Послание о хмеле
Послание к некоему иноку хмелю
Пречестныя и великиа обители живоначальнаго и безначальнаго пресущественаго триипостаснаго единосущнаго и неразделнаго трисолнечнаго Божества Пресвятыя Живоначалныя Троица4236 боголюбивому о Христе духовному брату Моисею иноку – первый во грешницех, последний в человецех, худейший во иноцех, многогрешный имярек с поклонною и измождалою4237 главою, радоватися.
Писал ты ко мне, недостойному, с Вологодцкие страны на Усть-Шексну писати тебе о пиянственом питии и о хмельном буйстве, и о егове злохитрьстве, и о человечестей погибели от Хмелю, и о пьянственой безвестной смерти, и молил мя еси убедити ся на се. И аз, поминаючи к себе прежную твою духовную любовь и многая твоя благохотения и добродейства, пишу ти от недомыслия моего и малоумия, елико Бог вразумит мя и твоя святыя молитвы помогут мне, и елика мало смыслю от моего безумия и забвенна ума, понеже во Афинех есмь не бывал, и с философы не живал, и мудрости никакие ся не научил, и с риторы не беседовал, и книгам горазда не навыкл и слагателному разуму от них не наказан, но сице тако за любовь, спроста восписую ти, возлюбленне, сице о сем по ряду во всем. Возлюбленному моему о Христе брату кир4238 Моисею многосогрешивый и непотребный Матфей много челом бью и писанейцом беседую в разстоянии жития сице.
Притча. Бе некий человек невоздержно пьянственое пияше питие и повсегда упиваяся, не имый же воздержания, ниже престатия, и сего ради лишися церкви Божии и ума своего здраваго гонзнул4239, от человек разумных и воздержных ошаяся4240 и от сего во ярость блудную впаде, благодать же Божия отступи от него. И предася в разум неискусен творити неподобная, и пребывание день и нощ пияньству и блуду несытно прилежа, и имение свое все зле расточи4241, и домовное радение остави, и пустоте предаде, жену же и дети онищети и по миру скитатися сотвори. Пребысть же в такове скверной житии яко до шти4242 лет, день имущи, яко нощ, ослепления ради от Хмелю душевных очес, а нощ имущи, яко тму глубоку, омраченнаго ради жития.
По сих же в некое время истрезвися и в чювство пришед, Богу наставляющу его на спасение, пьянство убо воздержанием отгнал, блуд же постои отрази, молитвою же и слезами душевное здравие и спасение получил, и в себе пришед, укрепися. Похитив Хмеля, связа ему руце и нозе крепкими ужи4243 и начатего вопрошати подробну, сице: «Буйственый Хмелю, повеждь ми свою мудрость, и силу, и ухищрения вся, повеждь ми и не утаи ничтоже, да избудеши из руку моею невредим. Понеже много времяни власть имел еси надо мною, ныне же аз область4244 имам над твоею буйною главою».
Повесть. Хмель же начат глаголати ему вся подробну: «Аз убо Хмель, владею упивающимися мене и мудрую ими, якоже хощу, сице.
Егда убо человек восхощет причаститися мне, испиет чашку малу едину, и та ему будет во здравие,4245 а другую – на веселие, а третию – во отраду, а четвертую испиет, и та ему будет во пиянство; чашку же разумей душник4246 мерен. Тогда и аз начну место себе строити в нем. Егда же пятую и шестую – тогда обрящу в нем покой4247 добр и начну владети всеми составы его, и сотворю во главе его и во утробе многую теплоту. Утроба же его и сердце начнет желати многаго пития. И доволство его отоиму, и вложу его во пиянство безмерное, и сотворю его смела и буйна, горда и величава, суемудрена и тщеславна, многоречива и самохвальна, и учиню его глаголати, яже не имея и чему не научися, яже не виде и яже не слыша; и сотворю его прекословити, и бранитися, и битися до крови и до смерти. Елико бо пиет, толико силы мне подает, и умножившуся мне во главе и во утробе его, тогда одолею душевней и телесней силе его, и начнет шататися яко древцо, ветром колеблемо, и падати, и валятися, яко клада, пореваема4248 мною, и разбиватися о древо и о камень. Наутрии же сотворю ему болезнь и скорбь, уныние и мрак, печаль и воздыхание, Дóндеже паки причастится мне. Аще убо человек подержится мене прилежно, и аз сотворю его ко церкви Божии никогда же ходити и ни следа ея держатися. Егда же и приидет во церковь, мене же имущи во главе и во утробе своей, то болший грех токмо получит.
Царь убо, аще прилежно доволится мене4249 неотложно, то царьства своего лишитися имат; князя же учиню раба и чюжаго трапезе предстоятеля устрою; богатаго же сотворю убога и по миру скитатися, яко единаго от нищих, учиню; премудраго же доспею немудра и малаго разума лишу его, и устрою, яко единого от безумных, глаголати нелепая и творити неподобная.
Аз есмь Хмель! Аще познает мене силный муж крепостию, и аз сотворю его немощна и недужна, и врагом не супротивна и побеждена. Аз преподобнаго устрою быти неподобна, а праведнаго учиню грехопадна, и вся добрыя погублю дела его. Воздержнаго постника учиню невоздержна пьяницу, смиреннаго соделаю горда, кроткаго сотворю суроватца4250, безоименна4251 устрою быти сребролюбца и грабителя, и паки правдиваго учиню лжива, целомудренаго чистотолюбца доспею блудолюбца. И всячески держайся мене и с любовию невоздержно пия, – пьяницу и блудника учиню, разбойника же немилостива и татя сотворю, запретеля4252 и похищника чюжому имению соделаю. Любяй мене пити без воздержания, с прилежным желанием, – и аз сотворю его не боголюбца, но хмелелюбца, не постолюбца, но покоелюбца, не братолюбца, но блудолюбца, не книголюбца, но блядословца.
Егда убо человек напиетца мене, тогда всячески возлюбит мя, и аз прилежно прилеплюся ему, душу его наслажу, тело его на блуд готово учиню, сердце его обвеселю и лукавым помыслом жилище сотворю, ум его развращу и непотребен учиню, лице же его румяно и безстудно воображу, очи его отовращу, яко диковы покажу, и яже свет в них – яко коло4253 вертетися устрою многия ради мокроты, обладавшей мозга его, и смущения ради ума и темени колебанием. Руце его изготовлю на разбой, и лихоимство, и грабление, нозе его – на татбу и на всяк лукавый путь.
И егда человек много времяни пиет и упивается мене, тогда и пищи лишу его, и сотворю себе един во главе и во утробе его жилище пространное, и начну владети человеком тем, якоже хощу. И сотворю его Богу не угодна и груба, а человеком – непотребна и скаредна4254.
Егда же человек будет на проспании, тогда учиню ему в мозгу и во очех великое лупление4255, и начну ему творити мечты4256 многия, в скорби и печали вложу его, напасти и беды на память начну ему приносити многия, яко и в недоумение ввести ми его. Призову же и моего споспешника, иже над пьянством беса,4257 да той помогает мне мечты творити ему. И некогда в толице мечтании сведем его на место неведомо; ового обесим4258 за выю его ужем, иного же со брегу долу в воду низвержем его, ового же опровержем в дебрь4259 и во стремнину глубокую, иного же о железо, и о древо, и о камень поразим4260, овому же самому апсимом4261 запитися учиню, в нем же и сила моя велика действует; иных же во пиянстве учиню содевати блуд. И егда вижу силу мою, зело обладающу человеческою утробою и сердцем, и изгорающу ей от влажнаго огня виннаго пития, тогда скоро подвигнуся на погибель человеческую и смерти горкой предам его, и зле скончает живот свой, и тамо во тме кромешной изтрезвитися учиню ему, и со блудники и с пьяницами имат безконечно мучитися».
Держай же Хмеля муж рече ему: «Да како может человек от себе избыта тебе?» Хмель же рече ему: «Егда человек от шатости довольно выспится, аще ли же сну не может приобщится, и он мало да причастится мне и тако проходит ся, и посем за духовный подвиг емлется, и молитвою и постом вытрезвится, и ко церкви хожением исправится, и к тому не начнет касатися мне, и аз оставляю ся его, и тако мене отженет от себя, и здравие получит. Сие же тебе, боголюбче, и не хотя исповедах о сем, доселе вся моя кознования4262, и злохитрьства, и блазненая действа4263».
И бысть, егда Хмель мужу оному исповеда по ряду вся, и абие разреши его от уз, глаголя: «Иди ко своему поспешнику, иже над пьянством бесу, во тму кромешную и тамо вкупе с ним мучишися во веки и с любящими тя пити без воздержания! Аз убо всячески одолех тебе, понеже не иму тя пити во веки!»
Сие же поведание слышав, брате, отнюдь лишися пьянственаго пития, душегубително бо есть и ходатайствено вечной муце. Не запрещено нам пити хмельного пития, но во славу Божию, не во отяготение, но в меру, не во смущение ума, но в целомудрие, не в болезнь, но в здравие, – обаче же мы, человецы, невоздержни суще.
Тебе же, брате и господине, аще и лучится испити немощи ради стомаха4264,4265 и ты – душник един мал, да утолиши жажду, а другой – да обвеселиши сердце, а третей – на воли ти, на довольство утробе, и то помалу, с великим воздержанием и крепостию. По сем ими ся за молчание и покой, а гарелного вина4266 – кратирцы4267 две, и вящее – три. А боле сего – отнюдь никакоже, возлюбленне, да без смущения пребудеши и спасения не лишишися. Гарелное вино, аще не боле трех испиеши, то сотворит утробе алкание и сырищну4268 на ядение многаго брашна. Аще ли много его испиеши, начнет утробу твою палити и сердце жещи, и от сего бывает множицею безвестная смерть, а по смерти – во адовых жилищах вечная мука. Бывает же и на проспании от похмелья сего множицею смерть, якоже и отец мой от похмелья безвестную вкусил смерть и окаянную кончину подъят. Но лепо есть помалу истрезвлятися и хмельное вогнездение от себе изженути, якоже и Хмелево поведание преж яви. Но воистинну блажен есть, иже хмельному питию весма не касается, поминающи речение Иванна Златоустаго, како блажит4269 пиющих воду, глаголя: «О блаженна еси, вода, не мутящая умом, и блажени суть людие, пиющеи тебе!» Василию же Великому4270 явилась святая Богородица, глаголя ему: «Василие, аще хощеши мене заступницу и молебницу имети себе и во всем помощницу, не пей вина и всякого пьянственаго пития, зело бо ненавижу сего».
Что сего, любимиче мой, страшнее и болезненее, како святая Богородица, надежда наша и заступница, ненавидит пьяного и не молится о нем, и ни в чем не помогает ему? Аще бо пьяный начнет молитися, токмо боле Бога прогневает, молитва бо его неприятна и начинание его непотребно, понеже Дух Святый зело ненавидит пьяного и ангель-хранитель далече от него отбегает, ако ото пса смердяща.
Великий апостол Павел глаголя: «Не упивайтеся вином, в нем же несть спасения».4271
Хмель сотворит пьяного душу смрадну, а тело грехопадно, а ум мерзок и непотребен; а проспався, душею явится скареден и тленен, а главою болен, а телесными удесы дробен4272, а сердцем тосклив и скорбен, а умом уныли печален.
О брате мой господине, лишимся богомерзскаго пьянства, понеже убо пьянство сотворит языка многоречива и открыет сокровенныя тайны, пьянство ражает блуд, прелюбодейство, гордость, превозношение, непокорство, кичение, прекословие, расколы, укорение, досады, брань, а во брани – бой, а в бою – смерть, а по смерти – мука вечная. И всяко злодейство от пьянства ражается. И сего ради, возлюбленне мой присносоюзный4273 брате, молю твою по Бозе святыню: бежи от пьянства, яко от лютаго змия! Аще бо коснешися ему, – яд имат смертоносен и жало вселютое, уязвити имат душу и тело неисцелною язвою.
Удалися сего, молю ти ся! Возлюби воздержание и чистоту: ея же имущи, узриши Бога. Аще бо мирской человек упиется, то гнусно видети и безобразно; колми паче мы, иноци, отвергшиися мира и всякого его безчинья, егда упиемся, безчинны и позорны явимся, и от мирских людей поносны и укорны!
Да сие ведуще, боголюбивый брате, потщися от Хмелю удалитися, яко от лютаго от врага укрытися, и от всякого пьянственого пития лишитися, яко от огня отбегнути. Иноческое бо питие – трезвеный квас, небуяющ4274, и живобыстрая вода, не смущающая ума. Егда же, господине, отгониши пьянственаго змия трезвением и победиши его воздержанием, тогда славити и благодарити Господа много имаши, и за мене молитву Вышнему воздаси прилежную.
А еже ти пишу сие сице, и сим во всем всяко сам себе осужаю, паче же и горши сего содеваю. О горе мне, прелюбодею! Но сие тебе писанейцо написах пользы ради и спасения душа твоея, за духовную любовь твою и благодеяние. Но молюсь, припадая, святыни твоей, преклоняя колени душевныя и телесныя, милости прошу и мира со благословением, да не позазриши грубости моей и простиши мя и дерзости словес сих моего малоумия! Невежа бо есмь словом и делом и разумом неискусен. Егда же молишися, помяни мя пред Богом во святыхсвоих и богоприятных молитвах, да твоею молитвою милость и спасение получю. А милость Божия присно4275 буди над тобою, а твоя духовная любовь нерушимо да будет надо мною.
Ты же, честнеший отче и великий господине, дражайший брате, боголюбивая душа, буди спасен и Божиею благодатию огражен, и вышняго того Всемогущаго Бога десницею покровен, и силою честнаго и животворящаго креста непобедим от всех видимых и невидимых твоих супостат. Да зде богоугодно житие поживеши, а тамо Царству Небесному достоин да будеши самим тем Христом, Спасителей нашим, емуже превышнее и великолепое Небесное Царство, и самодержание, и всея твари обладание, благоволение и благочестие, пение и хвала, и всяка слава, честь и поклоняние со безначалным и непостижимый и безсмертный невидимый Богом и Господем Саваофом, со пресвятым его Отцем, и с неразделным и сопрестолным, со единосущный вседетелным и благотворителным, и благодателным, со пресвятым и благим, и животворящим его Духом ныне, и всегда, и в неисчетныя некончаемыя веки веком.
Тебе же, возлюбленне, спасеное здравие и мир о Христе. Аминь.
* * *
Примечания
Пречестныя и великиа обители... Живоначалныя Троица... – Под Вологдой существовало несколько Троицких монастырей.
изнуренною;
господину;
лишился
удалился;
растратил;
шести;
веревками;
власть;
...и та ему будет во здравие... – В сочинеииях, обличающих пьянство, нередко встречается перечисление чаш с описанием действия каждой.
...чашку же разумей душник мерен. – Чаша, содержимое которой можно выпить разом, за один дух..
жилище;
бревно (колода) толкаемое;
пьет меня вволю;
жестоким;
бескорыстного;
обманщиком;
колесо;
отвратительным;
«лупать глазами», т. е. бессмысленно таращить;
наваждения;
Призову же и моего споспешника, иже над пьянством беса... – В повести о происхождении винокурения («Отчего уставися вино душепагубное») действует бес, обучивший человека винокурению, за что получил власть над пьяными.
повесим;
овраг;
разобьем;
так в рукописи, смысл не ясен.
искушения;
соблазны;
желудка;
...немощи ради стомаха... – Текст послания апостола Павла к Тимофею (1Тим.5:23) цитируется здесь в применении к адресату «Послания к некоему иноку о Хмеле».
Гарелное вино – хлебное вино, полученное путем перегонки, водка.
чарочки;
желудку аппетит;
хвалит;
...Василию же Великому... – Цитируется «Слово о видении Богородицы Василию Великому».
не крепок;
всегда мне дружелюбный;
не вызывающий буйства.
вечно, всегда.
