεθρεμμών), другой город, колена Данова, отлученный Левитам; ныне есть большое селение в 12 милиариях от Диосполя, но дороге в Елевферополь. | 338. Гетреммон (Getremmon), другой город в колене Данове, отлученный Левитам; теперь большое селение на двенадцатом милиарии от Диосполя, по дороге из Елевферополя. |
| 339. Гефсимания (Γεθσιμανή), местечко, где Христос молился перед страданиями; лежит близ горы Масличной, где и ныне верные тщатся сотворить молитву. | 339. Гефсимания (Gethsemani), место, где Спаситель молился перед страданиями; находится у подошвы горы Масличной, с; выстроенной над ним церковью. |
| 340. Геламсур (Γελαμσούρ), страна иноплеменников. | 340. Геламсур (Gelainsur), страна иноплеменников. |
| 341. Гелвуе (Γελβουέ), горы иноплеменников, отстоящие от Скифополя на 6 милиариев, в которых есть и селение, называемое Гелвус (Γελβούς). | 341. Гелбое (Gelboe), горы иноплеменников, на шестом милиарии от Скифополя, в которых есть большое селение, называемое Гелбус (Gelbus). |
| 342. Гелгел (Γελγέλ), и его взял Иисус; и ныне есть селение, называемое Галгулись (Γαλγουλίς), приблизительно на шесть милиариев от Аптипатриды, к С. | 342. Гелгел (Gelgel), и его взял Иисус; и ныне указывается селение, называемое Галгулис (Galgulis), на шестом милиарии к С. от Аптипатриды. |
| 343. Гелмон Девлафаим (Γελμών Δεβλαθαείμ), стан в пустыне. | 343. Гелмон Деблатаим (Gelmon Deblathaim), стан, т.е. остановка сынов Израилевых в пустыне. |
| 344. Герара (Γέραρα), от которой ныне зовется Гераритика, лежащая за Даромой, отстоит от Елевферополя на 25 милиариев к Ю.; в древности это быль южный предел Хананеев и царственный город Филистимлян, лежит она, как говорит Писание, между Кадисом и между Суром, двумя пустынями, из коих одна прилежит Египту, и в нее прибыл народ (Израильский), перейдя Красное море, а пустыня Кадис простирается к пустыне Саракинов. | 344. Герара (Gerara), по имени которой зовется область Гераритика по ту сторону Даромы, отстоя от Елевферополя на двадцать пять миль к Ю.; в древности это был южный предел Хананеян и главный город Палестины. Писание говорить, что он быль между Кадесом и Суром, т.е. между двумя пустынями, из коих одна прилежит к Египту, и в нее пришел народ, перейдя Красное море, другая же, Кадес, тянется до пустыни Саракинов. |
| 345. Гергаси (Γεργασεί), по ту сторону Иордана, город прилежащий к Галааду и взятый коленом Манассииным; говорят, что это есть Гераса (Γερασά), известный город Аравии; некоторые говорять, что это есть Гадара. И Евангелие упоминает о Герасинах. | 345. Гаргаси (Gargasi), город по ту сторону Иордана, прилежащий к горе Галаад, доставшийся племени Манассиину; говорят, что это теперешняя Гераса, известный город Аравии; некоторые полагают, что это есть Гадара. И Евангелие упоминает о Гергссенах. |
| 346. Гергеса (Γεργεσά), где Господь исцелил бесноватых; и ныне указывается селение на горе, возле Тивериадского озера, куда низверглись свиньи; помещено и выше. | 346. Гергеса (Cergesa), где Спаситель исцелил бесноватых; и ныне указывается селеньице на горе, возле Тивериадского озера, в которое низверглись свиньи; об этом сказано выше. |
| 347. Гесем (Γεσέμ), страна Египта, в которой жил Иаков, со своими детьми. | 347. Гесем (Gesem), страна Египта, в которой жил Иаков с своими детьми. |
| 348. Гесурим (Γεσουρείμ), город иноплеменников; это есть Гергаси (Γεργασεί) в Васанитиде, из которого не истребили сыны Израилевы Гесури. | 348. Гесури (Gesuri), город иноплеменников; это есть Гергаси (Gergasi) в Васанитиде, откуда сыны Израилевы не могли изгнать Гесури. |
| 349. Гессур (Γεσσούρ), страна иноплеменников в Орнане. | 349. Гесур (Gesur), страна иноплеменников в Сирии. |
| 350. Геффаел (Γεφθαέλ), дебрь Еффаел (Ἐφθαέλ), жребия Завулонова. | 350. Гефтаел (Gefthael), т.е. долина Ефтаел (Eefthael), в колене Завулонове. |
| 351. Гион (Γειών), где помазан на царство Соломон. | 351. Гион (Gion), где помазан на царство Соломон. |
| 352. Гивароф (Γηβαρώθ), Аквила: в огородах, Симмах: Гаримоф (Γαρημώθ). | 352. Гебарт (Gebarth), вместо чего Аквила переводит: в огородах, Симмах: в поселениях; читай Иеремию). |
| 353. Гивин (Γηβείν), о нем упоминает Исаия; и ныне есть селение Гива (Γηβά), в 5 милиариях от Гуфн (Γουφνών) по дороге в Неаполь. | 353. Гебин (Gebin), о нем упоминает Исаия; и есть селение Геба (Geba), на пятом милиарии, от Гуфн (Guphnis), по дороге в Неаполь. |
| 354. Гилон (Γηλών), колена Иудина. | 354. Гелон (Gelon), в колене Иудине. |
| 355. Гимела (Γημελά), страна Едома; в книгах же Царств Аквила и Симмах: ущелье соли. | 355. Гемала (Gemala), страна Идумеев, что Аквила и Симмах переводять: долина соли. |
| 356. Гир (Γήρ), здесь Ииуй (Ίού) поразил Охозию, близ Иевлаама (Ίεβλαάμ). | 356. Гер (Ger), место, гтд Иеуй, царь Израильский поразил Охозию, царя Иудейского, близ Иеблаама. |
| 357. Гилон (Γιλών), откуда был Ахитофсл. | 357. Гилон (Gilon), откуда был Ахитофел. |
| 358. Гов (Γόβ), где была брань. | 358. Гоб (Gob), где произошла битва. |
| 359. Голафмаим (Γωλαθμαείμ), место, которое переводится. . . . . . . | 359. Голатмаим (Golathmaim), место, которое переводится: обладание, водою. |
| 360. Голгофа (Γολγοθά), краниево место, где был распять Христос; оно указывается в Элии, к С. от горы Сиона. | 360. Голгофа (Golgotha), место краниево, на котором распят Спаситель за спасение всех и доныне указывается в Элии, к С. от горы Сиона. |
| 361. Голгол (Γολγώλ) он же и Галгала (Γάλγαλα). Писание говорит, что близ него находятся горы Гаризип и Гевал. Галгала есть местность Иерихона. | 361. Голгол (Golgol), он же и Галгал (Galgal), возле которого, как пишут, находятся горы Гаризин и Гевал. Галгал же есть местность возле Иерихона. Посему ошибаются Самаряне, желающие показывать горы Гаризин и Гевал возле Неаполя, так как Писание свидвтельствует, что они находятся возле Галгала. |
| 362. Гоморра (Γόμορρα), один из Содомского пентаполя погибший с остальными. | 362. Гоморра, (Gomorra), один из Содомских городов, погибший вместе с другими от Божественного мщения |
| 363. Госон (Γοσόν), и его завоевал Иисус. | 363. Госон (Goson), и его завоевал Иисус. |
| 364. Госон (Γοσόν), колена Иудина. | 364. Госон (Goson), в: колене Иудине. |
| 365. Гоин (Γωείν) Гелгела (τής Γελγέλ). Аквила и Симмах: народов Гелгела. | 365. Гоим (Goim), в Гелгеле (Gekgel), что Аквила и Симмах переродят: народы в Гелгеле. |
| 366. Гозаф (Γωζάθ), в стране, Эмаф; и, о нем упоминает Исаия; он находится близ Дамаскины. | 366. Гозан (Gozan), стране Емаф; и о нем упоминает Исаия он находится в пределах Дамаска. |
| 367. Давир (Δαβείρ), колена, Иудина, называемый градом письмен, который ранее занял Гофониил, брат Халева, умертвив в нем Енакимов; он был священническим. | 367. Дабир (Dabir), в колене Иудине, называвшийся городом письмен; его ранее занял Гофониил, брат Калеба, умертвив бывших в нем Енакимов; он был отлучен, священникам; затем; Гофониила; некоторые считают сыном брата Калеба. |
| 368. Давир (Δαβείρ), по ту сторону Иордана, город Аморреев. | 368. Дабир (Dabir), по ту сторону Иордана, город Аморреев. |
| 369. Давира (Δαβειρά), царя которого поразил Иисус; он был колена Данова. И ныне есть другое селение Иудеев, на горе Фаворе, в пределах Диокесарии. | 369. Дабира (Dabira), город в колене, Данове, царя которого умертвил Иисус. Есть и другое селеньице Иудеев на горе Фаворе, в области, принадлежащей в Диокесарии. |
| 370. Давраф (Δαβράθ), колена Иссахарова, город, отлученный Левитам. | 370. Дабрат (Dabrath), в колене Иссахарове, город, отлученный Левитам. |
| 371. Дад (Δάδ), колена Иудина. | 371. Дагива (Dagiva), или Дагиуд (Dahiud), в колене Иудине. |
| 372. Дадан (Δαδάν), в земле Кидар, как говорит Иepемия. | 372. Дадан (Dadan), в области Кедар, о котором пишет Иepемия. |
| 373. Дэвон (Δαιβών), или Дивон (Διβώ), в пустыне, стан сынов Израилевых; есть и доныне другое большое селение, возле Арнона; в древности оно принадлежало сынам Моава, и после сыны Израилевы отняли его у Сиона Аморрейского и он достался колену Гадову. Упоминает о нем Исаия в видении на Моавитиду, и Иеремия. | 373. Дебон (Debon), он же Дибон (Dibon), в пустыне стан сынов Израилевых; есть и другой Дибон, большое селение возле Арнона; оно принадлежало сперва сынам Моава и после им овладел по праву Сион, царь Аморреев, затем он был взят сынам Израилевыми и достался колену Гадову. О нем упоминают Иеремия и Исаия в видении на Моава. |
| 374. Дэвонгад (Δαιβωνγάδ), стан сынов Израилевых. | 374. Дебонгад (Debongad), стан сынов Израилевых. |
| 375. Дэдан (Δαιδάν), в Идумеее, как говорит Иеремия; прилежит к Фане (τή Φανά), приблизительно на 4 милиария к С. | 375. Дедан (Dedan), в стране Идумейской, о котором пишет Иеремия. Он находится на четвертом милиарии от рудников Фено (Feno), к С. |
| 376. Далаан (Δαλαάν), колена Иудина. | 376. Дадан (Dadan), в колене Иудине. |
| 377. Дамассе (Δαμάσσέ), колена Завулонова. | 377. Дасбат (Dasbath), в колене Завулонове. |
| 378. Дамаск (Δαμασκός), известный город Финикии; так назывался и сын Масек, домочадицы Авраама. | 378. Дамаск (Damascus), известный город Финикии; тем же именем назывался и сын Масеки, рабыни Авраама; а что означает Масека, об этом я подробно рассуждал в книгах еврейских вопросов; здесь же я только исполняю обязанности переводчика, но не потому чтобы я был согласен с тем, что рабыня Авраама называлась Масекой. |
| 379. Дамна (Δαμνά), колена Завулонова, город, отлученный Левитам. | 379. Дамна (Damna), в колене Завулонове, город, отлученный Левитам. |
| 380. Дан (Δάν), так зовется селение приблизительно в 4 милиариях от Панеады, по дороге в Тир, составлявшее предел Иудеи; отсюда вытекает Иордан. | 380. Дан (Dan), небольшое селение на четвертом милиарии от Панеады, по дороге в Тир, и ныне называемое такт же, предел северный провинции Иудеи, откуда вытекающая река Иордан получила свое название: ибо Евреи зовут Иор – ρείθρον, т.е. река или источники. |
| 381. Даннава (Δανναβά), город Валака, сына Веора, царя Эдомского, после которого царствовал Иоав (Ίώβ); и ныне есть селение Даннея (Δαννεά), в 7 милиариях от Есевона. | 381. Даннаба (Dannaba), город Валака, сына Веора, царя Едомского, после которого царствовал Иов, хотя мне представляется совсем иначе; и доныне есть селение Даннаба, на восьмом милиарии от Ареополя, по дороге в Арнон, и другая Даннаба на горе Фогор на седьмом милиарии от Есебона. |
| 382. Даром (Δαρώμ) Симмах: южный ветер, у Иезекииля. | 382. Даром (Darom), о нем напоминает Иезекииль, а Симмах переводит: южный ветер. |
| 383. Дасен (Δασέν), большой город Ассириян, который выстроил Ассур, по середине между Ниневией и между Халахом (Χαλάχ). | 383. Дасен (Dasen), известный город Ассириян, который выстроил Ассур, между Ниневией и Халахом (Chalach). |
| 384. Девлафаим (Δεβλαθαείμ), в земле Моав, как пишет Иеремия. | 384. Деблатаим (Deblathaim), в земле Моав, как пишет Иеремия. |
| 385. Дивон (Δειβών), о нем упоминает Исаия в видении на Моавитиду. | 385. Дибон (Dibon), о котором сказано выше, о нем упоминает Исаия в видении на Моава. |
| 386. Димона (Δειμωνά), в колене Иудине. | 386. Димона (Dimona), в колене Иудине. |
| 387. Декаполь (Δεκάπολις), в Евангелиях; он находится в Перее, около Иппа, Пеллы и Гадары. | 387. Декаполь (Decapolis), как читаем в Евангелии; это есть область десяти городов, по ту сторону Иордана, около Гиппа и Пеллы и Гадары. |
| 388. Денна (Δεννά), колена Иудина, тоже, что город письмен. | 388. Денна (Denna), в колене Иудине, тоже что и Дабир (Dabir), город письмен. |
| 389. Десек (Δεσέκ), Аквила: стеною (дома), Симмах: стеною (города). | 389. Десет (Deseth), что Аквила перевел: стену (дома), Симмах: – стену (города). |
| 390. Диосполь (Διόσπολις), город Египта, у Иезекииля. | 390. Диосполь (Diospolis), город Египта, как пишет Иезекииль. |
| 391. Дума (Δουμά), колена Иудина; ныне большое селение в Дароме, в пределах Елевферополя, в 17 милиариях. | 391. Дума (Duma), в колене Иудине; большое селение в Дароме, т.е. к 10., в пределах Елевферополя, и отстоит от него на семнадцать миль. |
| 392. Дуб (Δρύς), что в Ефрафе, в жребии Манассиине, откуда был Гедеон. | 392. Drys т.е. дуб в Ефрате, в колене Манассиине, откуда был Гедеон; наше ьнение о нем мы высказали в книгах еврейских вопросов, ибо спрашивается, каким образом говорится, что ныне Ефрат находится в колене Манассиине. |
| 393. Дуб Мамври (Δρύς Μαμβρή), возле Хеврона, теревинф, указываемый и ныне, под которым жил Авраам; он почитается и язычниками. | 393. Drys т.е. дуб Мамврийский возле Хеврона; этот теревинф весьма древний и показывавший своею величиною на многие годы, под которым жил Авраам, указывался до моего детства и царствования царя Констанция; его удивительно почитали язычники, и он был освящен как бы некоею особою божественною силою. |
| 394. Запады Моава (Δυσμαί Μωάβ), при Иордане, прямо Иерихону, где Валак, царь Моавитский и старейшины Мадамли устроили засаду Израилю; тут Моисей написал Второзаконие. | 394. Дисмемоав (Dysmemoab), т.е. к 3. Моава, возле Иордана, против Иерихона, где Валак, царь Моавитский и старейшины Мадиамли обманули засадою Израиля; в этом месте Моисей написал Второзаконие. |
| 395. Доданим (Δωδάνειμ), Исаия в видении на Аравию; находится близ Ареополя. | 395. Доданим (Dodanim), о котором пишет Исаия, в видении на Аравию; находится близ Ареополя. |
| 396. Дофаим (Δωθαείμ), где Иосиф обрел братьев пасущими; существует в пределах Севасты, отстоя от нее на 12 милиариев к С. | 396. Дотаим (Dothaim) где Иосиф обрел своих братьев пасущими стада; он указывается и доныне, на двенадцатом милиарии от Севасты к С. |
| 397. Дор Нафафов (Δώρ τού Ναφάθ), тоже, что Дора при море, возле Кесарии Палестинской; им не овладело колено Манассиино, потому что не истребило бывших в нем иноплеменников. | 397. Дорнафет (Dornapheth), что Симмах перевел: приморский Дор; это есть Дора (Dora), на девятом милиарии от Кесарии Палестинской, но дороге в Тир, ныне опустевшая; она досталась в жребий колену Манассиину, но ею не могли завладеть, так как в ней остались прежние жители. |
| 398. Еван (Ἐβάν), колена Иудина. | 398. Евим (Evim), в колене Иудине. |
| 399. Евезиуфия (Ἐβεζιουθία), колена Иудина. | 399. Ебезиутия (Ebeziuthia), в колене, Иудине. |
| 400. Еврона (Ἐβρωνά), стан народа в пустыне. | 400. Еброна (Ebrona), стан сынов Израилевых в пустыне. |
| 401. Енгадди (Ἐγγαδδί), колена Иудина, где скрывался Давид в пустыне, что в Авлоне Иерихона; и ныне, есть большое селение Иудеев, Енгадди, прилежащее к Мертвому морю откуда идет опобальзам. Помещено и выше, под словом Гадди (Γαδδί). | 401. Енгадди (Engaddi), в колене, Иудине; тут скрылся Давид в пустыне, находящейся в Авлоне Иерихона, т.е. в той ровной стране, о которой мы сказали выше; и доныне, Енгадди зовется большое селение Иудеев, возле Мертвого моря, откуда идет опобальзам; об этих виноградниках Енгадди упоминает Соломон. |
| 402. Еглон (Ἐγλών), он же и Одоллам (Όδολλάμ), колена Иудина, его царя Давира, поразил Иисус; и ныне есть большое селение к В. от Елевферополя, в 10 милиариях. Помещен и выше. | 402. Еглон (Eglpn), он. же и Одоллам (Odollam), в колене в Иудине, его царя именем Дабир, умертвил Иисус; ныне это большое селение на двенадцатом милиарии т Елевферополя, к В., о котором сказано выше. |
| 403. Едем (Ἐδέμ), место Божия рая на Востоцех; переводится: наслаждение. | 403. Еден (Eden) место святого рая на Востоке, что переводится: удовольствие и наслаждение. |
| 404. Едума (Ἐδουμά), и ныне есть селение Едума в Акраваттине, приблизительно на двенадцать милиариев к В. от Неаполя. | 404. Едомия (Edomia), в колене, Вениаминове; теперь указывается cеление Едума (Eduma), в Акравиттене, на расстоянии приблизительно двенадцати миль от Неаполя, к В. |
| 405. Едраи (Ἐδραεί), где был умерщвлен Ог, царь Васанский, гигант и все его воины; и ныне есть Адра (Aδρά), известный город Аравии, отстоящий от Востр на 24 милиария. | 405. Едраи (Edrai), где умерщвлен Ог, царь Васанский, гигант и могущественный, и перебито все его войско; ныне есть Адра (Adra), известный город Аравии, на двадцать четвертом милиарии от Востры. |
| 406. Едраи (Ἐδραεί), жребия Неффалимова. | 406. Едраи (Edrai), в колене Неффалимове. |
| 407. Едраи (Ἐδραεί), колена Иудина. | 407. Едре (Edre) в колене Иудине. |
| 408. Ефаи (Ἐθαή), жребия Асирова, город, отлученный Левитам. | 408. Елкат (Elcath), в колене, Асирове, город отлученный Левитам. |
| 409. Ефер (Ἐθέρ), жребия Симеонова; и ныне есть Иефира (Ίεθειρά)большое селение во внутреннем Дароме, прилежащее Малаафам (Μαλαάθοις). | 409. Етер (Ether), жребия Симеонова, и ныне есть большое селение, называемое Иеттира (Ieththira), во внутреннем Дароме возле Малаты (Malatha). |
| 410. Еффа (Ἐθθά), жребия Симеонова. | 410. Етта (Eththa), в колене Симеонове. |
| 411. Ефнам (Ἐθνάμ), колена Иудина. | 411. Етнам (Ethnam), в колене Иудине. |
| 412. Икок (Είκώκ), жребия Неффалимова, граничит с Завулоновым к Ю., с Асировым к морю, и с Иудиным к В. | 412. Икок (Icoc), в жребии Неффалимове, на границе трех колен: колена Завулонова к Ю., колена Асирова в 3., и колена Иудина к В. |
| 413. Ироф (Είρώθ), место в пустыне, куда (сыны Израилевы) пришли из Египта после того, как перешли Красное море. | 413. Ирот (Iroth), место в пустыне, куда пришли сыны Израилевы, перейдя Красное море. |
| 414. Елва (Ἐλβά), жребия Асирова; из него не изгнал Асир иноплеменников. | 414. Елба (Elba), из него колено Асирово не могло изгнать прежних жителей. |
| 415. Елфали (Ἐλεαλή), город Аморрея в Галааде; доставшийся колену Рувимову; о нем упоминает Исаия в видении на Моавитиду, находится и у Иеремии, и существует доныне большое селение отстоящее от Есевона не более, как на один милиарий. | 415. Елеале (Eleale), город Аморреев в Гиалааде, доставшийся и жребий колену Рувимову; о нем упоминает и Исаия в видении на Моава, и Иеремия; и доныне указывается большое селение на первом милиарии от Есебона. |
| 416. Елфеко (Ἐλθεκώ), жребия Данова, отлученный Левитам. | 416. Елтеко (Eltheco), в колене Данове, отлученный Левитам. |
| 417. . . . . колена Иудина; и ныне, есть Фекуя (Θεκουά), в 12 милиариях к В.; отсюда был пророк Амос, и его гробница указывается тут и поныне. | 417. Елтеке (Elthece), в колене, Иудин; и ныне есть селение Текуя (Thccua), нa девятом милиарии от Элии, к Ю., откуда, был пророк Амос, гробница которого указывается там же. |
| 418. Елкесе (Ἐλκεσέ), откуда был Наум Елкесеев. | 418. Елкесе (Elcesc), откуда был пророк Наум, называемый, Елкесеянином. |
| 419. Елласар (Ἐλλασάρ), город, царства Ариоха. | 419. Елласар (Ellasar), город. царя Ариоха. |
| 420. Елмони (Ἐλμωνί), переводится некое место; Аквила и Феодотион: тот и этот. | 420. Елмони – (Elmoni), переводится некое место, вместо чего Аквила и Феодотион перевели: τόνδε τινά, что может обозначать: этот или тот. Внимательный читатель пусть узнает – чего я отчасти коснулся в начале этой книги – что я одобряю не все, что перевожу, но иное оставляю согласно, с греческим подлинником, потому что об этом я подробнее рассуждал и книгах еврейских вопросов. |
| 421. | 421. Елолат (Elolath), в колене Иудине. |
| 422. | 422. Елул (Elul), в колене Иудине; и ныне есть селение под названием Алула (Alula), возле Хеврона, в области, принадлежащей Элии. |
| 423. Елоф (Ἐλώθ), его выстроил царь Азария. | 423. Елот (Eloth), который выстроил царь Азария. |
| 424. Емаф (Ἐμάθ), где прошли соглядатаи, посланные Иисусом. | 424. Емат (Emath), который перешли соглядатаи, посланные Иисусом. |
| 425. Емаф (Ἐμάθ), предел иноплеменников в стране Дамаска. | 425. Емат (Emath), предел иноплеменников в стране Дамаска. |
| 426. Емаф (Ἐμάθ), у Исаии город Дамаска, который осаждал царь Ассирийский; о нем упоминает и Захария, находится он и у Иезекииля, и у Амоса Ἐμάθ Ρεμβά, т. е. Емаф великий. Помещен и выше. Это вовсе не то же, что Епифания, что близ Емессы. | 426. Емат (Emath), у Исаии город Дамаска, который осаждал царь Ассирийский; о нем упоминают Захария и Иезекииль; у Амоса пишется также Emath rabba, что по нашему значит: большой Емат. О нем мы сказали и выше, что по нашему мнению это есть Епифания, возле Емесы, которая и доныне, зовется так на сирийском языке. |
| 427. Емаким (Ἐμακείμ), Аквила: удолий. | 427. Емаким (Emacim), что Симмах и Аквила перевели: долины. |
| 428. Емекахор (Ἐμεκαχώρ), переводится: дебрь Ахор, где побили камнями Ахора, укравшего от клятвы, откуда она и получила название; близ Иерихона; место указывается и доныне возле Галгал. | 428. Емек-Ахор (Emec-Achor), что переводится: дебрь Ахор, т.е. смятения и смут, где был побит камнями Ахан за то; что украл нечто из вклада; это место находится возле Иерихона, недалеко от Галгал; поэтому некоторые неправильно полагают, что долина Ахор получила название от того, кто был побит камнями, так как он назывался Ахан, а, не Ахор или Ахар. |
| 429. Емекрафаим, (Ἐμεκραφαίμ), находящийся в долине Рафаим (Ραφαείμ), жребия Вениаминова. | 429. Емек-Рафаим (EmecRaphaim) т.е. долина Рафаим (Raphaim), в колене Вениаминове. |
| 430. Еммаус (Ἐμμαούς), откуда был Клеопа, упоминаемый в Евангелии от Луки; это есть ныне Никополь, известный город Палестины. | 430. Еммаус (Emniaus), откуда, был Клеопа, о котором упоминает евангелист Лука; это ныне Никополь, известный, город Палестины. |
| 431. Еммахадор (Ἐμμαχδώρ), жребия Неффалимова, отлученный Левитам. | 431. Ематдор (Emathdor), в колене, Неффалимове, отлученный Левитам. |
| 432. Запаление (Ἐμπυρισμός), место в пустыне, где были сожжены роптавшие на Бога. | 432. Сожжение (Incendium), т. е. Jidt, место в пустыне, где пламя пожрало некоторую часть народа. |
| 433. Енаким, (Ἐνακείμ), в нем, Иисус истребил Енакимов, из горней в Хевроне. | 433. Енаким (Enacim), и в нем Иисус умертвил Енакимов, гигантов из горной страны, в Хевроне; но мне кажется, что Енаrимы нt есть название местности, а жителей Хеврона. |
| 434. Енаким, (Ἐνακείμ), Аквила: дебрей. | 434. |
| 435. Енарава (Ἐναραβά), Аквила: в плоской, Симмах: в равнине. | 435. Инараба (Inaraba), вместо чего Аввила перевел: на, низком или ровном, а Симмах: на равнине. |
| 436. Енахим (Ἐναχείμ), или Михей. Аквила и Симмах: в рыдании. | 436. Инахим (Inachim), или Инбахим (Ihbachim), вместо чего Аквила и Симмах перевели: в плаче; о нем упоминает и пророк Михей. |
| 437. Енемек (Ἐνεμέκ), Аквила и Симмах: в дебри. | 437. Инемек (Inemec), вместо чего Аквила и Симмах перевели: в дебрь. |
| 438. Енфааф (Ἐνθαάθ), стан сынов Израилевых в пустыне. | 438. Интаат (Inthaath), стан сынов Израилевых в пустыне. |
| 439. Ениам и зим (Ἐνιάμ καί ζήμ), в дебри Зим. | 439. Инакзеб (Inaczeb), вместо чего Симмах перевел: в долине Зеб (Zeb). |
| 440. Енлехи (Ἐνλεχί), Аквила: челюсть. | 440. Инлехи (Inlechi), что Аrвила перевел: в челюсти. |
| 441. Енна (Ἐννά), прилежит пустыне Кадис. | 441. Енна (Enna), находящая возле пустыни Кадес. |
| 442. Ергав (Ἐργάβ), где Ионафан стрелял стрелами. Аквила: камни, Симмах – камень, а в другом месть переводит: окружность. | 442. Ергаб (Ergab), до которого места Ионафан, сын Саула протянул рожен, упражняясь в военном метании дротиков; Аквила и Симмах перевели это: камень, хотя в другом месте Симмах уп6требил вместо этого: τήν περίμετρον (окружность). |
| 443. Еремвон (Ἐρεμβών), большое селение Иудеев, в 16 милиариях от Елевферополя. | 443. Ереммон (Eremmon), большое селение Иудеев, на шестнадцатом милиарии от Елевферополя, к Ю., в Дароме. |
| 444. Ереминфа (Ἐρέμινθα), и доныне, селение в Дароме; находится в Галилеи языков. | 444. Ереб (Ereb), в колене Иудин; и доныне есть селение в Дароме, к Ю., которое называется Еремитта (Eremiththa). |
| 445. Ерма (Ἐρμά), и, его взял Иисус, умертвив его царя; он был в жребии Симеонове или Иудине. | 445. Ерма (Erma), и его ваял Иисус, умертвив его царя, он был в жребии Симеонове или Иудине. |
| 446. Ермана (Ἐρμανά), где была перебита часть народа жившим в пустыне, Хананеем и Амаликом; этого Хананея Писание, во Второзаконии зовет Аморреем. | 446. Ерма (Erma), где была перебита часть народа Израильского Амаликом и Хананеем, которого Писание во Второзаконии зовет Аморреем. |
| 447. Ермон (Ἐρμών), гора Ермон, которую Финикияне называют Саниор (Σανιώρ); помещена и выше. | 447. Ермон (Ermon), гора Ермон, которую Финикияне называют Саниор (Sanior); она помещена и выше. |
| 448. Есер (Ἐσέρ), город, выстроенный Соломоном. | 448. Есер (Eser), город, выстоенный Соломоном. |
| 449. Есфама (Ἐσθαμά), куда послал Давид (от корыстей). | 449. Естама (Esthama), куда послал Давид (часть добычи). |
| 450. Есфаол (Ἐσθαόλ), жребия Данова, откуда происходил Самсон, и доныне находится в 10 милиариях от Елевферополя, к С., по дороге в Никополь. | 450. Естаол (Esthaol), в колене Данове, где родился Самсон; указывается и доныне на десятом милиарии от Елевферополя, к С., по дороге в Никополь. |
| 451. Есфема (Ἐσθεμά), священнический город; и ныне есть большое селение Иудеев в Дароме, в пределах Елевферополя. | 451. Естемо (Esthemo), город священнический; и ныне, указывается большое селение Иудеев, в Дароме, принадлежащее области Елевферополя. |
| 452. Есрон (Ἐσρών), он же и Асор (Aσώρ), колена Иудина, близ пустыни. Помещен и выше. | 452. Есрон (Esron), он же и Асор (Asor), возле пустыни, в кблене Иудине; о нем сказано выше. |
| 453. Ессан (Ἐσσάν), колена Иудина. | 453. Есан (Esan), в колене Иудине. |
| 454. Ессевод (Ἐσσεβών), город Сиона Аморрейского, в земле Галаад, который им овладел, победив царя Моавитского; о нем упоминает Исаия в видении на Моавитиду и Иеремия. Ныне зовется Есвус (Ἐσβοϋς), известный город Аравии, лежащий в горах против Иерихона, приблизительно в 20 милиариях от Иордана; он был в колене Рувимове, будучи отлучен Левитам. | 454. Есевон (Esebon), город Сиона, царя Аморрейского, в земле Галаад; он принадлежал прежде Моавитянам, но затем им овладели по праву войны Аморреи; о нем упоминает Иеремия, и также Исаия, в видении на Моава. Ныне зовется Есбус (Esbus), известный город Аравии, в горах, находящихся против Иерихона в двадцати милях от Иордана; он был в колене Рувимове, и был отлучен Левитам. |
| 455. Евилат (Εύειλάτ), где родится золото и анеракс и камень зеленый, страна к В., окружаемая вытекающим из рая Фисоном, называемым у Еллинов Гангом, направляющимся в Индию; там был один из потомков Ноя, именем Евилат (Εύειλάτ), про которого Иосиф говорить, что он с братьями жил от Кофина реки Индии и Сирии, что возле нее. Говорят и Измаил жил в пустыне Евила (Εύιλά), которая, как свидетельствует Писание, была между пустыней Сура; иже есть в лице Египту, даже дойти к Ассириом. | 455. Евила (Evila), где родится чистое золото, называемое по-еврейски Zaab, и драгоценные камни: карбункул и смарагд. Местность эта обращена на В. и, ее окружает Фисон, вытекающие из рая; эту реку наши, изменив название, именуют Гангом. Евила назывался и один из потомков Ноя, про которого Иосиф говорить, что он вместе со своими братьями владел страною от реки Кефин и Индии до того места, которое зовется Гиерия (Hieria). Пишется также, что и Измаил обитал в пустыне, Евила, которая, как говорит Священное Писание, находится в пустыне Сур, в лице Египту, и оттуда тянется до земли Ассириян. |
| 456. Евфрат (Εύφράτης), река Месопотамии, вытекающая из рая. | 456. Евфрат (Euphrates), река Месопотамии, берущая начало из рая. Саллюстий, достовернейший писатель, утверждает, что источники как Тигра, так и Евфрата указываются в Армении; отсюда мы замечаем, что о рае и его реках следует думать иначе. |
| 457. Ефрафа (Ἐφραθά), область Вифлеема, города Давидова, где родился Христос, колена Вениаминова; у пути к нему погребли Рахиль, в 4 милиариях от Иерусалима, в так называемом ипподроме; памятник указывается и ныне, и отец Вифлеема звался Ефрафа (Ἐφραθά), как в Паралипоменон. | 457. Ефрата (Ephratha), область Вифлеема, города Давидова, в котором родился Христос; он находится в колене Иудине, хотя многие неправильно полагают, что он в колене в Вениаминове; лежит возле дороги, где погребена Рахиль, на пятом милиарии от Иерусалима, в том месте, которое Семьдесят зовут гипподромом. В книге Паралипоменон читаем Ефрату (Ephrathan), как сказано выше. |
| 458. Ефраим (Ἐφραίμ), близ пустыни, куда пришел. Христос с учениками; помещен и выше, под словом Ефрон (Ἐφρών). | 458. Ефраим (Ephraim) возле пустыне, куда пришел Господь Иисус с своими учениками. О нем мы сказали выше, под словом Ефрон (Ephron). |
| 459. Ефрон (Ἐφρών), колена Иудина, и ныне есть большое селение Ефраим (Ἐφραίμ), к Северу от Элии, приблизительно на 20 милиарии. | 459. Ефрон (Ephron), в колене Иудине; есть большое селение, называемое Ефрея (Ephraea), на двадцатом милиарии к С. от Элии. |
| 460. Ехела (Ἐχελά), где скрывался Давид, ныне называется Енкила, (Ἐνκηλά), отстоящая от Елевферополя на 7 милиариев; вблизи указывается гробница пророка Аввакума. | 460. Ехела (EclИela), где скрылся Давид; теперь Еккела (Eccela) называется селение на седьмом милиарии от Елевферополя, возле которого указывается гробница пророка Аввакума. |
| 461. Занауса (Ζανάουσα), колена Иудине; и ныне находится в пределах Елевферополя. | 461. Занногуа (Znnohua), в колене Иудине; доныне есть селение, называемое Зануа (Zanua) в пределах Елевферополя, по дороге в Элию. |
| 462. Заред (Ζαρέδ), дебрь Заретова в части пустыни. | 462. Заред (Zared), дебрь Заред в части пустыни. |
| 463. Зафоим (Ζαφωείμ), страна, старейшин Едома, в нынешней Гевалине (Γεβαληνή). | 463. Зафоим (Zaphoim), страна старейшин Едома в земле, ныне называемой Гевалена (Gebalena). |
| 464. Зив (Ζείβ), знойная гора Зива, где сидел Давидь, и к которой прилежит Хермала (Хер) переводимая: Кармил, так зовется доныне, селение Иудеев, откуда был Навал Кармильский. Зив назывался и один из сыновей Халева, как (писано) в Паралипоменон. | 464. Зив (Ziph), гора грязная, или темная, или облачная, возле Зифа, где, сидел Давид, близ Хермелы (Chermela), которая в Священном Писании зовется Кармил, ныне селение Иудеев, откуда был Набал Кармельский; и один из потомков Калеба назывался Зиф; читай Паралипоменон. |
| 465. Зеф (Ζέφ); в колене Иудине. | 465. Зиф (Zif), в колене Иудине. |
| 466. Зефрона (Ζεφρονά), северный предел Идумеи. | 466. Зефрона (Zephrona), северный предел Иудеи. |
| 467. Зив, у Иеремии, город Аммана; и ныне есть селение 3ия (Ζία) приблизительно в 15 милиариях от Филадельфии, к 3. | 467. Зеб (Zeb), город Аммана, и ныне указывается селение 3ия (Zia), yа, пятнадцатом милиарии от Филадельфии, к 3., о котором пишет Иеремия. |
| 468. . . . . . близ Хеврона, на 8 милиариев к В., где скрывался Давид. | 468. Зиб (Zib), на восьмом милиарии к В. от Хеврона, и доныне указывается селение, где скрывался Давид; он был в колене Иудине, в Дароме, в пределах Елевферополя. |
| 469. Зогера (Ζογερά), у Иеремии город Моава; ныне он зовется Зоора (Ζοορά) или Сигор (Σιγώρ), будучи один из Содомского пентаполя. | 469. Зогора (Zogora), у Иеремии город Моавитян; ныне зовется Зоара (Zoara) или Сегор (Segor), один из пяти городов Содомских. |
| 470. Зоов (Ζοόβ), сего ради глаголется в книзе брань Господня: Зоову попали и потоки Арнони; в земле Аморрея, лежащий в Арноне. | 470. Зооб (Zoob), город. Аморреев, лежащий в Арноне, о котором, писано: сего ради глаголется в книзе брань Господня: Зоову попали и потоки Арнони. |
| 471. Зофлеф (Ζωελέθ), так называемый камень, на котором; Адония принес в жертву, бывший близ Рогиля. | 471. Зоелет (Zoeleth): название камня, где Адония заклал жертвы близ источника Рогель (Rogel). |
| 472. Ифам (Ήθάμ), стан сынов Израилевых в пустыне; он же Вуфан (Βουθάν). | 472. Етам (Etham), стан сынов Израилевых в пустыне, называемый Ебутам (Ebutham). |
| 473. Ила (Ήλά) удоль Илаф (Ήλάθ). Аквила и Феодотион: удоль дуба. | 473. Ела (Ela), читаем: долину Ела; Аквила и Феодотион переводят ее: долина дуба. |
| 474. Илаф (Ήλάθ), страна старейшин Едома и город Исава, в 10 милиариях от Петры, к В. | 474. Елат (Elalh), страна старейшин Едема и город Исава, на десятом милиарии от Петры. |
| 475. Илиуполь (Ήλίουπόλις), город в Египте, который по-еврейски зовется Он (Ων), где, как говорят, был жрецом Петефрий; находится и у Иезекииля. | 475. Гелиополь (Heliopolis), город солнца, город в Египте, вместо которого в еврейском написано Он (On), г был жрецом Петефрий. О нем упоминает Иезекииль. |
| 476. Имаф (Ἐμάθ), страна иноплеменников; как говорит Иеремия – город Дамаска. | 476. Емат (Emath), страна иноплеменников; по Иеремии, город Дамаска. |
| 477. Инадда (Ήναδδά), жребия Иссахарова; ныне есть другое селение Инадав (Ήναδάβ), по дороге из Елевферополя в Элию, приблизительно на 10-м милиарии. | 477. Енадда (Enadda), и в колене Иссахарове; и доныне в есть некое селение Eннадаб (Ennadab), на дороге из Елевферополя в Элию, приблизительно на десятом милиарии. |
| 478. Инаим (Ήναίμ) колена Иудина, и ныне есть селение Вефеним (Βεθενίμ) около Теревинфа. | 478. Енаим (Enaim) в колене Иудине; и ныне есть селение Бетеним (Bethenim), около Теревнфа. |
| 479. Инан (Ήνάν), предел Дамасков, как (говорит) Иезекииль, от Фемана (Θαιμάν) и Фиников (Φοινικώνος), что другие (переводят) Фамар (Θαμάρ). | 479. Енам (Enam), предел Дамаска, как читается у Иезекииля, простирающийся к В. от Фемана (Theman), и пальмовых рощ, что прочие переводчики перевели: Фамар (Thamar). |
| 480. Инасор (Ήνασώρ), жребия Неффалимова; помещен и выше под словом Асор (Аашр). | 480. Енасор (Enasor), в колене Неффалимове, помещен и выше, под словом Асор (Asor). |
| 481. Ингадди (Ήνγαδδί), пустыня, где скрывался Давид; и выше помещено Епгадди (Ἐνγαδδί), колена Иудине; приложить к Мертвому морю, с 3. | 481. Енгадди (Engaddi), пустыня, где скрылся Давид; мы поместили выше Енгадди в колене Иудине, возле Мертвого моря; к 3. |
| 482. Инганни (Ήνγαννί), жребия Иссахарова, город, отлученный Левитам; говорят, что есть такое селение Инганна (Ήνγαννά), около Герасы, находящейся в Перее. | 482. Енганни (Enganni), в колене, Иссахарове, город, отлученный Левитам; говорят, что есть некий другой город Енганна (Enganna), около Герасы, по ту сторону Иордана. |
| 483. Инганним (Ήνγαννίμ), колена Иудина, возле Вэфиля. | 483. Енганним, (Engannim), в колене Иудине, ныне селение возле Вэфиля. |
| 484. Индор (Ήνδώρ), колена Манассиина, откуда была волшебница; помещен и выше, под словом Аендор (Aενδώρ), находится близ Наина, в котором Христос воскресил сына вдовицы, около Скифополя. | 484. Ендор (Endor), в колене Манассиине, где Саул, царь Иудейский, вопрошал волшебницу; мы сказали и выше об Аендоре (Aendor), находящемся возле города Наима (Naim), в вратах которого Спаситель воскресил сына вдовицы. Другой находится около Скифополя. |
| 485. Ирекон (Ήρεκών), предел колена Данова, близ Иоппы. | 485. Ерекон (Erecon), предел колена Данова, возле Иоппы. |
| 486. Город героев (Ήρώων πόλις), в Египте, у которого Иосеф встретил своего отца Иакова. | 486. Город героев (Heroum civitas), в Египте, у которого Иосиф встретил своего отца Иакова. |
| 487. Итам (Ήτάμ), где вселился Самсон; в пещере Итам, у водотечи. | 487. Етам (Etam), где жил Самсон; в пещере Етам, возле потока. |
| 488. Фаад (Θαάδ), близ Галаада. | 488. Таад (Thaad), возле Галаада. |
| 489. | 489. Таат (Thaath), стан сынов Израилевых. |
| 490. Фаанах (Θαανάχ), его не взяло колено Манассиино, потому что не изгнало из него иноплеменников; здесь Деввора воевала с Сисарой, и этот город был отлучен, Левитам; и ныне в есть большое селение отстоящее на 3 милиария от Легиона. | 490. Таанах (Taanach), город, возле которого Деввора сражалась с Сисарой, в колене, Манассиине, отлученный Левитам, но не удержанный за невозможностью изгнать прежних жителей; ныне большое селение, отстоящее на три мили от Легиона. |
| 491. Фавор (Θαβώρ), предел Завулонов; это есть гора в Педиаде, лежащая на 10 милиариев от Диокесарии, к В.; она же была и пределом колен Иссахарова и Неффалимова. | 491. Фавор (Thabor), предел Завулона; это есть гора по средине равнины Галилейской, возвышающаяся с удивительной округлостью, отстоящая.; на десять миль к В. от Диокесарии; она была также пределом между коленами Иссахаровым и Неффалимоным. |
| 492. Фэман (Θαιμάν), страна старейшин Едома в Гавалитике, от Фэмана, сына Елифаса, сына Исавова; но и до ныне есть селение Фэман, отстоящее от Петр (Πετρών) на 15 милиариев, в котором водворен караул; отсюда происходил Елифас, Фэманский царь; говорят, что и у Измаила был сын Фэман; и вся страна к Ю. зовется так; Фэман переводится Юг. | 492. Теман (Theman), страна старейшин Едома в земле Гевалитской, получившая название от Темана, сына Елифаса, сына Исава; и доныне есть селение, называемое Теман, отстоящее от города Петры на пять миль, где находится римский военный караул; отсюда был Елифас, царь Теманский; и также один из сыновей Измаила назывался Теман; следует знать, что по-еврейски вся южная страна зовется Теман. |
| 493. Фман (Θαιμάν), по Иезекиилю, город Идумеи, по Исаии, город Аравии; упоминается Иеремии;. у Авдия читается, что это город Исава; Фаман назывался и один из сыновей Исава; помещен выше. | 493. Теман (Theman), по Иезекиилю, город Идумеи; Исаия в видении: помещает его в Аравии; о нем упоминает и Иеремия; а Авдий называет его городом Исава; но и один из его сыновей назывался Теман, как мы, сказали выше. |
| 494. Фаласар (Θαλασάρ), страна Сирии. | 494. Талассар (Thalassar), область Сирии. |
| 495. Море (Θάλασσα), сланое, называемое Мертвое и Асфальтитда а, между Иерихоном и Зоорами. | 495. |
| 496. Фалха ( Θαλχά), колена Симеонова ныне Фала (Θαλά) зовется большое селение Иудеев, приблизительно на 16 милиариев, от Елевферополя, в Дароме. | 496. Талха (Thalcha), в колене Симеонове; ныне большое селение Иудеев зовется Телла (Thella), приблизительно на шестнадцатом милиарии от Елевферополя, к Ю. |
| 497. Фамна (Θαμνά), где, Иуда стриг своих овец; остается большое селение в пределах Диосполя, по середине пути в Элию; быль колена Данова или, Иудина. | 497. Тамна (Thamna), где Иуда стриг своих овец, и доныне указывается большое селение в пределах Диосполя, по дороге в Элию, в колене Данове или Иудине. |
| 498. Фамна (Θαμνά) другой, город старейшин Едома; была и наложница Елифаса, сына Исава; она родила ему Амалика, откуда Амаликитяне. | 498. Тамна (Thamna), другой город старейшин Едома; и наложница Едифаса, сына Исава, называлась Тамна; она родила ему Амалика, откуда Амаликитяне. |
| 499. Фамнафа (Θαμναθά), помещен и выше под словом Фамна (Θαμνά), колена Данова. | 499. Тамната (Thamnatha), помщеный выше, под словом Тамна (Thamna), в колене Иудине. |
| 500. Фамнафсара (Θαμναθσαρά), город Иисуса Навина, лежащий на горе; он же и Фамна (vdi), помещенная выше; в. нем и доныне указывается гробница Иисуса; колена Данова. | 500. Тамнатсара (Thamnathsara), город Иисуса Навина, лежащий на горе, о нем мы сказали выше, под словом, Тамна (Thamna); тут и доныне указывается его гробница; в колене Данове. |
| 501. Фамса (Θαμσά), предел царства Соломонова. | 501. Тамса (Thamsa), предел царства Соломона. |
| 502. Фанак (Θανάκ), город, который взял Иисус, умертвив его царя; он достался племени Манассиину и быль отлучен Левитам; и ныне находится на 4-м милиарии от Легиона. | 502. Танаах (Thanaach), город, взятый Иисусом, умертвившим его царя. Он быль в колене Манассиине, и был отлучен Левитам; и ныне, указывается селение под этим названием на четвертом милиарии, от города Легиона. |
| 503. | 503. Тара (Thara), стан сынов Израилевых. |
| 504. Фарса (Θαρσά), откуда был Вааса, царь Израильский. | 504. Тарса (Tharsa), где быль Аза, царь Израильский. |
| 505. Фарсис (Θαρσεϊς), откуда привозили золото Соломону. По Иосифу это есть Тарс Киликии, по Иезекиилю – Карфаген; но, вместо Карфагена, находящегося у 70, еврейский (текст) имеет: Θαρσεϊς; другие предполагают, что это Индия. | 505. Тарсис (Tharsis), откуда привозили золото Соломону; Иосиф полагает, что это Тарс, город Киликии; по пророку Иезекиилю понимается Карфаген, хотя в том месте, где у семидесяти толковников читаем Карфаген, в еврейском написано Tharsis. Некоторые полагали, что это Индия. И об этом сказано подробнее, как в книге посланий, которые мы писали к Марцелле, так и в книгах еврейских вопросов. |
| 506. Фарсила (Θαρσιλά), откуда был Манаим; и ныне есть в Ватанее селение Самарян, называемое Фарсила. | 506. Терсила (Thersila), откуда быль Манаен; доныне есть в стране Ватанее селение Самарян, называемое Терсила. |
| 507. Фартак (Θαρτάκ), его сотворили, Евеи в Иудее. | 507. Тартак (Thartac), который основали Евеи в земле Иудейской. |
| 508. Фафеф (Θαφέθ), требище Тафефово (Θαφέθ) у Иеремии; и доныне указывается место под тем же названием в предместьях Элии, к которому прилежит купель белильника и место Ахелдамах. | 508. Тафет (Thapheth); у Иеремии читаем жертвенник Тафет (Thapheth); и доныне, в предместьях Элии есть место, называемое так, возле купели блильника и поля Ахелдама. |
| 509. | 509. Тафол (Thaphol), место в пустыне, за Иорданом, против Иерихона, где Моисей написал, Второзаконие. |
| 510. Фаффу (Θαφφοϋ), город, который взял Иисус, умертвив его царя; он был в колене Иудине; и выше помещен Вифафу (Βηθαφοϋ), предел Палестины и Египта. | 510. Таффу (Thaffu), в колене, Иудине, город, который завоевал Иисус, умертвив его царя. Мы сказали выше о пределе Палестины и Египта, который называется Бетафу (Bethaphu). |
| 511. | 511. Таффуе (Thaffue), в колене Иосифове. |
| 512. Фаффуе (Θαφφουέ), колена Манассиина. | 512. Тафут (Thaphuth), в колене Манассиине. |
| 513. Феко (Θεκώ), и ныне есть Фекое (Θεκωέ) возле пустыни Элии; прежде был город убежищ, откуда был пророк Амос. | 513. Теко (Theco), и доныне, указывается селение возле пустыни города Элии, откуда был пророк Амос. |
| 514. Ферама (Θεραμά), колена Вениаминова. | 514. Терама (Therama), в колене Вениаминове. |
| 515. Фермоф (Θερμώθ), город в пустыне, выстроенный Соломоном. | 515. Термот (Thermoth), город в пустыне, выстроенный Соломоном, о котором мы упомянули в книгах еврейских вопросов. |
| 516. Ферса (Θερσά), и его взял Иисус, вместе с его царем. | 516. Терсам (Thersam), и его, вместе с его царем, взял Иисус. |
| 517. Фесва (Θεσβά), откуда был Илия Фесвитянин. | 517. Тесба (Thesba), откуда происходил пророк Илия Фесвитянин. |
| 518. Фивис (Θήβης), город, где, во время войны Авимелеха, женщина бросила со стены ему на голову уломок жерновный; находится в пределах Неаполя. Фивис ныне, называется селение приблизительно на тринадцатом милиарии, по дороге в Скифополь. | 518. Тебес (Thebes), город, при осаде которого был убит Авимелех уломком жернова; и доныне есть селение под названием Тебес в пределах Неаполя, по дороге в Скифополь, приблизительно на тринадцатом от него милиарии. |
| 519. Филамуги (Θηλαμουγή), откуда Авенир послал послов к Давиду. Аквила: тотчас, Симмах: вместо себя. | 519. Теламуге (Thelamuge), место, где Авеннир послал к Давиду; следует знать, что вместо этого слова Аквила переводит: тотчас, Симмах: вместо себя. |
| 520. Финаф (Θηνάθ), колена Иосифова; и ныне есть селене вина (Θηνά), в 10 милиариях от Неаполя к. В., по дороге к Иордану. | 520. Тенат (Thenath), в колене Иосифове; и ныне, есть селение Тена (Thena), на десятом милиарии от Неаполя к В., по пути, к Иордану. |
| 521. Фогарма (Θογαρμά), у Иезекииля. | 521. Тогарма (Thogarma), читаем у Иезекииля. |
| 522. Фолад (Θωλάδ), колена Иудина или Симеонова. | 522. Толад (Tholad), в колене Иудине или Симеонове. |
| 523. Иаар (Ίαάρ), дубрава, где был рой пчел. | 523. Иаар (Iaar), дубрава, в которой был рой пчел. |
| 524. Иавир (Ίαβείρ), город письмен колена Иудина. | 524. Иабир (Iabir), город письмен, в колене Иудине. |
| 525. Иавис (Ίαβεϊς), город разрушенный Иисусом, колена Иудина, приблизительно в 4 милиариях от Елевферополя, возле – селения Есфаол (Ἐσθαόλ). | 525. Иаримут (Iarimuth), город, разрушенный Иисусом, в колене, Иудине, отстоящий на четвертом милиарии от Елевферополя, возле селения Естаол (Esthaol). |
| 526. Иавис Галаад (ΊαβειΓαλαάδ), и его, завоевали сыны Израилевы. И ныне есть селение по ту сторону Иордана, в 6 милиариях от города Пеллы, лежащее на горе, по дороге в Герасу. | 526. Иабис Галаад (Iabis Galaad), и его осаждали сыны Израилевы; ныне есть селение по ту сторону Иopдана, на шестом милиарии, от город Пеллы, на горе по дороге в Герасу. |
| 527. Иавок (Ίαβώκ), горный поток, перейдя который Иаков боролся с явившимся ему, когда был прозван Израилем; течет между Амманом, т. е. Филадельфией и Герасами, и спускаясь, смешивается с Иорданом. | 527. Иабок (Iaboc), река, перейдя которую Иаков боролся с явившимся ему, и был прозван Израилем; течет между Амманом т. е. Филадельфией и Герасой, на четвертом милиарии от нее, и, протекая дальше, смешивается с рекой Иорданом. |
| 528. Иаир (Ίαείρ), город колена Манассиина. | 528. Иавгр (Iair), город колена Манассиина. |
| 529. Иазир (Ίαζήρ), город Аморрея, в 10 милиариях от Филадельфии, к 3., в нынешней Перее Палестинской, по ту сторону Иордана, бывший пределом колена Данова; тянется до Ароира, который находится пред лицем Равва; об Иазире упоминает Исаия в видении на Моавитиду, и Иеремия; он был отлучен Левитам; отстоит от Ессевона, на 15 милиариев, и течет от него большая река, впадающая в Иордан. | 529. Иазер (Iazer), город Аморреев, на десятом милиарии от Филадельфии, к 3., по ту сторону Иордана; он был пределом колена Гадова и тянется до Ароера, который, в свою очередь, обращен к Раббе; о городе Иазер упоминает и Исаия, в видении на Моава, и Иepемия; он был отлучен Левитам и отстоит от Есевона на пятнадцать миль; из него вытекает большая река, впадающая в Иордан. |
| 530. Иафер (Ίαθέρ), область старейшин Едома, в той же Гевалине. | 530. Итет (Itheth), область старейшин Едома, в той же Гевалене, о которой сказано выше. |
| 531. | 531. Иатур (Iathur), в колене Иудине. |
| 532. Иамин (Ίαμεϊν), Аквила и Симмах: правая. | 532. Иамин (Iamin), что Аквила и Симмах переводят: правая. |
| 533. Иамния (Ίαμνεία), город Иудин, ныне Иамния, городок Палестины, между Диосполем и Азотом. | 533. Иамнел (Iamnel), в колене, Иудине, ныне Иамния (Ilamnia), город Палестины, между Диосполем и Азотом. |
| 534. Иамнин (Ίαμνήν), жребия Неффалимова. | 534. Иабнел (Iabnel), в колене Неффалимове. |
| 535. Ианна (Ίαννά), находящаяся на равнине Моава, от верха иссеченного, зрящего пред лице пустыни, возле Арнона. | 535. Ианна (Ianna), находится на равнине Моава, под вершиной Фага, т.е. обтесанного, обращенного к пустыне, возле Арнона. |
| 536. Ианун (Ίανούν), колена Иудина; ныне есть селение Иануа (Ίανουά), в трех милиариях к Ю. от Легиона; но кажется, что это не есть объясняемое. | 536. Ианум (Ianum), в колене Иудине; есть селение Иануа на третьем милиарии к Ю. от Легиона, но кажется, что это не то, о котором пишется. |
| 537. Иано (Ίανώ), колена Ефремова; и его взял царь Ассирийский; и ныне, есть селение Иано в Акраваттине, в 12 милиариях к В. от Неаполя. | 537. Иано (Iano), в колене Ефремове, и его взял царь Ассирийский; и доныне указывается селение Иано, в области Акравиттене, на двенадцатом милиарии к В. от Неаполя. |
| 538. | 538. Иарим (Iarim), город Гаваонитов. |
| 539. Иасив (Ίασήβ), Аквила и Симмах: жителей. | 539. Иасеб (Iaseb), вместо чего евреи читают: жители. |
| 540. Иафеф (Ίάφεθ), жребия Завулонова, зовется пристанью и Иоппи (Ίόππη). Ифа (Ήφά) зовется и Сикамин (Συκάμινος) по дороге из Кесарии в Птолемаиду, приморское селение близ Кармила. | 540. Иафтие (Iafthie), в колене Завулонове; доныне зовется Иоппе (Ioppe), пристань Иафо (Iapho). Ефа (Epha) зовется также и город, называемый Сикамин (Sy caminum), по дороге из Кесарии в Птолемаиду, на море, близ горы Кармила. |
| 541. Идумея (Ίδουμαία), область Исава, получившая название от него, потому что он именовался Едом. Находится около Петры и зовется Гевалиной (Γεβαληνή). | 541. Идумея (Idumaea), область Исава, получившая свое имя от того, что он назывался Едом; она находится около города Петры и ныне зовется Гавалена (Gablene). |
| 542. Иевлаам (Ίεβλαάμ), колена Манассиина, не истребившего нем иноплеменников. | 542. Иеблаам (Ieblaam), в колене Манассиине, которое не могло изгнать иноплеменников. |
| 543. Иевус (Ίεβούς), то же, что Иерусалим. | 543. Иебус (Iebus), тоже, что Иерусалим. |
| 544. Иедна (Ίεδνά), в 6 милиариих от Елевферополя, по дороге в Хеврон. | 544. Иедна (Iedna), на шестом милиарии от Елевферополя, по дороге в Хеврон. |
| 545. Иезраель (Ίεζραέλ), колена Манассиина; есть и другое и доныне весьма известное селение Есдраила (Ἐσδραηλά), лежащее на большой равнине, между Скифополем и Легионом, и бывшее пределом Иссахаровым. Иезраиль и один из потомков Ефрафа, как (читается) в Паралипоменон. | 545. Иезраель (Iezrael), в колене Манассиине, и ныне указывается большое селение на большой равнине, между Скифополем и Легионом; оно было пределом Иссахаровым. Иезраель назывался и один из потомков Ефрата, как читаем в Паралипоменон. |
| 546. | 546. Иезраель (Iezrael), в колене Иудине, отличный от предыдущего. |
| 547. | 547. Иетаба (Iethaba), древний город Иудеи. |
| 548. Иефер (Ίεθέρ) город Иудин, священнический город в священническом колене; ныне есть большое селение Иефира (Ίεθειρά) приблизительно в 20 милиариях от Елевферополя, всецело христианское, во внутреннем Дароме, близ Малафона (Μαλαθών). Помещено и выше. | 548. Иетер (Iether), в колене Иудине, город священнический; и ныне есть большое селение, называемое Иетира (Iethira), на двадцатом милиарии от Елевферополя; его жители все христиане, лежит во внутреннем Дароме, близ Малатан (Malathan); о нем сказано выше. |
| 549. Иетер (Ίεθέρ), куда послал Давид (часть добычи); ныне есть селение Иеффира (Ίεθθείρα), в Дароме. Помещено и выше. | 549. Иетер (Iether), куда послал Давид (часть добычи); ныне в Даром есть селение, называемое Иеттира (Ietthira), о котором сказано выше. |
| 550. Ифелан (Ίεθλάν), жребия Данова. | 550. Иетлам (Iethlam), в колене Данове. |
| 551. Иекдаад (Ίεκδαάδ), колена Иудина. | 551. Иекдаан (Iecdaan), в колене Иудине. |
| 552. | 552. Иектоел (Iecthoel), название камня в книгах Царств. |
| 553. Иеккомам (Ίεκκομάμ), Хермела (τοϋ Καρμήλου), город который разорил Иисус, умертвив его царя. | 553. Иеконам (Ieconam), город Кармила, который взял Иисус, умертвив его царя. |
| 554. Иекмаан (Ίεκμαάν), город старейшин Соломона. | 554. Иекмаам (Iecmaam), город старейшин Соломона. |
| 555. Иекнал (Ίεκνάλ), жребия Завулонова, город, отлученный Левитам. | 555. Иекнал (Iecnal), в колене Завулонове, город отлученный Левитам. |
| 556. Иерако (Ίερακώ), воды жребия Данова. | 556. Иерахон (Ierachon), воды в колене Данове. |
| 557. | 557. Иерамели (Ierameli), страна иноплеменников. |
| 558. Иердил (Ίερδήλ), колена Вениаминова. | 558. Иерфел (Ierphel), в колене Вениаминове. |
| 559. Иерихон (Ίεριχώ), город, который разрушил Иисус, умертвив его царя; вместо него Озан из Вэфиля, из колена Ефремова, выстроил другой, который Господь наш Иисус Христос удостоил Своим присутствием; когда же быль разрушен и этот, при осаде Иерусалима, по причине неверности жителей, был выстроен третий, показываемый и доныне, город; и доселе существуют следы двух первых. | 559. Иерихон (Iericho), город, который, по переход чрез Иopдан, разрушил Иисус, умертвив его царя; вместо него Озан из Вэфиля, из колена Ефремова, выстроил другой; его Господь наш и Спаситель удостоил ознаменовать Своим пребыванием; он, в то время, когда Римляне осаждали Иерусалим, быль, по причин вероломства его жителей, взят и разрушен; вместо него был выстроен третий город, остающийся доныне, а следы двух прежних указываются и до настоящего дня. |
| 560. Иермус (Ίερμοϋς), колена Иудина; ныне существует селение Иермохос (Ίερμοχώς), в 10 милиариях от Елевферополя, по дороге в Элию. | 560. Иермус (Iermus), в колене Иудине; и доныне есть селение Иермуха (Iermucha), на десятом милиарии от Елевферополя, по дороге в Элию. |
| 561. Иермон (Ίερμών), жребия Иссахарова; город отлученный священникам; и выше помещен под словом Иермуф (Ίερμούθ); о нем упоминает и Иосиф. | 561. Иермот (Iermoth), в колене Иссахарове, город отлученный священникам; мы его поместили выше, под словом Иеримут (Ierimuth); о нем упоминает пророк Осия. |
| 562. Иерусалим (Ίερουσαλήμ), в котором царствовал Адонивезек, а после Иевусеи, от которых он назывался Иевус (Ίεβούς); Давид, изгнав их, сделал его митрополией Иудеи, чрез то, что соорудил в нем храм; в Бытии Салим, где царствовал Мелхиседек; он был в жребии колена Вениаминова. | 562. Иерусалим (Ierusalem), в котором царствовал Адонибезек, и после им овладели Иевусеи, от коих он получил название; по прошествии долгого времени Давид изгнал их и сделал город митрополией всей провинции Иудеи, купив там место для храма и оставив издержки по его построению сыну своему Соломону. Иосиф говорить, что это тот город, который в Бытии называется Салемом, при царе Мелхиседеке; он был в колене Вениаминове. |
| 563. Иерон (Ίερών), жребия Неффалимова. | 563. Иерон (Ieron), в колене Неффалимове. |
| 564. Иесса (Ίεσσά), где была война с Сионом, царем Аморрейским. О нем упоминает и Исаия в видении на Моавитиду; находится и у Иеремии и указывается ныне, между Мидавоном (Μηδαβών) и Дивусом (Δηβούς). | 564. Иacca (Iassa), где произошла битва с Сионом, царем Аморрейским. О нем упоминает Исаия в видении на Моава, и Иеремия; и доныне, указывается между Медабаном и Дебусом. |
| 565. Иетавафа (Ίεταβαδά), потоки вод, место в пустыне. | 565. Иетабата (Ietabatha), место в пустыне, где указываются источники вод. |
| 566. Иетавафа (Ίεταβαδά), стан сынов Израилевых, в пустыне. | 566. Иетабата (Ietabatha), стан сынов Израилевых в пустыне. |
| 567. Иеттан (Ίεττάν), колена Иудина, священнический город; ныне, есть большое селение Иудеев, в18 милиариях от Елевферополя, к Ю., в Дароме. | 567. Иетан (Ietan), в колене Иудине, священнический город; и ныне есть большое селение иудеев на восемнадцатом милиарии от Елевферополя, к. Ю., в Дароме. |
| 568. Иеффаил (Ίεφθαήλ), жребия, Завулонова. | 568. Иефтаел (Iephthael), в колене Завулонове. |
| 569. Иеффан (Ίεφθάν), колена Иудина. | 569. Иектан (Iecthan), в колене Иудине. |
| 570. Иефлифи (Ίεφλιθί), колена Иосифова. | 570. Иефлети (Iephlethi), в колене Иосифове. |
| 571. Иехфаил (Ίεχθαήλ), колена Иудина. | 571. Иектаел (Iectael), в колене Иудине. |
| 572. Иилон (Ίηλών), жребия Данова. | 572. Иелон (Ielon), в колене Данове. |
| 573. Иордан (Ίορδάνης), река, разделяющая Иудею от Аравии и Авлона, что идет до Мертвого моря; она, выходя через Иерихон к Мертвому морю, исчезает в нем. | 573. Иopдан (Iordanes), река, отделяющая Иудею, Аравию и Авлон, о котором сказано выше, течет до Мертвого моря и, после многих обгибов, возле Иерихона смешиваясь с Мертвым морем, теряет свое название. |
| 574. Иудила (Ίουδηλά), жребия Завулонова. | 574. Иадела (Iadela), в колене Завулонове. |
| 575. Исимоф (Ίσιμώθ), где скрывался Давид; помещен и выше под словом Вифсимуф (Βηθσιμούθ), как разъяснено. В первой книге царств вместо Иессимуф (Ίεσσιμούθ) Аквила перевел: «исчезнувшей», Симмах: «пустынной». | 575. Исимот (Isimoth), где скрывался Давид; наше мнение о нем мы высказали под словом Бетсимут (Bethsimuth); в первой книге Царств вместо Исимут Аквила переводит: «рассеянную», а Симмах: «пустынную». |
| 576. Итавирион (Ίταβύριον), Аквила и Симмах: Фавор, у Осии; лежит на большой равнине. | 576. Итабириум (Itabyrium), вместо чего Аквила и Снммах у пророка Осии перевели: Фавор. Гора же Фавор находится на большой равнине, к 3. от Легиона. |
| 577. Итурея она же и земля Тархонитида (Ίτουραία, ή καί Τραχωνιχώρα), где тетрархом был Филипп, как (говорится) в Евангелии. Трахонитида же зовется страна, прилежащая в пустыне, находящейся около Востры Аравийской. | 577. Итурея и страна Трахонитида (Ituraea et Trachonitis regio), где тетрархом был Филипп, как читаем в Евангелии. Трахонитида же зовется земля возле пустыни Аравийской, прилежащей к Бостре. |
| 578. | 578. Иуд (Iud), в колене Данове. |
| 579. . . . . . . доныне приморский город жребия Данова. | 579. Иоппе (Ioppe), приморский город Палестины, в колене Данове. |
| 580. Кавзеил (Καβζεήλ), откуда был Ванеа (Βαναίας), сын Иодаев (Ίωιάδου). | 580. Кабзеел (Cabzeel), откуда был Банаиас, сын Иоиада. |
| 581. Кадис (Κάδης), где источник судный; Кадис Варни (Κάδης Βαρνή), пустыня прилегающая к Петре, городу Палестины, куда взойдя скончалась Мариам, и Моисей разверз ударом камень и дал воду жаждавшим людям; доныне там указывается гробница Марии; тут и Ходорлогомор перебил начальников Амалика. | 581. Кадес (Cades), где источник судный; есть и Кадесбарне (Cadesbarne) в пустыне, прилегающей к городу Петре, в Аравии; тут умерла Мария, и Моисей, ударив скалу, даровал воду жаждавшим людям; там же и до ныне указывается гробница Марии; там же были перебиты Ходорлагомором начальники Амалика. |
| 582. Кадес (Κάδες), город, уничтоженный Иисусом, умертвившим его царя; он был в колене Иудине. | 582. Кедес (Cedes), город, который взял Иисус, умертвив его царя; он находится в жребии колена Иудина. |
| 583. Кадес (Κάδες), жребия Неффалимова, город, бывший прежде священническим. | 583. |
| 584. Кадимоф (Καδημώθ), пустыня, из которой Моисей послал послов к Сиону. | 584. Kадемот (Cademoth), пустыня, откуда Моисей послал послов к Сиону, царю Аморрейскому. |
| 585. Кадимоф (Καδημώθ), город сынов Рувимовых, отлученный Левитам. | 585. Кадемот (Cademoth), другой город сыновей Рувимовых. |
| 586. | 586. Кадомим (Cadomim), поток, возле которого воевала Деббора. |
| 587. | 587. Кампсаим (Campsaim), в колене Ефремове. |
| 588. Камон (Καμών), город Иаира, где был погребен судивший Израиля; и ныне есть Каммона (Καμμωνά), селение на большой равнине, отстоящее от Легиона на 6 милиариев к С. по дороге в Птолемаиду. | 588. Камон (Camon), город Иаира, где он и погребен после того, как впервые судил Израиля; и ныне в называется Кимона (Cimona) селение на широкой равнине, в, шести милях от Легиона к С., по дороге в Птолемаиду. |
| 589. Кана (Κανά), до Сидона великого, жребия Асирова; здесь Господь и Бог наш Иисус Христос претворил воду в вино; оттуда же был и Нафанаил; этот город был убежищем в Галилее. | 589. Кана (Cana) до большого Сидона; есть и другой, меньший, в отличие от которого этот зовется большим; Кана была в колене Асирове, и в ней Господь и Спаситель наш претворил воду в вино; здесь Спаситель своим свидетельством одобрил Нафанаила, истинного Израильтянина; и ныне есть городо в Галилее языков. |
| 590. Кана (Κανά), колена Ефремова. | 590. Кана (Cana), в колене Ефремове. |
| 591. Канаф (Κανάθ), селение Аравии и доныне, именуемое Канафа (Καναθά), названное так Навофом и доставшееся колену Манассиину; оно и доныне находится в Трахонитиде, близ Вбстр. | 591. Канат (Canath), селение Аравии, ныне, называемое Каната (Canatha); когда его взял Набот, то назвал Набот (Naboth); оно, было в колене Манассиине, в области Трахонитиде, возле Востры. |
| 592. Кене (Κανέ), колена Манассиина. | 592. Кане (Cane), в колене Манассиине. |
| 593. Карфа (Καρθά), город Завулонов, отлученный Левитам. | 593. Карта (Cartha), в колене Завулоноуве, город, отлученный Левитам. |
| 594. Карфам (Καθάμ), город колена Неффалимова, отлученный Левитам. | 594. Хартам (Chartham), в колене Неффалимове, город, отлученный Левитам. |
| 595. Кариаф (Καριάθ), город под митрополией Гавафы (Γαβαθά). | 595. Кариат (Cariath), селение, бывшее под митрополией Габы (Gaba). |
| 596. Кариафарво (Καριαθαρβώ), он же и Хеврон; помещен и выше. | 596. Кариатарбее (Cariatharbee), т.е. селеньице четырех; тоже, что и Хеврон, о нем уже сказано выше. |
| 597. Кариафваал (Καριαθβαάλ), он же город Иарима, колена Иудина. | 597. Кариатбаал (Cariathbaal), город Иарима, в колене Иудине. |
| 598. Кариафиарим (Καριαθιαρείμ), он же и Кариафваал (Καριαθβαάλ), он же и город Иаира, один из Гаваонитских, колена Иудина, между Элией и Диосполем, лежащей при пути, в 9 милиариях от Элии. Оттуда был пророк Урия, которого умертвил Иоаким в Иерусалиме, как читается у Иеремии. Кариафиарим назывался и сын Совала, как в Паралипоменонах. | 598. Кариатиарим (Cariathiarim), он же и Кариатбаад (Cariathbaal), город лесов, один из городов Гаваонитских, принадлежащий к колену Иудину, на девятом милиарии по дороге из Элии в Диосполь; оттуда: был пророк Урия, которого умертвил Иоаким в Иерусалиме, как пишет Иеремия; в книге Паралипоменон сын Собала зовется Кариафиарим. |
| 599. Кариафаим (Καριαθαείμ), город, выстроенный сынами Рувимовыми: и ныне есть всецело христианское селение близ Мидавана (Μηδαβάν), города Аравийского, называемого Кариафа (Καριάθα), в 10милиариях от Мидавона (Μηδαβών), к 3., по направлению в Варису (έπί τόν Βάρην). | 599. Кариатаим (Cariathaim), город, выстроенный сынами Рувимовыми; ныне, есть всецело христианское селение возле Медабана, города Аравии, и называется: Кораиата (Coraiatha), на десятом милиарии от вышеупомянутого города, к. З., по соседству с местом, называемым Бааре (Baare). |
| 600. Кариоф (Καριώθ), в стране Моава, как говорит Иеремия. | 600. Кариот (Carioth), в стране Моаветской как пишет Иеремия. |
| 601. Карка (Καρκά), откуда Зевей, (Ζεβεί) и Салман (Σαλμανά), убитые Гедеоном; и ныне есть крепость Каркария (Καρκάρια) отстоящая от города Петры на один день. | 601. Каркар (Carcar), где были сыны Зевея и Салмана, которых умертвил Гедеон; и доныне есть крепость, называемая Каркария (Carcaria), на расстоянии одного дня пути от города Петры. |
| 602. Кармил (Κάρμηλος), где быль Навал; и доныне есть селение, называемое Хермала (Χερμαλά), что переводится: Кармил, на десятом милиарии от Хеврона, к В., где расположен караул. Есть и другой Кармил при Финикийском море, отделяющий Палестину от Финикии, где пребывал Илия. | 602. Кармел (Carmelus), где некогда был Набал Кармельский; и ныне есть селение, под названием Хермела (Chermela), на десятом милиарии от города Хеврона, к В., где расположен римский караул. Есть и другой Кармел, близ Финикийского моря, отделяющий Палестину от Финикии; на нем пребывал Илия. |
| 603. Карнаим Астароф (Καρναείμ Aσταρώθ); ныне есть большое селение Аравии, называемой Ватанеей, по ту сторону Иордана; тут, по преданию, указывают жилище Иова; есть и другое селение, называемое Карнея (Καρναία), в пределах Элии. | 603. Карнаим Астарот (Сагnaim Astaroth), большое селение в углу Батанеи, по ту сторону Иордана, называемое Карнея (Carnaea); передают, что тут было жилище Иова; выше мы, упомянули о селении Карнея, (Carnaea), на девятом милиарии, от Элии. |
| 604. Кархидон (Καρχηδών), Исаия в видении на Тира, и Иезекииль; у него в еврейском стоит Фарсис (Θαρσεϊς). | 604. Кархедон (Carchedon), т. e. Карфаген (Carthago); о нем упоминают Исаия и Иезекииль в видении на Тира, вместо него в еврейском написано Тарсис (Tharsis); об этом подробнее мы сказали в книгах еврейских вопросов. |
| 605. Златые руды (Κατά τα χρύσεα), горы полные золотых жил в пустыне, отстоящие на 11 дней от горы Хорива, возле коих Моисей писал Второзаконие. Говорят, что в древности золотоноснае горы прилежали к рудникам железа в Фене (έν Φαινοί). | 605. Cata ta chrysea т. е. у золотых; это есть обильные золотом горы в пустыне, на одиннадцать ночлегов от Хорива, возле коих, как думают, Моисей писал Второзаконие; полагают, что золотоносные горы были некогда соседними с медными рудниками Фено (Feno), обрушившимися в наше время. |
| 606. Кафарнаум (Καφαρναούμ), возле озера Геннисаретского; и доныне есть селение в Галиле языков, в пределах Завулона и Неффалима. | 606. Кафарнаум (Capharnaum), возле озера Геннисаретского; доныне город в Галилее языков, лежащий в пределах Завулона и Неффалима. |
| 607. Капсеил (Καφεήλ), колена Иудина. | 607. Капсеел (Capseel), в колене Иудине. |
| 608. Кедем (Κεδέμ), у Иезекииля, Аквила и Симмах: востока. | 608. Кедем (Cedem), у Иезекииля, что Аквила и Симмах переводят: восток. |
| 609. Кедеса (Κεδέσα), убежище в Галилее, на горе Неффалимове; и его взял царь Ассириян; это есть Кидисс (Κυδισσός), отстоящей от Тира на 20 милиариев, близ Панеады. | 609. Кедес (Cedes), в жребии Неффалимове, город священников и убежищ в Галилее, на горе Неффалимове; его взял царь Ассирийский, и ныне он зовется Кидисс, на двадцатом милиарии от Тира, возле Панеады. |
| 610. Кедрон (Κεδρών), поток дли дебрь Кедрон, прилежит к Иерусалиму. | 610. Кедрон (Cedron), зовется поток или долина Кедрон, возле Иерусалима, к В., о котором упоминает и евангелист Иоанн. |
| 611. Кеила (Κεειλά), колена Иудина, где сел Давид; и доныне есть селение Кила (Κηλά), к В. от Елевферополя, по дороге в Хеврон, приблизительно на 16 милиариев; там указывается и гробница пророка Аввакума. | 611. Кеила (СеДа), в колене Иудине, где некогда сел Давид; и, ныне есть селение Кела (Cela), к В. от Елевферополя, по дороге в Хеврон, приблизительно да восьмом милиарии; тут указывается гробница пророка Аввакума. |
| 612. Кенекс (Κενέξ), страна старейшин Едома. | 612. Кене (Cene), страна старейшин Идумейских. |
| 613. Кетрон (Κέτρων), город колена Завулонова; оно не изгнало из него иноплеменников. | 613. Кетрон (Cethron), в колене Зажулонове, где остались прежние жители. |
| 614. Кидар (Κηδάρ), у Иезекииля: князи Кидарстии, у Иеремии и у Исаии в видении на Аравию; есть страна Саракинов; Кидар был сын Измаила, сына Авраама. | 614. Кедар (Cedar), у Иезекииля: князи Кидарстии, Исаия и Иеремия в видении на Аравию упоминают об этом названии, есть страна в пустыне Саракинов, так названная от Кедара, сына Измаила. |
| 615. Кини (Κηνί) страна иноплеменников. | 615. Кени (Ceni), страна Филистимлян. |
| 616. Кина (Κινά), колена Иудина. | 616. Кина (Cina), в колене Иудине. |
| 617. Кисон (Κισών), жребия Иссахарова, город отлученный Левитам. | 617. Кисион (Cision), в колене Иссахарове, город отлученный Левитам. |
| 618. Кисон (Κισών), поток близ горы, где сражалась Деввора. | 618. Кисон (Cison), поток возле горы Фавора, где произошла битва с Сисарой. |
| 619. Плач (Κλαυθμών), страна иноплеменников, место, называемое так. | 619. Калаутмон (Clauthmon), т.е. плачей, место получившее название от рыдания. |
| 620. Юдодь Иосафатова (Κοιλάς Ίωσαφάτ, лежит между Иерусалимом и горой Масличной. | 620. Келас (Coelas), т.е. долина Иосафата, между Иерусалимом и горою Масличною; читай пророка Иоиля. |
| 621. Юдодь Титанская (Κοιλάς Τιτάνων), с которыми сражался Давид. | 621. Келас (Coelas) Титанов т. е. долина гигантов, против которых сражался Давид. |
| 622. Кута (Κουτά), жребия Завулонова, город, отлученный Левитам. | 622. Котта (Cotta), в колене Завулонове, город отлученный Левитам. |
| 623. Кирина (Κυρίνη), куда царь Ассирийский выселил Дамаск. | 623. Кирена (Cyrene), в пределах Египта, – куда царь Ассирийский переселил жителей Дамаска. |
| 624. Код (Κώδ), близ Египта. | 624. Коа (Соа), находящаяся, близ Египта. |
| 625. Лаванаф (Λαβανάθ), жребия Асирова. | 625. Лабанат (Labanath), жребия Асирова. |
| 626. Лавоемаф (Λαβωεμάθ), Аквила: «вход Емаф (Ἐμάθ)». | 626. Лабоемат (Laboemath), что Аквила переводит: «вход Емат (Emath)». |
| 627. Лавоф (Λαβώθ) колена Иудина. | 627. Лабот (Laboth), в колене Иудине. |
| 628. Лавоф (Λαβώθ), жребия Симеонова. | 628. Лабаот (Labaoth), в колене Симеонове. |
| 629. Лакавер (Λακαβέρ), где был Мемфивосфей (Μεμφίβοσθαι). | 629. Ладабар (Ladabar), где был Мемфивосефй (Miphiboste). |
| 630. Лакум (Λακούμ), предел Неффалимов. | 630. Лакум (Lacum), предел Неффалимов. |
| 631. Ламас (Λαμάς), колена Иудина. | 631. Ламас (Lamas), в колене Иудине. |
| 632. Ласан (Λασάν), предел Хананеев, около Содомитиды (Σοδομϊτιν). | 632. Ласа (Lasa), предел Хананеев, около Содома. |
| 633. Ласерон (Λασερών), и его взял Иисус, умертвив его царя. | 633. Ласарон (Lasaron), и его взял Иисус, умертвив его царя. |
| 634. Левна (Λεβνά), и его взял Иисус, умертвив его царя; он был священническим городом колена Иудина; и ныне, есть селение в Елевферополяитане, называемое Лована (Λοβανά); находится и у Исаии. | 634. Лебна (Lebna), священнический город в колене Иудине, которым завладел Иисус, умертвив его царя; теперь есть селение области Елевферопольской, называемое Лобна (Lobna); о нем пищет и Исаия. |
| 635. | 635. Лебона (Lebona), стан сынов Израилевых в пустыне. |
| 636. Лиса (Λεϊσα), взяв его, сыны Дановы населили, так как он был далеко от Сидона и назвали его Даном; он был пределом области . . . . . . ; о нем упоминает и Исаия; помещен и выше; близ Панеады, откуда вытекает Иордан. | 636. Лаиса (Laisa), им, взяв его силою, овладели сыны Дановы, и прозвали его Даном, так как он был далеко от Сидона; это был предел земли Иудейской, простирающейся на С. от Дана до Берсабее (Bersabee); о нем упоминает и Исаия. Он лежит возле Паенады, из которой вытекает река Иордан. |
| 637. Лемматтара (Λεμματτάρα), где Ионафан стрелами стрелял; Аквила: «в цель», Симмах: «в условленное». | 637. Ламаттара (Lamatthara), куда направлял стрелы Ионаaан; Аквила переводит: «по знаку», Симмах «к условленному». |
| 638. Лесем (Λεσέμ), взяв его, сыны Иудины назвали Даном. | 638. Лесем (Lesem), взяв его силою, сыны Дановы, назвали Даном. |
| 639. Лехи, в Лехи (Λέχει, έν Λέχει), Аквила и Симмах: «в челюсти». | 639. Лехи (Lechi), что Аквила и Феодотион переводят: «челюсть», о котором сказано выше. |
| 640. Ливан (Λίβανος), известная гора Финикии. | 640. Ливан (Libanus), высочайшая тора Финикии. |
| 641. Камень помощи (Λίθος βοηθοϋ), у сыновей Рувимовых, предел колена Иудина. | 641. Камень Боен (Lapis Boen), сыновей Рувимовых; предел колена Иудина. |
| 642. | 642. Лобон (Lobon), место в пустыне, по ту сторону Иордана, где Моисей читал Второзаконие. |
| 643. Луиф (Λουείθ), о нем. упоминает Исаия; и есть селение, ныне, называемое Луифа (Λουειθά), между Ареополем и Зоорами. | 643. Луит (Luith), о нем упоминает Исаия; и доныне есть, селение, называемое Луита (Luitha), между Ареополем и Зоарой. |
| 644. Луза (Λουζά), другой, доставшийся сынам Иосифовым; лежит близ Сихема, на 9-м милиарии от Неаполя. | 644. Луза (Luza), это другой город, доставшийся в жребий сынам Иосифовым, возле Сихема, на третьем милиарии от Неаполя. |
| 645. Луза (Λουζά), он же другой, возле Вэфиля, лежащий в земле Хеттиим; его основал спасшийся из Вэфиля как повествуется в книге Судей. | 645. Луза (Luza), другая возле Вэфиля, в земле Кеттим (Cetthim); ее основал ушедший из Вэфиля, как повествует история. |
| 646. Лузан (Λουζάν), его переименовал Иаков в Вэфиль;. он обитаем и до сих пор, будучи селением по левой стороне, пути, ведущего из Неаполя в Элию; он достался колену Вениаминову. | 646. Луза (Luza), в колене Вениаминове; его впоследствии Иаков переименовал в Вэфиль; и доныне есть селение по левой стороне дороги из Неаполя в Элию. |
| 647. Лохис (Λόχεις), и его взял Иисус, умертвив его царя; о нем упоминает и Исаия; и доныне есть селение, отстоящее на 9 милиариев от Елевферополя, к Ю., по пути в Дарому; находится и у Иеремии, в колене Иудине. | 647. Лохис (Lochis), в колене в Иудине, и его взял Иисус, умертвив его царя; о нем упоминают Исая: и Иеремия; и ныне, есть селение на седьмом милиарии от Елевферополя, по дороге в Дарому. |
| 648. Лодавар (Λωδαβάρ), откуда был Махир. | 648. Лодабар (Lodabar), откуда был Махир. |
| 649. Лотам (Λωτάμ), город старейшин Едома. | 649. Лотан (Lotan), город старейшин Едома. |
| 650. Мааха (Μααχά), страна царя Гессура. | 650. Мааха (Maacha), страна царя Гессура. |
| 651. Магдала (Μαγδαλά), колена Иудина. | 651. Магдада (Magdala), в колене Иудине. |
| 652. Магдиил (Μαγδιήλ), жребия Неффалимова; и ныне, есть большое селение в 9-ти милиариях от Дор, по дороге в Птолемаиду. | 652. Магдиел (Magdiel), в колене Неффалимове; и ныне указывается небольшое селение на пятом милиарии, от Доры, по дороге в Птолемаиду. |
| 653. Магдол (Μάγδωλος), стан сынов Израилевых при исходе из Египта, где они остановились перед Красным морем; у Иезекииля читается: от Магдола и Сиины (έως Σοηνής); по Иeремии, здвсь в Египте жили Иудеи, бежавшие с Иеремией. | 653. Магдол (Magdolus), куда пришли сыны Израилевы, выйдя из Египта, прежде чем перешли Красное море; у Иезекииля читаем: от Магдола до Сиины; затем Иеремия говорить, что в этом городе Египта жили Иудеи, которые бежали с ним уклоняясь от нападения Вавилонян. |
| 654. Магдон или Магрон (Μαγδών ή Μαγρών), где сел Саул. | 654. Магдон или Магрон (Magdon sive Magron), где сел Саул. |
| 655. Магедан (Μαγεδάν), в пределы Магедан пришел Христос, как (пишет) Матфей; и Марк упоминает о Мегедан, (Μαγαιδάν); ныне есть Магедани (Μαγαιδάνή), около Герасы. | 655. Магедан (Magedan), к пределам которого, как пишет евангелист Матвей, приходил Господь; об этом же названии упоминает и Марк; ныне эта область зовется Магедена (Маgedena), около Герасы. |
| 656. Магедиил (Μαγεδιήλ), и он принадлежал старейшинам Едома в Гавалене. | 656. Магедиел (Magediel) и этим городом в области Гебален, владели некогда старейшины Едома. |
| 657. Магедо (Μαγεδώ), доставшийся колену Манассиину, но им не удержанный, потому что оно не изгнало из него иноплеменников. | 657. Магедддо (Mageddo), и его взял Иисус, умертвив его царя; он достался в жребий колену Манассиину, но оно не могло им овладеть, так как не было в состоянии изгнать прежних жителей. |
| 658. Мадвар (Μαδβάρ), так, зовется у евреев пустыня. | 658. Мадобарес (Madobares), то, что мы зовем пустыней, евреи именуют madbarim. |
| 659. Мадди (Μαδδεί), колена Иудина. | 659. Мадди (Maddi), колена Иудина. |
| 660. Мадиам (Μαδιάμ), город названный Мадиам от одного из сыновей Авраама и Хеттуры; лежит по ту сторону Аравии, к Ю., в пустыне Саракинов, к В. от Красного моря. От него зовутся Мадианеи и ныне называемая Мадиани. Писание зовет дочерей Моава дочерьми Мадиам, другого города, который ныне, указывается, будучи пустынным. | 660. Мадиан (Madian), город, так названный по одному из сыновей Авраама от Хеттуры; он находится по ту сторону Аравии, к Ю., в пустыне Саракинов, к В. от Красного мори, откуда зовутся Мадианеи и страна Мадианея; мы читаем, что и дочери Иовава, свекра Моисеева, назывались дочерьми Мадиам, но это другой город, одноименный с первым, возле Арнона и Ареополя, от которого ныне указываются лишь развалины. |
| 661. | 661. Медам (Maedam), город, выстроенный Соломоном. |
| 662. Маффанем (Мαθθανέμ), что ныне зовется Масхана (Μασχανά); лежит на. 12 милиарии, от Мидавона (Μηδαβών), в Арноне. | 662. Маттане (Matthane), что ныне зовется Масехана (Masechana), лежащий в Арноне на двенадцатом милиарии, к В. от Медабана. |
| 663. Макес (Μάκες), город старейшины Соломонова. | 663. Макес (Maces) город одного из начальников Соломона. |
| 664. Макида (Μακηδά), здесь Иисус заключил пятерых царей в пещере, и умертвил их с царем Макиды, которая досталась кольну Иудину; и ныне находится к В. от Елевферополя, в 8 милиариях. | 664. Македа (Maceda), в нем заключил Иисус пятерых царей в пещере и умертвил их с царем Македы, который был в колене Иудине; и ныне находится на восьмом милиарии от Елевферополя к В. |
| 665. Макилоф (Μακηλώθ), стан сынов Израилевых в пустыне. | 665. Макелот (Maceloth), стан сынов Израилевых в пустыне. |
| 666. Мала Гимала (Μάλα Γήμαλα), Аквила и Симмах: «ущелье соли». | 666. Мела (Mela) т. е. Гемела (Gemela), что Аквила и Симмах перевели: «долина соли»; о ней сказано выше. |
| 667. Мамври (Μαμβρή), он же и Хеврон, возле которого находится гробница Авраама; помещен и выше; Мамври назывался и один из отроков Авраама. | 667. Мамбре (Mambre), он же Хеврон, возле которого погребен Авраам с Исааком и Иаковом; о нем сказано выше. Мамбре назывался и один из друзей Авраама. |
| 668. Манаим (Μαναείμ), колена Гадова, отлученный Левитам в Галаадитиде. | 668. Маанаим (Maanaim), в колене Гадове, отлученный Левитам, в области Галаадитиде. |
| 669. Манасси (Μανασσή), страна Индии, в которой обитали сыны Иектановы, сына Евера. | 669. Мессе (Messe), страна Индии, в которой обитали сыны Иектана, сына Ебера. |
| 670. Манон (Μανών), колена Иудина; ныне пустыня на В. Даромы. | 670. Маон (Maon), в колене Иудине, к В. от Даромы. |
| 671. Марала (Μαραλά), колена Манассиина. | 671. Марала (Marala) подъем Завулонов. |
| 672. | 672. Море Соленое (Mare Salinarum), называемое Мертвым иди морем Асфальта, т.е. смолы, между Иерихоном и 3оарой. |
| 673. Мариса (Μαρηλσά), колена Иудина; ныне пустыня, приблизительно в 2 милиариях от Елевферополя. | 673. Мареса (Maresa), в колене Иудине; ныне, от него сохранились лишь развалины на втором милиарии от Елевферополя. |
| 674. Маримоф (Μαριμώθ) – до воды Маримоф, Иезекииль. Аквила: суда, пререкания. | 674. Мариботь (Marioth), о котором упоминает Иезекииль, говоря: до воды Марибот, что Аквила переводит: споры, Симмах: брань или противоречия. |
| 675. Мароф (Μαρώθ), колена Иудина. | 675. Марот (Maroth), в колене Иудине. |
| 676. Маром (Μαρώμ), и его взял Иисус, умертвив его царя. | 676. Маром (Marom), и его взял Иисус, умертвив его царя; помещен и выше, под словом Маррус (Marrus). |
| 677. Маса (Μασά), город, выстроенный Соломоном. | 677. Магау (Magau), город выстроенный Соломоном. |
| 678. Масад (Μασάν), жребия Асирова; прилегает к Кармилу, у моря, город, отлученный Левитам. | 678. Масан (Masan), в колене Асирове, возле Кармила у моря, город отлученный Левитам. |
| 679. Масарис (Μάσαρις), и ныне, есть большое селение Мавсара (Μαβσαρά), в Гавалине, подчиненное Петре. | 679. Мабсар (Mabsar), доныне Мабсара (Mabsara) зовется большое селение в области Гебалене, принадлежащее городу Петре. |
| 680. Масвак (Μασβάκ), город иноплеменный царя Адраазара. | 680. Масбах (Masbach), враждебный город царя Адраазара. |
| 681. Масереф (Μασερέθ), пустыня, где сел Давид. Аквила: в укреплениях, Симмах: в убежищах, Феодотион: в пещерах. | 681. Масерет (Masereth), где сед Давид, ныне, пустынный; Аквила переводит: укрепления, Симмах: убежища, Феодотион: пещеры. |
| 682. Масогам (Μασογάμ), страна Моава, у Иеремии; помещена и выше под словом Мифаа (Μηφαά). | 682. Масагам (Masagam), страна Моавитов, как пишет Иеремия. |
| 683. Масируф (Μασοιρούθ), стан сынов Израилевых в пустыне. | 683. Масурут (Masuruth), стан сынов Израилевых в пустыне. |
| 684. Масрика (Μασρικά), город царства Едома, около Гавалины. | 684. Массека (Masseca), город царства Едома, около Гебалены. |
| 685. Массифа (Μασσηφά), колена Иудина, где обитал Иефеай близ Кариафиарима, где некогда стоял кивот; тут учил и Самуил; находится и у Иеремии. | 685. Массефа (Massepha), в колене Иудине; где обитал Иефоай, возле Кариафиарима, где некогда был, кивот завета и где Самуил судил народ. О нем упоминает и Иеремия. |
| 686. Массифа Моавитская (Μασσηφά τής Μωάβ), где был Давид, когда бежал от Саула. | 686. Мфссефа в Моаве (Masseplia in Moab), куда прибежал Давид, избегая козней Саула. |
| 687. Мастрефоф маим (Μαστραιφώθ μαϊμ), Аквила: Мастрефоф воды, Симмах – Мастрефоф моря. | 687. Массефотмаим (Massephothmaim), вместо чего Аквила перевел: Массефот воды, Симмах Массефот моря. |
| 688. Масфа (Μασφά), колена Гадова, отлученный Левитам; есть ныне и другая Массима (Μασσημά), в пределах Елевферополя, к С.; есть и еще в колене Иудине, по дороге в Элию. | 688. Масафа (Masapha), в колене Гадове, отлученный Левитам; ныне, есть и другая Масфа (Maspha), в пределах Елевферополя, к С. по дороге в Элии, принадлежащая колену Иудину. |
| 689. Масфа (Μασφά), колена Вениаминова. | 689. Масфа (Masfa), в колене Вениаминове. |
| 690. Maxa (Μαχά), у Осии; Аквила и Симмах: «вожделения». | 690. Махаас (Machaas), у Осии, что Аквила и Симмах переводят: вожделения. |
| 691. Махафи (Μαχαθί), город Аморреев, по ту сторону Иopдана, близ горы Аермона; в нем сыны Израилевы не истребили Махафи. | 691. Махати (Machathi), город Аморреев, по ту сторону Иopдана, возле горы Аермона, откуда сыны Израилевы не могли истребить Махатея. |
| 692. Маханараф (Μαχαναράθ), предел Аммана, он же и Филадельфия. | 692. Маханарат (Machanarath), предел города Аммана, которой зовется и Филадельфия. |
| 693. Махмас (Μαχμάς), доныне большое селение в пределах Элии, называемое Махмас, в 9 милиариях близ Рамы. | 693. Махмас (Machmas), доныне указывается, в пределах Элии большое селение, удерживающее древнее название, отстоя от Элии на девять миль, возле селения Рама. |
| 694. Махоф (Μαχώθ), колена Вениаминова. | 694. Махот (Machoth), в колене Манассиине. |
| 695. Мапсар Тирский (Μαψάρ Τύρου), Аквила: колесница Тира, Симмах: укрепление Тира. | 695. Мабсар Тира (Mabsar Tyri), что Аквила и Симмах переводят: укрепленный Тир. |
| 696. Маон (Μαών), страна Моава, как (говорит) Иеремия. | 696. Маон (Maon), страна Моавитов, по Иеремии. |
| 697. Меддава (Μεδδαβά), существующий и доныне город Аравии, и теперь еще называемый Медава (Μηδαβά), близ Есевона. | 697. Медаба (Medaba), город Аравии, близ Есебона, доныне сохраняющий древнее название. |
| 698. Меевра (Μεεβρά), Аквила – по ту сторону, Симмах – с противоположной стороны. | 698. Меебер (Meeber), что Аквила перевел: άπό πέραν, Сим мах – έξ έναντας;, т.е. по ту сторону или напротив. |
| 699. Мефлем (Μεθλέμ), предел Неффалимов. | 699. Меелеб (Meeleb), предел Неффалимов. |
| 700. Мело (Μελώ), город, выстроенный Соломоном. | 700. Мелло (Mello), город, выстроенный Соломоном; Симмах и Феодотион перевели, исполнение; и о нем говорится подробнее в книгах еврейских вопросов. |
| 701. Мемфис (Μέμφις), у Осии город Египта, у Иезекииля и у Иеремии; иудеи, бежавшие, с Иеремией, жили в Мемфисе. | 701. Мемфис (Memphis), города Египта, о котором упоминают пророки Осия, Иезекииль и Иеремия; и иудеи, бежавшие из Иерусалима с Иеремией, жили и Мемфисе. |
| 702. Менсиф (Μενσήθ), где сражался Иеффай; и ныне есть селение Мааниф (Мясг), в 9 милиариях от Есевона, по дороге в Филадельфии. | 702. Меннит (Mennith), где сразился Иеффай; ныне, указывается селение Манит (Manith), на четвертом милиарии от Есебона, по дороге в Филадельфию. |
| 703. Мерра (Μερρά), горечь, место в пустыне, где Моисей, бросив дерево, превратил бывшую горькою воду в сладкую. | 703. Мерра (Merra), что переводится: горечь; это место, где Моисей ударом жезла превратил горькие воды в сладкий вкус. |
| 704. Мерран (Μερράν), при воде, где ополчились в битву; ныне есть селение Меррус (Μερροϋς), отстоящее от Севасты на 12 милиариев, близ Дофаима. | 704. Мерром (Merrom); воды, у которых, приготовив войско, расположились лагерем; ныне есть селение, называемое Меррус (Merrus), на двенадцатом милиарии от города Севасты, возле Дотаима. |
| 705. Мессав (Μεσσάβ) ипоплеменннков, близ Гаваи (Γαβά). | 705. Meccaб (Messab), враждебный город возле Габы (Gaba). |
| 706. Медевина (Μηδεβηνά), колена Иудина; и ныне есть селение Миноис (Мтое), близ Газы, городок; находится и у Исаии. | 706. Медемена (Medemena), в колене Иудине, о котором упоминает Исаия; и, ныне есть город Меноис (Menois), возле города Газы. |
| 707. Мифааф (Μηφαάθ), колена Вениаминова; есть и другой город, по ту сторону Иордана, где сидит военный караул, возле пустыни. | 707. Мефаат (Mephaath), в колене Вениаминове; есть и другой, по ту сторону Иордана, где находится караул римских воинов, по причине близости пустыни. |
| 708. Милет (Μίλητος), город Азии, находится и у Иезекииля. | 708. Милет (Miletus), город Азии, о котором пишет Иезекииль. |
| 709. Мисадан (Μισαδαί), сынов Иакима, место в пустыне, где умер Аарон. | 709. Мисаида (Misaida), сыновей Иакима, место в пустыне, где умер Аарон. |
| 710. Мисор (Μισώρ), город Ога, царя Васанского. | 710. Мисор (Misor), город Ога, царя Васансвого; misor обозначает места ровные и поляны. |
| 711. Мисор (Μισώρ); Аквила и Симмах: равнину; город колена Рувимова, отлученный Левитам, в Гевалине. | 711. Мисор (Misor), вместо чего Аквила и Симмах перевели: низкий; это город колена Рувимова, отлученный Левитам, в области Габалене. |
| 712. | 712. Мисор (Misor), страна Моава, по Иеремии. |
| 713. Гробы похотения (Μνήματα έριθυμίας), стан сынов Израилевых в пустыне, где погибли вследствие еды мяса. | 713. Памятники, т.е. гробы по хотения (Memoriae id est sepulcra concupiscentiae), стан сынов Израилевых в пустыне, где после вкушения мяса, на них снизошел гнев Божий. |
| 714. Модим (Μοδείμ), селение близ Диосполя, откуда были Маккавеи, гробницы которых указываются и доныне. | 714. Модеим (Modeim), селение возле Диосполя, откуда были Маккавеи, гробницы которых и доныне указываются там; поэтому я весьма удивляюсь, каким образом их останки указывают в Антиохии, и на основании какого твердого авторитета этому поверили. |
| 715. Молхом (Μολχόμ), идол Аммона, как говорит Иеремия. | 715. Мелхом (Melchom), идол Аммонитов, как пишет Иеремия. |
| 716. | 716. Гора масличная (Mons olivarum) к В. от Иерусалима, где Иисус учил учеников. |
| 717. Мосфефам (Μσφεθάμ), Аквила: наделов, Симмах: соседей. | 717. Мосфетаим (Mosphetaim), вместо чего Аквила перевел: наделов, Симмах: соседств. |
| 718. | 718. Мофат (Mophath), страна Моавитов, как читаем у Иеремии; помещен и выше под словом: Мемфруа (Memphrua). |
| 719. Моав (Μωάβ), от Моава, сына Лотова, город Аравии, ныне Ареополь; помещен и выше, Моав зовется и страна, а город Раввао Моав (Ραββάθ Μωάβ). | 719. Моав (Moab), так назван город Аравии от одного из сыновей Лота который именовался Моав; ныне Ареополь, о котором мы упомянули выше; по названию города зовется и страна, а самый город имеет свое собственное наименование Раббат Моав (Rabbath Moab), т.е. большой Моав. |
| 720. Модад (Μωδάδ), город, где в царствовал Иовав, с которым воевал Иисус. | 720. Мадон (MadoN), город, где был царем Иовав, с которым воевал Иисус. |
| 721. Молада (Μωλαδά), колена Иудина или Симеонова. | 721. Моладаб (Moladab), в колене Иудине иди Симеонове. |
| 722. Морасфи (Μωρασθεί), откуда был пророк Михей, к В. от Елевферополя. | 722. Морасти (Morasthi), откуда был пророк Михей; есть селение к В. от Елевферополя. |
| 723. Море (Μωρέ), так зовется холм. | 723. Море (More), название холма, о котором мы подробнее рассуждали в книгах еврейских вопросов. |
| 724. Наалиил (Νααλιήλ), стань сынов Израилевых, близ Арнона. | 724. Наалиел (Naaliel), стан сынов Израилевых возле Арнона. |
| 725. Наалол (Νααλώλ), жребия Завулонова, город отлученный Левитам. | 725. Наалол (Naalol), в колене Завулонове, город, отлученный, Левитам. |
| 726. Наам (Ναάμ), город колена Иудина. | 726. Наама (Naama), город колена Иудина. |
| 727. Наарафа (Νααραθά), колена Ефремова; ныне есть Иудейское селение Ноораф (Νοοράθ), в 5 милиариях от Иерихона. | 727. Наарата (Naaratha), в колене Ефремове; и ныне, есть Иудейское селеньице Наорат (Naorath), на пятом милиарии от Иерихона. |
| 728. Навав (Ναβαϋ), гора по ту сторону Иордана, против Иерихона, в Моаве, где скончался Моисей; указывается и доныне на 6-м милиарии от Есевона, к 3. | 728. Набау (Nabau), что по-еврейски говорится Небо (Nebo), гора по ту сторону Иордана, против Иерихона, в земле Моав, где умер Моисей; и доныне, указывается на шестом милиарии от города Есебона, к В. |
| 729. Навеоф (Ναβεώθ), страна у Исаии. | 729. Набеот Nabeoth), страна, о, которой пишет Исаия. |
| 730. Навор (Ναβώρ), город сынов Рувимовых в земле Ханаанской, о котором упоминает Исаия в видении на Моавитиду, и Иеремия; Навав есть и имя мужа, который наименовал Каафа (Καάθ), и села его от своего имени Навоф (Ναβώθ); и ныне указывается пустыня Навав (Ναβάυ), отстоящая от Есевона на 8 милиариев к Ю. | 730. Набо (Nabo), город сынов Рувимовых в стране Галаад, о котором упоминает Исаия в видении на Моава, и Иеремия. Набау есть и имя некоего мужа, который назвал Каан (CaaN) и прочие окрестные селения по у своему имени Набот (Naboth); и доныне указывается пустынное место Наба (Naba), отстоящее на восемь миль от города Есебона, к Ю. |
| 731. Нагев (Ναγέβ), юг у Евреев, Симмах: полдень. | 731. Негеб (Negeb); юг у Евреев зовется Nageb, что Симмах переводит: полдень; следует знать, что эта страна света у Евреев, имеет три названия: Nageb, themaN, darom, что мы можем перевести: auster, africus и полдень или turus. |
| 732. Назареф (Ναζαρέθ), откуда Христос назывался Назареем (Ναζαραϊος), и назареями в старину назывались мы, теперь зовомые христианами; и доныне существует в Галилее, против Легиона, приблизительно на 15 милиариев к В., близ горы Фавора. | 732. Назарет (Nazareth), от которого Господь и Спаситель наш назван Назареем (Nazaraeus); и мы в старину, как бы в поругание, были называемы Назареями, тогда как теперь нас зовут христианами; и доныне есть селеньице, называемое Назара (Nazara), против Легиона, к В. на пятнадцатом милиарии возле горы Фавора. |
| 733. Наид (Ναίδ), земля, где жил Каин; переводится: волнение. | 733. Наид (Naid), земля в которой жил Каин; переводится: волнение, или движение, или колебание. |
| 734. Наин (Ναϊν), селение, в котором Господь воскресил из мертвых сына вдовицы; и ныне находится к Ю. от Фавора, в 12 милиариях, близ Аендора. | 734. Наим (Naim), город в, в котором Господь воскреси л из мертвых сына вдовицы; и до ныне указывается место на втором милиарии от горы Фавора, к Ю. возле в Аендора. |
| 735. Навиоф (Ναυϊώθ), в Раме, город, где сел Давид. | 735. Навиот (Navioth), место в Раме, где сел Давид; и об этом мы сказали в книгах еврейских вопросов. |
| 736. Нафеф (Ναφέθ), колена Манассиина. | 736. Нафет (Napheth), в колене Манассиине. |
| 737. Нафефдор (Ναφεθδώρ); Симмах: в приморской области Дора; он находится в 9 милиариях от Кесарии. | 737. Нефеддор (Nepheddor), то Симмах переводит: приморская. Дор же есть уже пустынный город, на девятом милиарии от Кесарии, по дороге в Птолемаиду. |
| 738. Наффае (Ναφθαέ), так называется источник воды, колена Вениаминова. | 738. Нафто (Naftho), название источника, в колене Вениаминове. |
| 739. Нахон (Ναχών), гумна Нахорова (Ναχών). Аквила гумна готового. | 739. Нахон (Nachon), гумно Нахоново; вместо чего Аквила переводит: гумно готовое. |
| 740. Невирим (Νεβηρείμ), Исаия в видении на Моавитиду и Иеремия; и ныне есть Виннамарим (Βενναμαρείμ), к С. от Зоор. | 740. Немерим (Nemerim), о котором упоминает Исаия в видении на Моава, и Иеремия; ныне есть селение, называемое Беннамарим (Bennamarim), к С. от Зоары. |
| 741. Невра (Νεβρά) город Рувима в земле Галаад; и ныне есть, большое селение Навара (Ναβαρά) в Ватанее. | 741. Немра (Nemra), город колена Рувимова, в земле Галаад; и доныне в есть большое селение Намара (Namara), в области Батанее. |
| 742. Неела (Νεελά), из него Завулон не изгнал иноплеменников; в Ватанее находится Неила (Νεειλά). | 742. Неела (Neela), из него Завулон не мог изгнать иноплеменников; и доныне в области Батанее есть селеньице, называемое Неила (Neila). |
| 743. Незев (Νεζέβ), и его сотворили Евеи, живущие в Иудее. | 743. Незаб (Nezab), который основали Евеи в вемле Иудейской. |
| 744. Некем (Νεκέμ), жребия Неффалимова. | 744. Некеб (Neceb), в колене Неффалимове. |
| 745. Немпсан (Νεμψάν), колена Иудина. | 745. Непсам (Nepsam), в колене Иудине. |
| 746. Несив (Νεσίβ), колена Идина; есть Насив (Νασίβ) в 9 милиариях от Елевферополя к Хеврону. | 746. Неесиб (Neesib), в колене Иудине; ныне зовется Насиби (Nasibi), на седьмом милиарии от Елевферополя, по дороге в Хеврон. |
| 747. Нефаф (Νεφαθ), город старейшины Соломонова. | 747. Нефат (Nephath), город одного из старейшин Соломона. |
| 748. Ниригел (Νηριγέλ), и его сотворили в Иудее выселившиеся из Вавилона Самаряне. | 748. Неригел (Nerigel), и его выстроили в земле Иудейской вышедшие из Вавилонии Самаряне. |
| 749. Ниневи (Νινευή), город Ассириян, выстроенный Ассуром, выходцем из Сеннаара; есть и доныне город Иудеев, называемый Ниневи, около угла Аравии. | 749. Ниневе (Nineve), город Ассириян, основанный Ассуром, выходцем из земли Сеннаар; есть и до ныне другой город Иудеев называемый Ниневе, в углу Аравии, который ныне зовут испорченным именем Ниневе. |
| 750. Нисарах (Νισαράχ), идол Ассириян. | 750. Несерет (Nesereth), идол Ассириян. |
| 751. Номва (Νομβά), куда взошел Гедеон; град иерейский, погубленный Саулом. | 751. Наббе (Nabbe) или Нобба (Nobba), куда взошел Гедеон, город, отлученный священникам, который, как читаем, потом был разрушен яростью Саула. |
| 752. Ксил (Ξίλ), колена Иудина. | 752. Ксил (Xil), в колене Иудине. |
| 753. | 753. Одоллам (Odollam); о нем сказано выше; о нем упоминает и Исаия. |
| 754. Оофом (Όοθόμ), второй стан, куда пришли от Сокхофа, по выходе из Египта, близ пустыни. | 754. Оотон (Oothon), второй стан сынов Израилевых, по выходе из Соккофа, близ пустыни, когда они отправились из Египта. |
| 755. Ооли (Όολεί), город жребия Асирова. | 755. Ооли (Ooli), город в колене Асирове. |
| 756. | 756. Оолибама (Oolibama), город старейшин Едома. |
| 757. Орех (Όρέχ), город царства Немвродова в Вавилоне. | 757. Орех (Orech), город царства Немвродова в Вавилоне. |
| 758. Уламмаус (Ούλαμμαοϋς), в и еврейском стоить: Λουζά; он тождествен с называемым Лузой, а иотом Вэфилем; это объяснено выше. Есть и другой город, называемый Уламма (Ούλαμμά) в 12 милиариях к В. от Диокесарии; помещен и выше Одолдам (Όδολλάμ), о котором упоминает Исаия. | 758. Уламмаус (Ulammaus), вместо чего в еврейском стоит: Luza; он тождествен с Вэфилем, о котором сказано выше; указывается и ныне селение Уламма (Ulamma), на двенадцатом милиарии к В.от Диокесарии. |
| 759. Ур Халдеев (Ουτών Χαλδαίων), где умер Арран, брат Авраама, гробница которого указывается и доныне, как рассказывает Иосиф. | 759. Ур Халдеев (Ur Chaldaeorum), где умер Арам, брат Авраама; его гробница, как говорит Иосиф, указывается и доныне; наше мнение об этом мы подробнее изложили в книгах еврейских вопросов. |
| 760. Ус (Οϋς), откуда был Иов, в стране Авситидийской; Ус назывался и один из сыновей Исава. | 760. Ус (Us), откуда был Иов из земли Авситидийской; и один из потомков Исава назывался Ус; о нем мы сказали в книгах еврейских вопросов. |
| 761. Офер (Όφέρ), и его взял Иисус, умертвив его царя. | 761. Офер (Opher), и его взял Иисус, умертвив его царя. |
| 762. Офра: (Όφρά), путь Офра к Соале (Σοάλ). | 762. Офра (Ophra), путь Офра, ведущий в землю Соал. |
| 763. Петра (Πέτρα), город в земле Едома Аравийского, называвшийся Иехеоил (Ίεχθοήλ) и, называемый Ассириянами Рекем (Ρεκέμ). | 763. Петра (Petra), город Аравии в стране, Едом, прозванный Иектаел (Iectael), и называемый Сирийцами Рекем (Recem). |
| 764. Равва (Ραββά), город царства Аммона, он же и Филадельфия; о нем упоминает и Иеремия. | 764. Раббат: (Rabbath), город царства Аммона, ныне Филадельфия, о котором упоминает Иеремия. |
| 765. | 765. Раббот (Rabboth), в колене Иссахарове; доныне есть другое селение Реббо (Rebbo), в пределах Елевферополя, к В. |
| 766. Раведе (Ραβεδέ), Аквила: возвысится, у Захарии; есть и Рама, (15) Вениамина, около Вифлеема, где глас в Раме слышан бысть. | 766. Рамале (RamaИe), что Аквила переводит: возвысится; находится у Захарии; есть и другое место в колене Вениаминове, возле Вифлеема, о котором говорится: глас в Раме слышан бысть. И об этом подробнее говорится в книгах еврейских вопросов. |
| 767. Рафма (Ραθμά), стан сынов Израилевых. | 767. Ратма (Rathma), стан сынов Израилевых в пустыне. |
| 768. . . . . . до града тверда Тириян. | 768. Рама (Rama), в колене Асирове, до укрепленного города Тирян. |
| 769. Рама (Ραμά), колена Вениаминова, город Саула, в 6 милиариях к С. против Вэфиля; о нем упоминает и Иеремия. | 769. Рама (Rama), в колене в Вениаминове, город Саула, на шестом милиарии от Элии к С., против Вэфиля; о нем упоминает и Иеремия. |
| 770. Рама (Ραμά), жребия Неффалимова. | 770. Рама (Rama), в колене Неффалимове. |
| 771. Рамесен (Ραμεσέν), город, который выстроили сыны Израилевы в Египте; так же называлась в древности и вся страна, в которой жил Иаков со своими детьми. | 771. Рамессе (Ramesse), город, который выстроили сыны Израилевы в Египте; прежде называлась так и вся область, в которой жил Иаков со своими детьми. |
| 772. Рамоф (Ραμώθ), город колена Гадова, священнический и убежищ в Галаадитиде; и ныне находится приблизительно в 15 милиариях от Филадельфии к 3. | 772. Раммот (Rammoth), в колене Гадове, город священников и убежищ в земле Галаадитиде; ныне есть селение на пятнадцатом милиарии от Филадельфии к В. |
| 773. Расеф (Ρασέθ), город Сирии. | 773. Расеф (Raseph), город Сирии. |
| 774. Рафаин (Ραφαείν), дебрь иноплеменников к С. от Иерусалима. | 774. Рафаим (Raphaim), долина иноплеменников к С. от Иерусалима. |
| 775. Рафака (Ραφακά), стан сынов Израилевых в пустыне. | 775. Рафея (Raphaea), в пустыне, где расположились станом сыны Израилевы. |
| 776. Рафеф (Ραφέθ), город в стране Феман Ассириян, у Исаии. | 776. Рафет (Raphet), город Ассириян в стране Теман (Theman), о котором пишется у Исаии. |
| 777. Рафидим (Ραφιδίμ), место в пустыне возле горы Хорива, где потекли воды из камня бывшего на горе Хорив; и названо было место: искушение; тут и сражался Иисус с Амаликом, близ Фарана. | 777. Рафидим (Raphidim), место в пустыне, возле горы Хорива, где истекли воды из камня и названо оно: искушение; здесь и Иисус сражался с Амаликом, близ Фарана. |
| 778. Рахель (Ραχέλ), и туда послал Давид от корыстей. | 778. Рахель (Rachel), и туда послал Давид часть добычи. |
| 779. Раос (Ραώς), сюда пришел Давид. Аквила и Симмах: вышгород. | 779. Роос (Roos), который прошел Давид. Аквила и Симмах переводят: вышгород. |
| 780. Ревла (Ρεβλά), в земле Эмаф, куда Фараон переселил Иоахаза. | 780. Ребле (Reble), в земле Емат, откуда победитель Фараон переселил в Египет полоненного Иоахаза. |
| 781. Ревлафа (Ρεβλαθά), страна Вавилонян. | 781. Реблата (Reblatha), страна. Вавилонян, или город, ныне, называемый Антиохией. |
| 782. Реф (Ρέθ), его поразил Асаф. | 782. Рет (Reth), его поразил царь Аса. |
| 783. Рефом (Ρεθώμ), жребия Иссахарова. | 783. Ретом (Rethom), в колене Иссахарове. |
| 784. Рекем (Ρεκέμ), это есть Петра, город Аравии, где царствовал Роком, которого умертвили сыны Израилевы; этот же царь зовется Мадиам. | 784. Рекем (Recem), это есть Петра, город Аравии, где царствовал Рекем, которого умертвили сыны Израилевы; он зовется и царем Мадиан. |
| 785. Рекем (Ρεκέμ), колена Вениаминова. | 785. Рекем (Recem), в колене Вениаминове. |
| 786. | 786. Реккат (Reccath), в колене Неффалимове. |
| 787. Ремаф (Ρεμάθ), Аквила: можжевельник, Симмах: покров. | 787. Ротем (Rothem), что Аквила переводит: άρκευθον, т.е. можжевельник, Симмах: беседка. |
| 788. Ремма (Ρεμμά), гора у Исаии; Аквила: гора, в Реммона, Симмах: в Армению; есть и ныне селение Реммус (Ρεμμούς), в Дароме; в Царствах Ремман (Ρεμμάν) – дом идола Дамаска. | 788. Ремма (Remma), гора у Исаии, что Аквила переводит: гора Еммона, Симмах: в Армении, и есть селение Реммус (Reimmus) в Даром; в книгах Царств Реммам (Remmam) зовется дом идола Дамаска. |
| 789. Реммана (Ρεμμανά), город царей Сирийских, близ Дамаска. | 789. Реммам (Remmam), город царей Сирийских, близ Дамаска. |
| 790. Реммоф (Ρεμμώθ), куда послал Давид от корыстей. | 790. Реммат (Remmath), куда Давид послал часть добычи. |
| 791. Реммоф Галаад (Ρεμμώθ Γαλαάδ), ныне есть, селение в Перее, возле реки Иавока; помещен и выше. | 791. Реммот Галаад (Remmoth Galaad), селение по ту сторону Иордана, возле реки Иавока; о нем мы сказали выше. |
| 792. Реммон (Ρεμμών), колена Симеонова или Иудина; ныне есть селение Реммон, близ Элии, в 15 милиариях к С. | 792. Реммон (Remmon), в колене Симеонове или Иудине; и ныне есть селение, называемое Реммон близ Элии, на пятнадцатом от нее милиарии, к С. |
| 793. Реммон (Ρεμμών), скала Реммон, жребия Симеонова или Завулонова. | 793. Реммон (Remmon), скала Реммон, в колене Симеонове или Завулонове. |
| 794. Реммон (Ρεμμών), Исаия в видении на Моавитиду. | 794. Реммон (Remmon), о нем упоминает Исаия в видении на Моава. |
| 795. | 795. Реммон Фарес (Remmon Pharos), где был стан сынов Израилевых. |
| 796. | 796. Ресса (Ressa), стан сынов Израилевых. |
| 797. Ринокорура (Ρινοκόρουρα), Исаия, город Египта. | 797. Рннокорура (Rhinocorura), город Египта, о котором упоминает Исаия; следует знать, что этого слева нет в еврейских книгах, но оно прибавлено семьюдесятью толковниками, по причине знакомства с местностью. |
| 798. Рума (Ρουμά), она же и Ария (Aρία), где сидел Авимелех, как читается в книге Судей; ныне зовется Ремфис (Ρεμφίς) и находится в пределах Диосполя; она же есть Аримафея (Aριμαθαία). | 798. Рума (Ruma), она же и Арима (Arima), где сидел Авимелех, как писано в книге Судей; ныне называется Ремфис (Remphis), находится в пределах Диосполя и многими ныне называется Аримафея (Arimathaea). |
| 799. Роов (Ροώβ), через который прошли соглядатаи с Иисусом, и есть селение Роов в 4 милиариях от Скифополя, бывшее отлученным Левитам. | 799. Рооб (Roob), который перешли соглядатаи, посланные Иисусом Навином; и доныне, так зовется селение Рооба (Rooba) на четвертом милиарии от Скифополя; он был отлучен Левитам. |
| 800. Роов (Ροώβ), жребия Асирова, даже до града тверда Тириян. | 800. Рооб (Roob), в жребии Асирове, город отлученный Левитам. |
| 801. Роовоф (Ροωβώθ), город Ассириян, основанный Ассуром, выходцем из Сенваара. | 801. Рогобот (Rohoboth), город Ассириян, основанный Ассуром выходцем из Сеннаара; и о нем мы говорили подробнее в книгах еврейских вопросов. |
| 802. Роовоф (Ροωβώθ), другой город близ реки, где был царь Ассириян; и ныне есть крепость в Гевалине. | 802. Рогобот (Rohoboth), другой город возле реки, где был царь Едома, и доныне есть крепость в области Гавалене, и большое селение того же названия. |
| 803. Рогеллин (Ρωγελλείν), откуда был Верзеллий (Βερσελλείν) Галаадитин. | 803. Рогеллим (Roellim), откуда был Верзеллий (Bersellei) Галаадатин, друг Давида. |
| 804. Рогил (Ρωγήλ), источник, называемый так, в жребии Вениаминове. | 804. Рогел (Rogel), название источника в колене Вениаминове. |
| 805. . . . . . есть селение в пределах Елевферополя, к 3., приблизительно в 6 милиариях. | 805. Саалим (Saalim), селение чрез которое прошел Саул, в пределах Елевферополя, к 3., на расстоянии семи милиариев от него. |
| 806. Сава (Σαβά), город Моава в Галааде, доставшийся кольну Рувимову; о нем упоминает и Исаия в видении на Моавитиду. | 806. Сабама (Sabama), город Моава в земле Галаад, доставшийся в жребий кольну Рувимову; о нем упоминает Исаия в видении на Моава. |
| 807. Сава (Σαβά), царственный город Эфиопии, который, как говорит Иосиф, Камбизом назван Мероей по имени его сестры. | 807. Саба (Saba), царственный город Эфиопии, про который Иосиф говорить, что он был назван царем Камбизом Мероей, по имени его сестры. |
| 808. Саварим (Σαβαρείμ), посреди пределов Дамаска и Эмафа, как у Иезекииля. | 808. Сабарим (Sabarim), между Дамаском и Эмафом, как пишет Иезекииль. |
| 809. Саве (Σαβέ), колена Симеонова. | 809. Сабее (Sabee), в колене Симеонове. |
| 810. Савим (Σαβείμ.), где сражался. Саул. | 810. Сабим (Sabim), где сражался Сауль. |
| 811. | 811. Садада (Sadada), предел Иуды. |
| 812. Садала (Σαδαλά), предел присоединения Иудеи, как у Иезекииля. | 812. Садала (Sadala), предел Иудеи; как пишет Иезекииль. |
| 813. Садимоф (Σαδημώθ), где Иосия сжег идолов. | 813. Садемот (Sademoth), где царь Иосия сжег изображения идолов. |
| 814. Саис (Σάις), город Египта. | 814. Саис (Sais), город Египта, о котором упоминает Иезекииль; от него и округ Саитис (Saitis). |
| 815. Сакха (Σακχά), в колене Иудине. | 815. Сакха (Saccha), в колене Иудине. |
| 816. Салавин (Σαλαβείν), жребия Данова; и ныне есть селение в пределах Севасты, называемое Салава (Σαλαβά). | 816. Салабим (Salabim), в колене Данове; доныне, указывается большое селение в предедах Севастены, под названием Салаба (Salaba). |
| 817. Салеи (Σαλέει), колена Иудина. | 817. Селеи (Selei), в колене Иудине. |
| 818. Салим. (Σαλήμ), град Сикимск, он же и Сихем (Συχέμ), как говорит Писание; есть и другое селение. . . . . . остается и доныне, о нем 7 упоминает Исаия в видении на Моавиатиду. | Салем (Salem), город Сикимов, он же и Сихем (Sichem); и другое селение того же 818. названия указывается, доныне, возле Элии, к 3.; на восьмом милиарии от Скифополя, на равнине есть селение, называемое Салумиас (Salumias); Иосиф говорить, что Салем есть тот, где царствовал Мелхиседек; он впоследствии был назван Солима (Solyma), и наконец получил название Иерусалима. |
| 819. Салиса (Σαλισά), через который прошел Саул. | 819. Салиса (Salisa), через который прошел Саул. |
| 820. Салиса (Σαλισά), Аквила: трехлетний, как у Иезекииля. | 820. Салхса (Salisa), что Аквила переводит: трехлетний о нем упоминает Иеремия. |
| 821. Сам (Σάμ), Симмах и Феодотион: солнца. | 821. Самс (Sams), что Феодотион и Симмах перевели: солнца. |
| 822. Самария (Σαμάρεια), царственный город в Израиле, ныне Севаста (Σεβαστή), так же и окрестная область. | 822. Самария (Samaria), царственный город в Израиле, ныне называемый Севастой; и вся окрестная область получила некогда название от города. |
| 823. | 823. Самем (Samem), в колене Иудине. |
| 824. Самер (Σαμέρ), жребия Данова; помещен и выше, под словом Вефсамис (Βεθσαμίς). | 824. Самес (Sames), в колене Данове; о нем упомянуто выше, под словом: Бетсамис (Bethsamis). |
| 825. Самес (Σάμες), источник Самес, колена Вениаминова; Аквила: источник солнца. | 825. Самес (Sames), т.е. источник Самес в колене Вениаминове, что Аквила переводит: источник солнца. |
| 826. Санаар (Σαναάρ), откуда был воевавший с областью Содомскою. | 826. Сеннаар (Sennaar), откуда был Амарфал, воевавший с царями Содомскими. |
| 827. Сансана (Σανσανά), колена Иудина. | 827. Сансана (Sansana), в колене Иудине. |
| 828. Caoр (Σαόρ), колена Рувимова, по ту сторону Иордана. | 828. Саорт (Saorth), в колене Рувимове, по ту сторону Иордана. |
| 829. Сараин (Σαραείν), колена Иудина. | 829. Сараин (Sarain), в колене Иудине. |
| 830. Сарда (Σαρδά), есть селение в пределах Елевферополя, по пути в Никополь, к С., приблизительно в 10 милиариях, колена Данова иди Иудина. | 830. Саара (Saara), селение в пределах Елевферополя, по дороге в Никополь, к С., приблизительно на десятом милиарии, в колене Данове или Иудине. |
| 831. Сарепта (Σαρεπτά), известное селение Сидона, где жил Илия. | 831. Сарефта (Sarefta) город Сидонский, лежащий при общественной дороге, где некогда жил Илия. |
| 832. Сарфан (Σαρθάν), под Иезраелем (Ίεσραιήλ). | 832. Сартан (Sarthan), у подошвы Иезраелы. |
| 833. Сариф (Σαρίθ), предел Завулона. | 833. Сарит (Sarith), предел Завулона. |
| 834. Сарон (Σαρών); Исаия: блато бысть Саронь; страна от горы Фавора до озера Тивериадского. Есть и другой Саронас (Σαρωνάς), страна от Кесарии в Иоппу. | 834. Сарон (Saron), о котором упоминает Исаия, говоря: блато бысть Саронь; и доныне местность между горою Фавором и озером Тивериадским зовется Саронас (Saronas); и ныне вся видимая от Кесарии Палестинской до города Иоппы местность зовется Саронас. |
| 835. Сасима (Σασιμά), предел Иссахаров. | 835. Сасима (Sasima), предел Иссахаров. |
| 836. Сатгин (Σατγείν), где люди осквернились блужением с дочерями Моава; прилежит к горе Фогору; оттуда и Иисус послал соглядатаев в Иерихон. | 836. Саттим (Sattim), где люди осквернились блужением с дочерями Моава; находится возле горы Фогор, откуда Иисус послал соглядатаев для исследования и ознакомления с Иерихоном. |
| 837. Сави (Σαυή), древний город, в котором жили Аморреи, народ, выше страны Содомской, которых, истребил Ходорлогомор. | 837. Саве (Save), древний город, в котором жили Оммеи (Ommei), сильный народ, за областью Содомскою, который истребил Ходорлагомор. |
| 838. Сафамоф (Σαφαμώθ), куда послал Давид (от корыстей Иудиных). | 838. Софамот (Sophamoth), куда послал Давид (часть добычи). |
| 839. | 839. Сафар (Saphar), гора Сафар в пустыне, стан сынов Израилевых. |
| 840. Сафир (Σαφείρ), в горной местности, селение между Елевферополем и Аскалоном, колена Иудина. | 840. Сафир (Saphir), селение лежащее в горной, между Елевферополем и Аскалоном, в колене Иудине. |
| 841. Сафон (Σαφών), колена Гадова, по ту сторону Иордана. | 841. Сафон (Saphon), в колене Гадове, по ту сторону Иордана. |
| 842. Сахоран (Σαχωράν), колена Иудина. | 842. Caxapома (Sacharoma), в колене Иудине. |
| 843. Севоим (Σεβωείμ), исчезнувший город нечестивых, около страны Содомской. | 843. Себоим (Seboim), город нечестивых, превращенный в вечный пепел, некогда возле города Содомы. |
| 844. | 844. Сегор (Segor), он же Бала (Bala) и Зоара (Zoara), один из пяти Содомских городов, сохраненный от попаления по молитве Лота; он указывается и доныне; О нем упоминает и Исаия в видении на Моава, и о нем мы говорили выше. |
| 845. Седрах (Σεδράχ), земля Дамаска, у Захарии. | 845. Седрах (Sedrach), земля Дамаска; читаем у Захарии. |
| 846. Сеира (Σεειρά), кладязь, откуда Иоав воротил Авенира. | 846. Сеира (8е1га), название кладязя, от которого Иоав заставил возвратиться вождя войска Авенирова. |
| 847. Сим (Σείμ), где Саул обрел Самуила. | 847. Сиф (Siph), где Самуил обрел Саула. |
| 848. Сирофа (Σειρωθά), где спасся Аод (Aωδοϋ); помещен и выше, под словом Сиира (Σηειρά). | 848. Сирота (Sirotha), где скрылся, судия Агуд (Ahud); о нем сказано и выше, под словом Сеира (Seira). |
| 849. Села (Σελά), колена, Вениаминова. | 849. Села (Sela), в колене Вениаминове. |
| 850. Села (Σελά), где убит Иоас. | 850. Села (Sela), где убит Иоас. |
| 851. Селмон (Σελμών), гора, на которую взошел Авимелех, когда сражался с мужами столпа Сихемского. | 851. Селмон (Selmon), гора, на которую взошел Авимелех, когда сражался с Сикимой. |
| 852. Селмона (Σελμωνά Σελμών), стан сынов Израилевых. | 852. Селмона (Selmona), стан сынов Израилевых в пустыне. |
| 853. Селха (Σέλχά), город Ога, царя в Васанитиде. | 853. Селха (Selcha), город царя Ога, в земле Васанской. |
| 854. Семерон (Σεμερών), жребия Завулонова. | 854. Семром (Semrom), в колене Завулонове. |
| 855. Сенна (Σεννά), предел Идумеи; и ныне есть Магдалсенна (MaySaXaevd), на восьмом милиарии к С. от Иерихона. | 855. Сенна (Senna), предел Иудеи; и доныне, указывается некое, селение, называемое Магдалсенна (Magdalsenna), что переводится: башня Сенна; оно находится на седьмом милиарии к С. от Иерихона. |
| 856. | 856. Сенна (Senna), название скалы. |
| 857. Сеннаан (Σενναάν), колена Иудина. | 857. Сенам (Senam), в колене Иудине. |
| 858. Сеннаар (Σενναάρ), равнина Вавилона, где был выстроен столп; оттуда вышел Ассур и выстроил Ниневию; о нем упоминает и Иосиф, говоря в I-ой книге Древностей: «о равнине же, именуемой Сеннаар в стране Вавилонской, упоминает Естией, говоря: спасшиеся из жрецов, захватив святыню Зевса Ениалия, пришли в Сеннаар Вавилонский». | 858. Сеннаар (Sennaar), равнина Вавилона, где был выстроен столп; оттуда вышел Ассур и, выстроил Ниневию; об этом месте упоминает Иосиф в первой книге Древностей, говоря: «о равнине, которая в стране Вавилонской зовется Сеннаар повествует Гестией историк, говоря: некоторые из жрецов, бежав из храма Зевса Ениалия, и захватив святыню, прибыли в Сеннаар, равнину Вавилонии». |
| 859. Сеннаар (Σενναάρ), у Михея. Аквила: Сеннаар, Симмах – цветущую. | 859. Сеннаар, что Аквила переводит: Сенна, (Sennam), Симмах тучный о нем упоминает пророк Михей. |
| 860. Сеннаним (Σεννανείμ), дуба; предел Неффалимов. | 860. Сеннаним (Sennanim), дуб принадлежащий пределам Неффалима. |
| 861. Серим (Σερίμ), колена Вениаминова. | 861. Семри (Semri), в колене Вениаминове. |
| 862. Серора (Σερωρά), город, по дороге в Едом. | 862. Сарара (Sarara), город, по дороге в Едом. |
| 863. Сефеф (Σεφέθ), Хананеев. | 863. Сефет (Sepheth), местность Хананеев. |
| 864. Сефема (Σεφεμά), предел Идумеи к В. | 864. Сефама (Sephama), восточный предел Иуды. |
| 865. Сефила (Σεφηλά), у Исаии. Аквила; раввина, Сихмах: долина; и доныне зовется Сефила; это есть вся равнина к С. и 3. около Елевферополя. | 865. Сефела (Sephela), как пишет Исаия; что Аквила переводит: ровный, Симмах: долина; до сих пор вся местность близ Елевферополя, гладкая и ровная, находящаяся в С. и 3., зовется Сефела. |
| 866. Сефина (Σεφινά), Аквила и Симмах – север. | 866. Сефина (Sephina), что Аквила и Симмах переводят: север. |
| 867. Сеффаруим (Σεφφαρουείμ), выйдя откуда Ассирияне заселили Самарию, и от них Самаряне; о нем упоминает и Исаия. | 867. Саффарваим (Saffarvaim), выйдя откуда Ассиряне поселились в Самарии, и от них повел начало народ Самарянский; о них упоминает и Исаия. |
| 868. Сиир (Σηείρ), гора земли Едома, где жиль Исав в Гевалине, названная от Исава; он весь густо порос волосами, а Сиир переводится: волосатый; писание говорит, что обитавшие в этой местности перед Исавом Хоррей звался Сииром; его умертвил Ходорлогомор; о Сиире упоминает и Исаия в видении на Идумею. | 868. Сеир (Seir), гора в земле Едома, где жил Исав в стране Гебалене; так как Исав был волосат и взъерошен, тогора получила название Сеир, т. е. волосатая. В этой местности прежде жил Хоррей, которого умертвил Ходорлагомор. О горе Сеир упоминает и Исаия в видении на Идумею. |
| 869. Сиира (Σειηρά), и его взял Иисус. | 869. Сеира (Seira), и его взял Иисус. |
| 870. Сило (Σηλώ), колена Ефремова; тут в древности оставался кивот до времени Самуила; приблизительно на 12 милиариев в Акраваттине. Силом (ЕЛб) назывался и один из сыновей патриарха Иуды. | 870. Село (Selo), в колене Ефремове, где оставался кивот завета и скиния Господня до времен Самуила; он находится на десятом милиарии от Неаполя в области Акрабиттене. Мы читаем, что и сын патриарха Иуды назывался Селон (Selon). |
| 871. Сидон (Σιδών), известный город Финикии; в древности он был северным пределом Хананеев, впоследствии Иудеи, после того, как и она сделалась уделом Израиля; он достался, колену Асирову, но оно не изгнало оттуда иноплеменников, говорит писание. | 871. Сидон (Sidon), известный город Финикии, прежде северный предел Хананеев, а потом области Иудейской; он достался в жребий кольну Асирову, но оно им не овладело, потому что не могло изгнать врагов. |
| 872. Сикелаг (Σικελάγ), его Анхус дал Давиду; колена Иудина или Симеонова, в Дароме. | 872. Сикелег (Siceleg), его Ахис, царь иноплеменников, дал для жительства Давиду; находится в Дароме, в жребии Иуды или Симеона. |
| 873. Син (Σίν), пустыня, тянущаяся между Красным морем и пустынею Сина (Σινά); (Израильтяне) вышли из Сина в Рафидине, а оттуда в пустыню Сина, возле горы Синая, где Моисей воспринял законодательство; эту пустыню еврейское писание зовет пустыней Кадис (τής Κάδης), но не 70. | 873. Син (Sin), пустыня между Красным морем и пустынею Синая; из этой пустыни сыны Израилевы пришли в Рафидим, а из Рафидима в пустыню Синая, возле горы Синая, где Моисей принял скрижали завета. Писание, говорит, что пустыня Син тождественна с пустыней Кадес (Cades), но это по еврейскому тексту, потому что у семидесяти толковников этого нет. |
| 874. Сион (Σιών), жребия Иссахарова, и ныне находится возле горы Фавора. | 874. Сеон (Seon) или Соен (Soen), в колене Иссахарове; и ныне указывается селение возле горы; Фавора. |
| 875. Сион (Σιών), гора в Иерусалиме. | 875. Сион (Sion), гора города Иерусалима. |
| 876. Сиор (Σιώρ), против лица Египта; есть и селение Сиор между Элией и Елевферополем, колена Иудина. | 876. Сиор (Sior), место против лица Египта; и ныне указывается селение., называемое Сиор между Элией и Елевферополем, в колене Иудине; об этом мы сказали подробнее в книгах еврейских вопросов. |
| 877. Сиор (Σιώρ), жребия Асирова. | 877. Сиор (Sior), в колене Асирове. |
| 878. Кущи (Σκηναί), где жил Иаков, по возвращении из Месопотамии. | 878. Кущи (Scenae), т.е. шатры, место, где жил Иаков, по возвращении из Месопотамии; оно по-еврейски зовется Соккот (Soccoth). |
| 879. Содома (Σόδομά), город нечестивых мужей, исчезнувший около Мертвого моря. | 879. Содома (Sodoma), город нечестивых близ Мертвого моря, попаленный божественным огнем. |
| 880. Соини (Σοηνή), город Фиваиды, у Иезекииля. | 880. Соене (Soene), город Фиваиды, как пишет Иезекииль. |
| 881. Сокхо (Σοκχώ), есть два селения по дорой из Елевферополя в Элию, на 9-м милиарии, одно верхнее другое нижнее, называемые Сокхоф (Σοκχώθ), колена Иудина. | 881. Сокхо (Soccho), в колене Иудине; и доныне, есть два селеньица, по дороге в Элию из Елевферополя, на десятом милиарии общественной дороги, называемые Сохот (Sochoth); одно расположено на горе, другое на равнине. |
| 882. Сокхо (Σοκχώ), помещен выше под словом Сокхо (Σοκχώ); говорят, что его создали Самаряне, вышедшие из Вавилона. | 882. Сокхо (Soccho), о котором сказано выше. Говорят, что это селеньице основали Самаряне, вышедшие из Вавилона. |
| 883. Сокхоф (Σοκχώθ), первый стан сынов Израилевых в пустыне, перед Красных морем, по исходе из Египта. | 883. Соккот (Soccoth), первый стан сынов Израилевых в пустыне, после того, как они вышли из Египта и еще не перешли Красного моря. |
| 884. | 884. Сохот (Sochoth), в колене Гадове, по ту сторону Иордана. |
| 885. Cомерон (Σομερών), и его взял Иисус, умертвив его царя; говорят, что это Севаста (Σεβάστη), городок Палестины. В книгах Царств повествуется, что Амврий, царь Израильский, купил гору Семерон у Семира, выстроил на ней город и назвал Семирон (Σεμηρών), от Семира. | 885. Семерон (Semeron), и его взял Иисус, умертвив его царя; говорят, что ныне этот город Палестины зовется Севастой (Sebaste), где почивают останки Св. Иоанна Крестителя. Мы читаем в книгах Царств, что Амврий (Amri) царь Израильский, купил у некоего Семера гору Семерон и на вершине ее выстроил город, который, по имени владельца, назван Семерон. |
| 886. Соора (Σοορά), город в окрестностях Содома, называемый также Сегор (Σεγώρ) и Зоора (Σοορά). | 886. Соора (Soora), город возле Содомы, он же Сегор (Segor) и Зоара (Zoara); о нем сказано выше. |
| 887. Сор (Σόρ), Тир, главный город Финикии, жребия Неффалимова. | 887. Сор (Sor), Тир, главный город Финикии, в колене Неффалимове. |
| 888. Суал (Σουάλ), колена Иудина иди Симеонова. | 888. Саал (Saal), в колене Иудине, или Симеонове. |
| 889. Сува (Σουβά), его царя поразил Давид. | 889. Суба (Suba), царя которого поразил Давид. |
| 890. Сувим (Σουβήμ), жребия Иссахарова; и ныне есть селение Сулим (Σουλήμ) приблизительно в 5 милиариях от горы Фавора, к Ю. | 890. Сунем (Sunem), в колене Иссахарове, и доныне указывается селение, называемое Сулем (Sulem), на пятом милиарии от горы Фавора, к Ю. |
| 891. Сур Орив (Σούρ Ώρήβ), скала Орива. | 891. Сур Хореб (Sur Choreb), что переводится скала Хореб. |
| 892. | 892. Сур (Sur), где ангел обрел рабыню Сарры Агарь, между Кадесом (Cades) и Барадом (Barad); пустыня Сур тянется до Красного моря, доходящего до пределов Египта. Затем, Кадес есть пустыня выше города Петры; и Писание говорит, что пустыня Кадес тянется против лица Египта, и в нее прежде всего пришли евреи, перейдя Красное море. |
| 893. Софира, (Σοφειρά), тоже, что и Суфир (Σουφείρ), откуда пришел корабль Соломона; помещен и выше; гора Востока в Индии. | 893. Софера (Sophera) тоже что и Софир (Sophir) откуда приходили корабли Соломона; о нем сказано выше; это гора Востока, принадлежащая к стране Индии. |
| 894. Сихар (Συχάρ), перед Неаполем, близ веси, которую дал Иаков Иосифу, сыну своему; тут, по Иоанну, Христос беседовал с Самарянкой близ кладязя; указывается и доныне. | 894. Сихар (Sihar), перед Неаполем, возле веси, которую дал Иаков Иосифу, сыну своему, где Господь и Спаситель наш, по Евангелию Иоанна, беседовал у кладязя с женою Самарянкою; ныне там выстроена церковь. |
| Сихем (Συχέμ), он же Сикима (Σίκιμ), и Салим (Σαλήμ), город Иакова, ныне, пустынный; место указывается в предместьях Неаполя, где показывается близлежащая гробница Иосифa; его разорил Авимелех и посеял в нем соль, как (писано) в книге Судей; 895. его восстановил Иеровоам, как (писано) в книгах Царств; лежит в пределах жребия Неффалимова. Сихем назывался и сын Еммора, от которого получило название и место; Сихем был и на горе Ефремли, город убежищ. | 895. Сихем и Салем (Sichem et Salem), что по-латыни и по-гречески зовется Сикима (Sicima), город Иакова, ныне, опустелый; место указывается в предместьях Неаполя, возле гробницы Иосифа; его разорил Авимелех и посеял в нем соль, как писано в книге Судей; потом он был восстановлен Иеровоамом, как повествует история Царств. Сихем назывался и сын Еммора, от которого получила название и местность; был и другой Сихем, на горе Ефремовой, город 6еглецов. |
| 896. Сихем (Συχέμ), город колена Манассиина, бывший прежде священническим убежищ, на горе Ефремли, где погребли кости Иосифа; и выше помещен Сихем. | 896. Сихем (Sichem), в колене Манассиине, город священнический и беглецов на горе Ефремовой, где погребли кости Иосифа. |
| 897. Сонам (Σωνάμ), откуда была Сонамитянка; есть в пределах Севасты, в Акраваттине, селение, называемое Саним (Σανίμ), откуда зовется Сонамитянка. | 897. Сонам (Sonam), откуда была жена Сунамитянка; и доныне есть селение в пределах Севасты, в области Акрабиттене, называемое Саним (Sanim). |
| 898. Сорик (Σωρήκ), жребии Данова, откудн быль Сампсон, близ так называемого Есеаола (Ἐσθαόλ). | 898. Сорех (Sorech), в колене Данове, где, как читаем, был Самсон, близ Естаола, о котором сказано выше. |
| 899. Сорих (Σωρήχ), поток, откуда была Далила Самсонова; есть селение в пределах Елевферополя, называемое Варих (Βαρήχ), близ Саара (Σαάρ), откуда был Самсон. | 899. Сорех (Sorech), название потока, откуда была Далила Самсонова; и доныне, к С. от Елевферополя, указывается селение, называемое Кафарсорех (Capharsorech), возле селения Сараа (Saraa), откуда был Самсон. |
| 900. Софим (Σωφείμ), на горе Ефремли Армафама. | 900. Софим (Sophim), гора Ефремова, на горе Армафем. |
| 901. Софира (Σωφειρά), гора на Востоке, близ Индии, где жили сыны Иектана, сына Евера; Иосиф говорит, что они пришли от Кофина, реки Индийской и прилежащей к ней Сирии (Σηρίας); оттуда и Соломону в течении трех лет корабли привозили товары. | 901. Софера (Sophera), гора Востока в Индии, возле которой жили сыны Хектана, сына Евера, которые, как говорит Иосиф, пришли от реки Кофена и стран Индии до места, называемого областью Гиерией; и флот Соломона в течении трех лет привозил оттуда некоторые товары. |
| 902. Тавам (Ταβάμ), где воевали с Мадиамом. | 902. Табат (Tabath), где произошла битва с Мадиамом. |
| 903. Танис (Τάνις), город Египта, и у Исаии, и у Иеремии. | 903. Танис (Tanis), город Египта, как пишут Исаия и Иеремия. |
| 904. Тафеф (Ταφέθ), в дебри сынов Еннома, где народ поклонялся идолам, в предместьях Иерусалима. | 904. Тофет (Topheth), в дебри сынов Енома, где народ Израильский покланялся языческим идолам. |
| 905. Тафнас (Ταφνάς), город Египта, у Осии, у Иезекииля и у Иеремии; здесь жили Иудеи, пришедшие в Египет с Иеремией. | 905. Тафнас (Taphnas), город Египта; читай Осию, Иезекииля и Иеремию: в нем жили Иудеи, бежавшие с Иеремией от страха, перед Вавилонянами. |
| 906. Телем (Τελέμ), колена Иудина. | 906. Талем (Talem), в колене Иудине. |
| 907. Теревинф (Τεέβινθος), в Сикимах, под которым Иаков скрыл богов чуждых, близ Неаполя. | 907. Теребинт (Terebinthus), в Сикимах, под которым Иаков скрыл идолы, возле Неаполя. |
| 908. Тессам (Τεσσάμ), колена Иудина. | 908. Тесан (Tesan), в колене Иудине. |
| 909. Тигр (Τίγρις), река, вытекающая из рая; проходить, как говорит Писание, прямо Ассириом и впадает в Красное море, по свидетельству Иосифа; зовется же Тигром по причине быстроты, подобно животному того же названия. | 909. Тигр (Tigris), река, вытекающая из рая, по свидетельству Писания, и направляющаяся к Ассириянам, и после многих обгибов, по Иосифу, впадающая в Красное море; она так зовется по причине, быстроты, будучи подобна зверю, бегущему со всею скоростью. |
| 910. Тина (Τινά), колена Иудина. | 910. Тина (Tina), в колене Иудине. |
| 911. Трахонитида (Τραχωνϊτις), страна, она же Итурея (Ίτουραία), где был тетрархом Филипп, по евангелисту Луке; помещена и выше; находится за Вострами, в пустыне к Ю., как бы к Дамаску. | 911. Трахоиитида (Trachonitis), область, или Итурея (Ituraea), где, по Евангелию Луки, тетрархом был Филипп; о ней сказано выше; она находится за Бострой, городом Аравии, в пустыне, к Ю., как бы к Дамаску. |
| 912. Тир (Τύρος), колена Неффалимова. | 912. Тир (Tyrus), в колене Неффалимове. |
| 913. Тов (Τώβ), земля, где вселился Иефеай. | 913. Тоб (Tob), земля, где жил Иефеай. |
| 914. Фафура (Φαθουρά), город по ту сторону Месопотамии, где был Валаам; есть и некое другое селение Фафура близ Елевферополя, по дороге в Газу. | 914. Фатура (Fathura), город по ту сторону Месопотамии, откуда был Валаам гадатель; есть и ныне селение, называемое Фатура близ Елевферополя, по дороге в Газу. |
| 915. Фаеорн (Φαθωρί), область Египта, как у Иезекииля и у Иеремии, где жили Иудеи. | 915. Фаторе (Fathore), область Египта, по Иезекиилю и Иеремии, где жили беглецы Иудеи. |
| 916. Фануил (Φανουήλ), возле потока Иавок, где боровшийся Иаков получил название Израиля; так зовется по-еврейски. | 916. Фануел (Fanuel), возле потока Иавок, где Иаков, боровшийся целую ночь, удостоился названия Израиля. Фануел же переводится: лик Божий, потому, что Иаков узрел там Бога. |
| 917. Фануил (Φανουήλ), башня, разрушенная Гедеоном, Фануил звался и один из сыновей Ора. | 917. Фануел (Fanuel), башня, разрушенная Гедеоном; и один из сыновей Ора назывался Фануел. |
| 918. | 918. Фануел (Fanuel), город, выстроенный Иеровоамом. |
| 919. Дебрь гроздная (Φάραγξ βότρυος), где соглядатаи взяли плод для указания страны; говорят, что это Гофна (Γοφνά), что переводится: виноград, отстоящая от Элии на 15 милиариев, по пути в Неаполь, но есть вопрос, правильно ли это. | 919. |
| 920. Дебрь Заре (Φάραγξ Ζαρέ), некая часть пустыни. | 920. |
| 921. Фаран (Φαράν), город по ту сторону Аравии, прилежащий к находящимся в пустыне, Саракинам; через него шли сыны Израилевы, снявшись от Синая; лежит по ту сторону Аравии, к Ю, отстоит от Аилы к В. на три дня пути; тут, как говорит Писание, жил Измаил, откуда и Измаилиты; говорят, что Ходорлогомор поразил сущих в Фаране, что в пустыне. | 921. Фаран (Faran), ныне город, по ту сторону Аравии, прилежащий к Саракинам, которые ныне кочуют в пустыне, через него держали путь сыны Израилевы, снявшись станом с горы Синая. Как мы сказали, он находится по ту сторону Аравии к Ю., и отстоит от Аилы к В. на три для пути. Писание говорить, что в пустыне, Фаран жил Измаил, откуда и Измаелиты, нынешние Саракины; мы читаем также, что и царь Ходорлагомор поразил тех, кои были в пустыне Фаран. |
| 922. Фарекс Енном (Φάεξ Ἐννόμ), по-еврейски: земля Еннома, почему некоторые говорят, что это геенна; приложить к Иерусалиму и доныне зовется, дебрь Иосафата. | 922. |
| 923. Фарфар (Φαρφάρ), река Дамаскова. | 923. Фарфар (Farfar), река Дамаска. |
| 924. Фасга (Φασγά), город Аморреев; есть и гора Фасга, к В. Аквила: иссеченная, и 70 в некоем месте: иссеченного. | 924. Фасга (Fasga), город Аморреев; есть и гора Фасга, на В., что Аквила переводит иссеченный, и семьдесят толковников Фасга перевели в одном месте: иссеченный. |
| 925. Фисон (Φεισών), переводится: множество. Это есть река, которую Еллины зовут Гангес; вытекая из рая и направляясь к Индии, она впадает в море; говорится, что она окружает всю землю Евилатскую, где золото доброе, и анфракс, и камень зеленый. | 925. Фисон (Fison), что переводится: толпа; река, которую наши зовут Гангес, вытекающая из рая и направляющаяся в области Индии, откуда впадает в море. Писание говорит, что она окружает всю землю Евилатскую, где родится золото доброе, и анфракс, и камень зеленый. |
| 926. Фелмони алмони (Φελμονί άλμωνί). Аквила: имярек, сего, некоего; Симмах: место имярек; Феодотион: сей некий Елмони (Ἐλμωνί). | 926. Фелмони алмони (Felmoni almoni), что Аквила переводит: этого или того, Симмах: неизвестно какое место, Феодотион: это место Елмон, о чем подробнее изложено в книгах еврейских вопросов. |
| 927. Фимоф (Φιμώθ), город в Египте, выстроенный сынами Израилевыми. | 927. Фитом (Fithom), город Египта, выстроенный сынами Израилевыми. |
| 928. Фин (Φίν), стан сынов Израилевых в пустыне. | 928. Фин (Fin), стан сынов Израилевых в пустыне. |
| 929. Финон (Φινών), стан сынов Израилевых в пустыне; был и город старейшин Едома; это есть Фенон (Φαινών), где медные рудники, лежащий между городом Петрой и Зоорами. | 929. Фенон (Fenon), стан сынов Израилевых в пустыне; некогда это был город старейшин Едома, ныне селеньице в пустыне, где раскапывается медная руда каторжниками; между городом Петрой и Зоарой; о нем сказано выше. |
| 930. Фово (Φοβώ), город царя Едома. | 930. Фого (Fogo), город царства Едома. |
| 931. Фогор (Φογώρ), город Адада в Гевалитике. | 931. Фого (Fogo), город царя Адада, находящейся в области Гавалитике. |
| 932. Фогор (Φογώρ) и Виффогоре (Βηθφογώρ), гора Моава, на которую Валак привел Валаама; лежит за ныне называемой Ливиадой; есть и другое, селение Фогор, близ Вифлеема. | 932. Фогор (Fogor) и Ветфогор (Bethfogor), гора Моавитян, к которой царь Валак привел прорицателя Валаама, за Ливиадой; есть и другое селение Фогор не далеко от Вифлеема, ныне называемое Фаора (Phaora). |
| 933. | 933. Фраатон (Fraaton), откуда, был Абдон судья народа Израильского, в горе Амаликове (Amalec). |
| 934. Кладязь (Φρέαρ), в пустыне, где был народ. | 934. |
| 935. Кладязь суда (Φρέαρ κρίσεως), и доныне есть селение, называемое Вирдан (Βηρδάν), в Гераритике. | 935. Кладязь суда (Pnteus indicii), доныне в области Гераритике; селение зовется Бердан (Berdan), что по-латыни значит: кладязь суда. |
| 936. Кладязь видиния (Φρέαρ όρνισμοϋ), в пустыне, где жил Исаак. | 936. Кладязь видения (Puteus visionis), в пустыне, у которого жил Исаак. |
| 937. Кладязь клятвенный (Φρέαρ όρκισμοϋ), который ископал Авраам, на, месте, где поклялся; ныне зовется Виросова (Βηροσοβά), в Гераритике. | 937. Кладязь клятвенный (Puteus iuramenti), который выкопал Авраам; это есть Берсабее, в области Гераритике; о нем сказано выше. |
| 938. Кладязь клятвенный (Φρέαρ όρκου), где клялись Исаак и Авимелех; зовется и городом Исаака; есть в Писании и многие другие кладязи, и доныне указываются в Гераритике и в Аскалоне. | 938. Кладязь клятвенный (Puteus iuramenti), где клялись Исаак и Авимелех, и зовется городом Исаака; в священном Писании упоминаются и многие другие кладязи, которые и ныне указывается в области Гераритике и возле Аскалона. |
| 939. Филистиим (Φυλιστιείμ), ныне называемый Аскалоном, и известная окружная область Палестины. | 939. Филистиим (Filistiim), ныне называемый Аскалоном, и область вокруг него. |
| 940. Хаврафа (Χαβραθά), Аквила, по пути; в Ефрафу Вифлеемову, здесь скончалась Рахиль, родив Вениамина. | 940. Хабрата (Chabratha), что Аквила переводит: καθ΄ όδόν (по пути), т.е. возле пути, ведущего в Ефрату, т. е. Виелеем, где в скончалась Рахиль, родив Вениамина; наше мнение об этом слове мы высказали в книгах еврейских вопросов. |
| 941. Хавон (Χαβών), колена Иудина. | 941. Хабон (Chabon), в колене Иудине. |
| 942. Халак (Χαλάκ), город Ассириян, выстроенный Ассуром, вышедшим из земли Сеннаар. | 942. Халах (Chalach), город Ассириян, выстроенный Ассуром, вышедшим из земли Сеннаар. |
| 943. Халанни (Χαλάννη), город царства Немврода в Вавилоне; у Исаии читается: «и Халани, идеже столп создан». | 943. Халанне (Chalanne), город царства Немврода в Вавилоне; о нем упоминает Исаия, говоря: «и Халани, идеже столп создан». |
| 944. Халанни (Χαλάννη), где создан столп, как у Исаии. | 944. Халанне (Chalanne), где создан столп, по Исаии, как сказано выше. |
| 945. Халасон (Xa Χαλασών), большое селение колена Вениаминова, в пределах Элии. | 945. Хасалон (Chasalon), большое селение в колене Иудине и в пределах Элии. |
| 946. Халус (Χαλοϋς), Асир не изгнал из пего иноплеменников. | 946. Халаб (Chalab), из него Асир не мог изгнать прежних жителей. |
| 947. Хамоар (Χαμωάρ), селение близ Вифлеема. | 947. Хамоам (Chamoam), селеньице возле Вифлеема. |
| 948. Хамос (Χαμώς), идол Моава. | 948. Хамос (Chamos), идол Моава. |
| 949. Харадас (Χαραδάς), стан сынов Израилевых. | 949. Харада (Charada), стан сынов Израилевых. |
| 950. Хармел (Χαρμέλ), колена Иудина, большое селение Хармел в Дароме, откуда был Навал; близ Хеврона, в Ю. Тут находится военный караул; помещено и выше. | 950. Хермел (Chermel), откуда был Набаль Хармельский; о нем сказано выше. |
| 951. Харран (Χαρράν), это есть город Месопотамии, и доныне называемой Карры (Καρρά). | 951. Харран (Charran), город Месопотамии за Едессой, и доныне называемый. Харра (Charra), где побито римское войско и полонен предводитель его Красс. |
| 952. | 952. Харран (Charran), город Ассириян, в области Темат, по Исаии. |
| 953. Харри (Χαρρεί), где Иоав преследовал Севея (Σαβεέ). | 953. Харри (Charri), до этого места Иоав преследовал Сабея, возмутившегося. |
| 954. Хархамис (Χαρχαμίς), город близ реки Евфрата. | 954. Хархамис (Charchamis), город близ реки Евфрата. |
| 955. Хасви (Χασβί), где у Иуды родились дети; ныне указывается опустелым в пределах Елевферополя, близ Одоллама. | 955. Хазби (Chazbi), где Фамарь родила Иуде близнецов; указывается и ныне опустелое место возле Одоллама, в пределах Елевферополя; и о нем мы подробнее рассуждали в книгах еврейских вопросов. |
| 956. Хаселус Фавора (Χασελοϋς), предел Завулона; помещен и выше, под словом Хессалус (Χασσαλοϋς). | 956. Хаселат (Chaselath), возле Фавора, предел Завулона; о нем сказано и выше, под словом Хасалус (Chasalus). |
| 957. Хаффис (Χαφθείς), колена Иудина. | 957. Хафтис (Chaphtis), в колене Иудине. |
| 958. Хеврон (Χεβρών), в древности назывался Арвок; он был выстроен за семь лет перед Танисом Египетским; помещен и, разъяснен выше; был и царским городом Енакимов. | 958. Хеврон (Chebron), некогда называвшийся Арбе, хотя неправильно в греческих списках стоит Арбок; он выстроен за семь лет до основания Таниса, города Египта; о нем сказано выше; это был главный город Енакимов, под которыми следует разуметь гигантов и могущественных. |
| 959. Хили (Χειλή), колена Иудина. | 959. Хисил (Chisil), в колене Иудине. |
| 960. Хилон (Χειλών), колена Иудина. | 960. Хилон (Chilon), в колене Иудине. |
| 961. Поток Кедрский (Χειμάρρου Κεδρών), перед Иерусалимом, где, как говорит евангелист Иоанн, предан Христос. | 961. Химарр (Chimarrus), т.е. поток Кедрский, о котором сказано выше, между Горой Масличной и Иерусалимом, где Иоанн евангелист повествует, что был предан Господь Спаситель. |
| 962. Хелон он же и Елон (Χειλών ή καί Ἐλών), город Моава, как у Иеремии. | 962. Хелон (Chaelon), то же что и Еалон (Ealon), город Моава; как пишет Иеремия. |
| 963. Хенереф (Χενερέθ), море, предел Иудеи, жребия Неффалимова. | 963. Хеннерет (Chenneretn), море, где предел Иудеи, в колене Неффалимове; говорят, что первоначально так назывался и город, который впоследствии Ирод, царь Иудейский, восстановив, наименовал, в честь Тиверия Цезаря, Тивериадой. |
| 964. Хеселаф Фавор (Χεσελάθ Θαβώρ), жребия Завулонова. | 964. Хасселат Табор (Chassellath Thabor), в колене Завулонове. |
| 965. Хеттиим (Χεττιείμ), земля Хеттиим, Кипр, где Луза основал город. | 965. Хеттиим (Chetthiim), землей Хеттиим зовется Кипр, на котором Луза основал город; и ныне город Кипра зовется Киттиум (Cittium). |
| 966. Хеферра (Χεφερρά), город, подчиненный Гаваону, колена Вениаминова. | 966. Хефира. (Chephira), селение, принадлежащее городу Гаваону, в колене Вениаминове. |
| 967. Хефри (Χεφρί), колена Вениаминова. | 967. Хефри (Chephri), в колене Вениаминове. |
| 968. Хорра (Χορρά), поток, по ту сторону Иордана. | 968. Хорат (Chorath), поток по ту сторону Иордана, где скрылся Илия, напротив какой-то реки. |
| 969. Хова (Χωβά), иже есть ошуюю Дамаска; есть и селение Хова в тех же местностях, где живут Евреи, уверовавшие в Христа называемые Евионеями. | 969. Хобаа (Chobaa), с левой стороны Дамаска; есть и селение Хобаа в тех же местностях, имеющее жителями Евреев, которые, веруя в Христа, соблюдают все заповеди закона и зовутся Ἐβιωνιпо начальнику ереси; против подобного учения пишет апостол Павел к Галатам. |
| 970. Ховар (Χωβάρ), река Ассириян, как у Иезекииля. | 970. Хобар (Chobar), Вавилонская река, как у Иеремии. |
| 971. Ховар (Χωβάρ), предел Асиров. | 971. Хабол (Chabol), предел Асира. |
| 972. Xoфa (Χωθά), страна Ассириян. | 972. Хота (Chotha), область Ассириян. |
| 973. Хомарри (Χωμαρρεί), потому что там Иосия сжег идолы. | 973. Хомарим (Chomarim), где Иосия сжег идолы. |
| 974. Хоразин (Χωραζείν), селение Галилеи, которое Христос оплакивал, по Евангелию; и ныне стоит пустынным, отстоя от Капернаума на 12 милиариев. | 974. Хоразаин (Chorazain), город Галилеи, который Христос, ради его неверия, жестоко оплакивает и жалеет; ныне, он опустел и находится на втором милиарии от Капернаума. |
| 975. Хорив (Χωρήβ), гора Божия в стране Мадиам; прилежит горе Синаю, по ту сторону Аравии, в пустыне. | 975. Хореб (Choreb), гора Божия, в области Мадиам, возле горы Синая, по ту сторону Аравии, в пустыне; с ним соприкасаются гора и пустыня Саракинов, называемая Фаран; мне же кажется, что одна и та же гора зовется двумя именами, то Синаем, то Хоривом. |
| 976. Овоф (Ώβώθ), стан сынов Израилевых в пустыне. | 976. Обот (Oboth), стан сынов Израилевых в пустыне. |
| 977. Оло (Ώλώ), город священнический. | 977. Охо (Ocho), город священнический. |
| 978. Он (Ών), город Самарии; в еврейском стоит αύνά; Аквила и Симмах: бесполезного, Феодотион: несправедливости. | 978. Он (On), город Самарии, вместо которого в еврейском написано аун, что Аквила и Симмах переводят: бесполезное, Феодотион – несправедливость. |
| 979. Он (Ών), есть город солнца (Ήλίου πόλις) в Египте, но 70, выстроенный сынами Израилевыми; в еврейском нет, и по справедливости, ибо он уже существовал до вселения сынов Израилевых, и жрец в нем был отцом Асенефы (Aσεννέθ). | 979. Он (On), город в Египте, называемый по-гречески Гелиополь, т.е. город солнца, выстроенный сынами Израилевыми, как полагают семьдесят толковников; впрочем в еврейских рукописях не находится, и справедливо, так как еще до прихода Иакова в Египет город уже был выстроен и имел жреца Петефрия, отца Асенефы. |
| 980. Ор (Ώρ), гора, где скончался Аарон, близ города Петры, где и доныне указывается скала, источившая воду при Моисее. | 980. Ор (Or), гора, где в умер Аарон, возле города Петры, где доныне, указывается скала, ударив которую Моисей даровал народу воду. |
| 981. Орам (Ώράμ), жребия Неффалимова. | 981. Орам (Oram), в колене Неффалимове. |
| 982. Оронаим (Ώροναείμ), город Моава, у Иеремии. | 982. Оронаим (Oronaim), город Моавитян, как писано у Иеремии. |
| 983. Оса (Ώσα), жребия Асирова. | 983. Оса (Osa), в колене Асирове. |
| 984. Офир (Ώφείρ), откуда привозилось золото Соломону, как в книгах Царств; Уфир (Ούφείρ) было имя одного из потомков Евера, сыновья которого, как повествует Иосиф, жили от реки Кофина Индийской и соседящей с ней Сирией (Σηρίας); вероятно от него и страна получила свое название. | 984. Офир (Ophir), откуда, как писано в книгах Царств, привозилось золото Соломону; быль один из потомков Гебера, именем Офир; его потомки, как говорит Иосиф, придя от реки Кофене (Cophene), жили до страны Индии, называемой Гиерия (Hieria), и от него, как я полагаю, получили свое название и страна. |