№ 24 1926 г. – Устав Эстонской Апостольской Православной Церкви (союза)36
I. Общие положения
Ст. 1. Эстонская Апостольско-Православная Церковь, признающая своим Главой Господа Иисуса Христа, – союз всех находящихся в границах Эстонской Республики апостольско-православных приходов (религиозных общин), а также независимое, самоуправляемое учреждение с правами юридического лица и, как часть вселенской апостольско-православной Церкви, состоит в братских отношениях со всеми другими апостольско-православными Церквами.
Ст. 2. Эстонская Апостольско-Православная Церковь является во всей своей полноте народной Церковью, ее члены – все находящиеся в Эстонии апостольско-православные приходы, которые принимают цели Церкви, основы вероучения и обязательные вероисповедные требы и объединяются в союз.
Ст. 3. Цель Церкви – объединение приходов в истинной и живой вере в Бога посредством Слова Божия, богослужений, молитв, таинств и других вероисповедных треб, христианского просвещения, церковных законов и порядка, чтобы сообща продвигаться в трудах по спасению душ, просвещению духа и сердец, христианской морали и благотворительности, и в удовлетворении нужд Церкви и приходов.
Ст. 4. В основе учения и деятельности Церкви лежат Священное Писание (Ветхий и Новый Завет), Священное Предание, основы учения (догматы) вселенской апостольско-православной Церкви, установления (каноны) святых апостолов, Вселенских Соборов Церкви, святых отцов и местные церковные законодательства.
Ст. 5. Для удовлетворения религиозных и молитвенных потребностей верующих в Церкви имеются следующие обязательные религиозные чинопоследования: общественные богослужения – утреня, вечерня и обедня (литургия), таинства: крещение, брак (венчание), миропомазание, причащение, исповедь, рукоположение священства, елеосвящение, разнообразные молебны, погребение усопших и панихиды об их упокоении. Во время богослужений в предусмотренных церковным законодательством случаях звонят в церковные колокола.
Общественные богослужения проводятся согласно установленным порядкам и обычаям в церкви (храме) или при необходимости в других подходящих для этого помещениях, а также на улице, обычно по воскресеньям и в дни церковных, государственных или народных праздников и в канун этих дней (по субботам) вечером, однако можно проводить их каждый день согласно старинной церковной практике, если есть потребность и возможность. В праздник Пасхи и в Новый год проводится также ночное богослужение.
Общественные богослужения состоят из молитв, песнопений, чтения Священного Писания и проповедей. Во время обедни (литургии) совершается также таинство причастия. Крещение совершается водой во имя Отца и Сына и Святого Духа в сопровождении соответствующих молитв, пения и чтения Священного Писания. При миропомазании крещаемых помазывают освященным елеем для получения даров Святого Духа и укрепления духовных сил. В таинстве исповеди священник именем Бога дает кающемуся отпущение грехов и проступков. В таинстве рукоположения священника посвящают в следующие ступени священства: [в] диакона, пресвитера и епископа – через возложение на голову посвящаемого рук епископа и благословение с соответствующими молитвами и песнопениями, причем посвящение в диаконы и пресвитеры проводит один епископ, тогда как в посвящении в епископы принимают участие по меньшей мере два епископа (архиерея). В таинстве брака (венчания) жених и невеста, которые в присутствии священника дают обещание взаимной любви и верности, соединяются христианским браком, и для них испрашивается Божия милость и благословение на общем жизненном пути. В таинстве елеосвящения больных и немощных помазывают освященным елеем и испрашивают для них Божию помощь и милосердие, исцеление от болезней и немощей и отпущение грехов. На разных молебнах, которые проводятся как вместе с общественными богослужениями, так и отдельно от них, частным образом, по желанию верующих, испрашивают у Бога благословения, милости, помощи, освящения и сил во всевозможных жизненных ситуациях и приносят изъявления благодарности, хвалы и почитания Бога за Его великую любовь, щедроты и помощь. Заупокойная служба за усопших православных христиан совершается дома, в храме или на кладбище. Она включает чтение Священного Писания, молитвы и песнопения с просьбами об отпущении грехов покойного, блаженной памяти, покоя и вечной жизни и утешает скорбящих, наконец, после последнего благословения, по обычаю Церкви, тело усопшего посыпают (освященной) землей, вслед за этим останки покойного погребают на кладбище в земле. После смерти об усопших служат панихиды дома, в храме или на кладбище.
Помимо названных чинопоследований проводится также водоосвящение в храме или на реке, озере или источнике – с молитвами, песнопениями, а также чтением Священного Писания. В случаях, предусмотренных церковными установлениями, проводятся церковные шествия (крестные ходы) с несением перед ними крестов, хоругвей и икон.
Для обучения основам веры и христианского воспитания проводится катехизация. Порядок чинопоследований, чтения, молитв и пения зафиксирован в богослужебных книгах и песнословах Эстонской Апостольско-Православной Церкви.
Ст. 6. Эстонская Апостольская Православная Церковь в предусмотренных настоящим Уставом случаях осуществляет свою деятельность и ведение документации через Поместный Собор (общее собрание), митрополита, собрание епископов и Синод (Правление союза).
II. Поместный Собор (общее собрание) Церкви (союза)
Ст. 7. Согласно канонам, высшей исполнительной, административно-хозяйственной, распорядительной, управляющей и контролирующей властью Эстонской Апостольской Православной Церкви является Поместный Собор (общее собрание) ЭАПЦ. Собор имеет право в случае необходимости изменять или дополнять Устав.
Ст. 8. Председателем Поместного Собора является митрополит Эстонский, членами а) все местные епископы, б) члены Синода и в) представители всех приходов: от каждого прихода 1 духовное и 1 светское лицо, избираемые на общем ежегодном собрании прихода сроком на один год.
Ст. 9. Членами Собора не могут быть лица: 1) наказанные церковным судом, 2) у которых отсутствуют права полноправного члена прихода, 3) чьи права ограничены светским судом.
Ст. 10. Избирательные акты представителей приходов посылают в Синод, который составляет общий список делегатов Поместного Собора, утверждаемый митрополитом. В случае если выбор делегата остается без утверждения, по специальному предписанию Синода в соответствующих приходах в течение месяца проводятся новые выборы.
Ст. 11. Поместный Собор Церкви созывает председатель – митрополит – посредством письменных приглашений, которые отправляют по меньшей мере за 2 месяца до даты собрания; они созываются: а) очередные – по возможности каждые три года, б) чрезвычайные – по инициативе митрополита или Синода или по инициативе 1/5 всех приходов Эстонской Апостольско-Православной Церкви.
Ст. 12. Поместный Собор является правомочным, если на нем представлена по меньшей мере половина приходов Эстонской Апостольско-Православной Церкви.
Малочисленные приходы по договоренности с соседними приходами могут отправить общих представителей, но для назначения кворума Поместного Собора обращается внимание на общее число приходов, поскольку каждый представитель имеет 1 голос.
Если на Поместный Собор не явится нужное число представителей приходов, то не ранее чем через 1 день и не позднее чем через 3 месяца созывается повторный Поместный Собор с той же повесткой дня, правомочный при любом количестве собравшихся, при условии, что срок повторного Собора был установлен на первом Поместном Соборе.
Ст. 13. Заседаниями Поместного Собора руководит председатель – митрополит. В помощь ему избирают четырех помощников председателя: двух духовных и двух светских лиц, которые по очереди руководят собранием с благословения митрополита.
Ст. 14. Обсуждению и решению на Поместном Соборе подлежат все относящиеся к церковной жизни дела и вопросы, как из религиозной, так и из хозяйственной области. Поместный Собор избирает также митрополита, епископов, Синод и членов ревизионной комиссии и других доверенных лиц Церкви.
Примечание. Бюджеты Церкви в промежутках между Поместными Соборами утверждает Синод в рамках принятого на последнем Поместном Соборе, с учетом изменения денежного курса.
Ст. 15. Повестку дня Поместного Собора Церкви составляет Синод с согласия митрополита. Все программы и материалы, подлежащие обсуждению на Поместном Соборе, представляются только через Синод и сначала разрабатываются в Синоде. Повестка дня рассылается для рассмотрения приходам за 2 месяца до дня заседания Поместного Собора.
Все приходящие извне предложения и вопросы должны быть представлены Синоду по меньшей мере за 2 месяца до того, как Собор будет созван.
Ст. 16. Решения Поместного Собора являются правомочными, если они приняты простым голосованием собравшихся. При равном количестве голосов преимущество имеет голос председателя. Способ голосования определяет Поместный Собор.
При принятии решения об исключении из Церкви должен быть перевес в 2/3 голосов собравшихся (ст. 49).
Ст. 17. Если митрополит в сугубо религиозном вопросе не присоединяется к решению Поместного Собора, он направляет эго решение вместе с законным обоснованием на пересмотр следующего Поместного Собора. Если и в этом случае не достигнуто единство и митрополит находит, что принятое решение неприемлемо с точки зрения основного учения апостольской православной Церкви, он имеет право приостановить осуществление этого решения и искать канонического разрешения этого вопроса.
III. Митрополит
Ст. 18. Предстоятелем Эстонской Апостольско-Православной Церкви является митрополит. Митрополита выбирает Поместный Собор Эстонской Апостольско-Православной Церкви при участии по меньшей мере двух епископов на пожизненный срок. Митрополит Эстонский является одновременно также архиепископом Таллиннским и находится в Таллинне.
Ст. 19. Митрополита поминают в молитвах на всех богослужениях Эстонской Апостольско-Православной Церкви во всех храмах.
Ст. 20. Митрополит является:
а) представителем Эстонской Апостольско-Православной Церкви перед властями Эстонского государства;
б) посещает Церкви за рубежом от имени Эстонской Апостольско-Православной Церкви;
в) заботится о внешнем и внутреннем благополучии Эстонской Церкви, в случае необходимости выдвигает об этом Синоду соответствующие предложения;
г) созывает в предусмотренном Уставом порядке Поместные Соборы и является их председателем;
д) является председателем совета епископов и Синода (Правления союза);
е) представляет на Поместном Соборе отчеты о положении в Церкви;
ж) обращается ко всей Эстонской Апостольско-Православной Церкви с проповедями и архипастырскими воззваниями;
з) дает особое благословение на духовную и мирскую, полезную для блага Церкви деятельность членов приходов;
и) утверждает на должность руководителей христианских организаций, т. е. игуменов монастырей;
к) заботится о снабжении Эстонской Церкви святым миром;
л) дает епископам братские советы и руководство и в случае надобности, по соглашению сторон, разрешает взаимные недоразумения между епископами, причем его решение является обязательным;
м) пользуется правом ревизовать все приходы Эстонской митрополии;
н) принимает жалобы на епископов и дает им законный ход;
о) митрополит имеет право амнистировать и смягчать наказания в делах церковного суда; у него также есть право на основании церковных канонов и законодательства делать предупреждения, выговоры и взыскания в случае проступков церковнослужителей в быту и при исполнении служебных обязанностей, а также запрещать их в служении временно или навсегда;
п) у него есть право временно отстранять от должности отдельных служащих, если они не выполняют корректно свои служебные обязанности или своей деятельностью наносят вред приходу;
р) у него есть право выносить церковнослужителям благодарности, повышать их в должности, награждать премиями и памятными подарками.
Ст. 21. Содержание митрополита назначается из общих фондов Церкви согласно принятому на Поместном Соборе бюджету. В случае если возраст и болезни препятствуют служению, митрополит имеет право получать от Церкви пенсию, размер которой определяет Поместный Собор.
Ст. 22. Митрополит имеет свою должностную печать.
Ст. 23. Жалобы на митрополита передаются Поместному Собору через старейшину совета епископов.
Ст. 24. Суд над митрополитом совершается в каноническом порядке.
Ст. 25. В случае смерти митрополита или его ухода с должности все церковное имущество, связанное с его служением, как служебные регалии, богослужебное облачение, книги, иконы, а также не принадлежащее лично митрополиту имущество, использовавшееся во время служения, переходит в пользование его законного преемника.
Ст. 26. При освобождении поста митрополита до вступления в должность нового митрополита его обязанности выполняет старший епископ Эстонской митрополии.
IV. Совет епископов
Ст. 27. В совет епископов входят митрополит в качестве руководителя и все состоящие на своих должностях епископы Эстонской Апостольско-Православной Церкви (союза).
Ст. 28. Задачи совета епископов:
а) забота о соблюдении истин веры и их толковании с позиции апостольского Православия;
б) одобрение к использованию для приходов книг Священного Писания, богослужебных и вероучительных книг, песнословов;
в) посвящение епископов в сан;
г) функции верховного церковного суда:
– рассмотрение и разрешение жалоб, приходящих на решения Синода;
– суд над членами Синода.
Примечание. Судебный процесс над епископом происходит соответственно канонам апостольско-православной Церкви;
д) составление списка кандидатов в епископы;
е) одобрение списка избираемых в члены Синода кандидатов;
ж) вопросы церковной практики.
Ст. 29. Совет епископов собирается в Таллинне при необходимости по созыву митрополита и является правомочным, если собирается по меньшей мере два епископа; вопросы решаются простым голосованием. При равном количестве голосов преимущество имеет голос митрополита.
V. Синод (правление союза)
Ст. 30. Эстонской Апостольско-Православной Церковью (союзом) руководит Синод. Членами Синода являются по должности а) митрополит, б) все епископы, состоящие в своих должностях, а также в) избранные Поместным Собором на 3 года 3 духовных и 3 светских представителя, которым выбирают также заместителей. Председателем Синода является митрополит Эстонский. В качестве заместителя председателя Синод избирает из числа своих членов временного сопредседателя сроком на 3 года. Диаконы считаются духовными, а причетники – светскими представителями.
При недостатке избранных членов и заместителей можно назначить частичные выборы и до истечения трехлетнего (выборного) срока, при условии, что их полномочия заканчиваются вместе с полномочиями членов, избранных прежде.
Ст. 31. Задачи Синода.
I. Управление и делопроизводство в Церкви: а) инициатива созыва Поместного Собора (ст. 11) и составление и проработка программы и вопросов Поместного Собора; б) защита интересов Церкви в правительственных и судебных учреждениях и перед частными лицами, а также выдача соответствующих доверенностей; в) руководство хозяйственной жизнью Церкви, составление бюджета и годового отчета.
II. Попечение о церковном образовании и искусстве: а) создание учебных заведений и руководство ими; б) составление ценза кандидатов на церковные должности и выдача соответствующих свидетельств; в) развитие искусства церковного пения и чтения; г) развитие церковного изобразительного искусства и архитектуры; д) выпуск в печать книг по церковным законам, церковному пению, молитвословов, календарей и другой продукции, связанной с жизнью апостольско-православной Церкви; е) организация курсов по вероучению и церковному пению, лекций, дней духовной музыки и миссионерских дней, а также созыв внеочередных духовных и поощрительных собраний.
III. Управление имуществом Церкви: непосредственное управление имуществом христианских рабочих организаций, главного собора, дома митрополита и прочего общецерковного имущества.
IV. Руководство жизнью приходов: а) просмотр отчетов приходов и составление общего отчета по Церкви; б) проведение ревизий в приходах; в) разрешение спорных вопросов, поступающих из приходов; г) разъяснение церковного законодательства в конкретных ситуациях; д) прием новых приходов в союз; е) выдача разрешений на проведение общецерковных сборов (пожертвований); ж) утверждение формы отчетов приходов; з) ведение церковных судебных дел по жалобам, приходящим из приходов.
Примечание. Судопроизводство основывается на Священном Писании, основах учения (догматах) апостольско-православной Церкви; учении святых апостолов, Поместных Соборов и святых отцов Церкви (канонах) и отвечает законам Эстонской Апостольско-Православной Церкви и республики.
Ст. 32. Синод имеет право в случае необходимости позвать на свое собрание экспертов и выслушать их мнение.
Ст. 33. Место расположения Синода – Таллинн, собрания проводятся по мере необходимости, но не реже одного раза в месяц.
Ст. 34. Собрания Синода являются правомочными, если на них присутствует председатель или один епископ и по меньшей мере три избранных члена. Вопросы решаются простым голосованием. При равном количестве голосов преимущество имеет голос председателя.
Ст. 35. Никто из членов Синода не может отказаться от голосования.
Ст. 36. Если член Синода не согласен с принятым решением, он может остаться при особом мнении, которое представляет письменно в течение 3 дней после собрания. Особое мнение добавляется к протоколу Синода, но оно не отменяет проведения в жизнь решения Синода, исключая те решения, которые митрополит находит нужным приостановить до следующего Поместного Собора.
Ст. 37. Если Синод разбирает дело, связанное с жалобой на кого-либо из его членов, лицо, заинтересованное в деле, может присутствовать на обсуждении и давать свои разъяснения, но во время вынесения решения оно должно покинуть собрание Синода. Находящийся под судом член Синода не может участвовать в совещании до завершения судебного процесса. В случае осуждения член Синода снимает с себя полномочия.
Ст. 38. Заместители вступают в должность по решению Синода согласно списку, принятому на Поместном Соборе, причем духовное лицо замещает духовное, а светское – светское.
Ст. 39. Все решения Синода протоколируются; они вступают в силу после подписания протокола. Новый разбор дела предпринимается только в случае, если по этому делу поступили новые данные, которые его существенно меняют.
Ст. 40. Синод и митрополит имеют общую канцелярию и секретаря.
Ст. 41. Канцелярией руководит секретарь, которого избирает Синод из числа своих членов или извне.
VI. Ревизионная комиссия
Ст. 42. Для ревизии хозяйственной деятельности и делопроизводства Церкви и Синода Поместным Собором избирается ревизионная комиссия сроком на 3 года из трех членов и соответствующее им число наместников. Комиссия избирает председателя из числа своих членов. Члены ревизионной комиссии и их наместники не могут быть членами правления (Синода), а также других общецерковных учреждений.
Ст. 43. Ревизионная комиссия обязана ревизовать все книги хозяйственного делопроизводства Церкви вместе с подтверждающими документами, состояние имущества, делопроизводство и отчеты не реже одного раза в год, но может проводить ревизию по своему усмотрению в любое время.
Ст. 44. Ревизионная комиссия делает соответствующие отметки в книгах и представляет Поместному Собору доклад о результатах ревизии.
VII. Прочие органы Эстонской Апостольско-Православной Церкви (союза)
Ст. 45. В части руководства и наблюдения за церковной жизнью входящие в Церковь (союз) приходы разделяются на епархии и благочиния; их органы работают по директивам, принятым Поместным Собором и утвержденным митрополитом, в соответствии с данным Уставом.
Ст. 46. Епархией руководит епископ, пожизненно избранный Поместным Собором, при поддержке епархии. Председателя совета епархии, членов совета в количестве 2–4 человек с наместниками соответственно числу членов совета, а также ревизионную комиссию (3 человека) с наместниками избирает простым голосованием сроком на 3 года епархиальное собрание, в котором участвуют по 2 представителя от каждого прихода – духовный и светский; причем собрание является правомочным, если на нем представлена по меньшей мере половина принадлежащих епархии приходов.
Епархиальное собрание созывает епископ, очередное – каждый год, чрезвычайное – по его усмотрению или по волеизъявлению 1/3 приходов, принадлежащих епархии. Если на епархиальное собрание не явится нужное число представителей, то не ранее чем через 1 день и не позднее чем через 3 месяца созывается повторное собрание с той же повесткой дня, правомочное при любом количестве собравшихся при условии, что срок повторного собрания был установлен на первом собрании.
Епархиальный совет проводит собрания по необходимости и является правомочным, если собираются председатель и половина членов. Решения принимаются простым голосованием. При равном количестве голосов преимущество имеет голос председателя.
Ст. 47. Благочинием руководит благочинный при поддержке совета благочиния. Благочинного и 4 членов совета благочиния выбирает на 3 года простым голосованием собрание благочиния, в котором участвуют 1 духовный и 1 светский представитель от каждого прихода. Собрание благочиния правомочно, если представлена по меньшей мере половина принадлежащих к благочинию приходов.
Собрание благочиния созывается благочинным, очередное – каждый год, чрезвычайное – по его усмотрению или по волеизъявлению 1/3 приходов, принадлежащих благочинию. Если на собрание благочиния не явится нужное число представителей, то не ранее чем через 2 часа и не позднее чем через 1 месяц созывается повторное собрание с той же повесткой дня, правомочное при любом количестве собравшихся, при условии, что срок повторного собрания был установлен на первом собрании.
Совет благочиния проводит собрания по необходимости и является правомочным, если собираются благочинный и половина членов. Решения принимаются простым голосованием. При равном количестве голосов преимущество имеет голос благочинного.
VIII. Порядок вступления в члены, а также выхода и исключения из членов ЭАПЦ
Ст. 48. В члены Церкви (союза) решением Синода (руководства союза) принимаются создающиеся приходы апостольско-православной Церкви, чьи Уставы отвечают данному Уставу, если у прихода имеется постоянное или временное помещение для совершения церковных чинопоследований. В прошении о вступлении в союз должны быть указаны название прихода, число служителей Церкви, условия их послушания, а также приложен список членов прихода.
Ст. 49. Приходы исключаются из Церкви по предложению Синода после соответствующего слушания и предупреждения решением большинства из 2/3 собравшихся на Соборе и считаются исключенными из Эстонской Апостольско-Православной Церкви, если приход и церковнослужители не соблюдают основы предусмотренного Уставом Церкви учения, не признают обязательных церковных чинопоследований и не подчиняются распоряжениям митрополита и Синода в области веры. Церковнослужители лишаются права исполнения своих обязанностей в приходах, принадлежащих апостольско-православной Церкви, при таких же обстоятельствах; священники также лишаются посвящения в сан.
Приходы, которые преднамеренно не выполняют свои хозяйственные обязательства перед Церковью, лишаются представительства последним решением Поместного Собора.
Ст. 50. Если какой-либо приход сам выходит из Эстонской Апостольско-Православной Церкви, прервав каноническое единение с епископом, а также приходами, находящимися в братском соединении с Церковью, то у него нет больше права носить имя апостольско-православного прихода. Церковнослужители, вышедшие из Церкви вместе с приходом, теряют в этом случае право служения в приходах, принадлежащих апостольско-православной Церкви, священники также посвящение в сан.
Для добровольного выхода прихода из Церкви должно быть вынесено решение приходского собрания большинством в 2/3 голосов при участии по меньшей мере 3/4 полноправных членов собрания, о чем сообщается Синоду в приложении к решению приходского собрания.
IX. Имущество Эстонской Апостольско-Православной Церкви
Ст. 51. Источниками доходов Церкви являются: а) добровольные пожертвования в виде движимого и недвижимого имущества; б) денежные субсидии от приходов в размерах, определенных Поместным Собором; в) пожертвования и суммы, полученные за счет сборных листов, выставок, продаж, лотерей, лекций, докладов, концертов и хозяйственных мероприятий; г) доходы от недвижимости, аренды и проката (имущества); д) другие доходы на основе решений Поместного Собора.
Для повышения своих доходов Церковь имеет право основывать церковные производственные и торговые предприятия, например, свечные заводы, мастерские по пошиву церковного облачения и иконописные, магазины, склады книг и церковной утвари и т. д., действуя согласно требованиям закона.
X. Прекращение деятельности Эстонской Апостольско-Православной Церкви
Эстонская Апостольско-Православная Церковь завершает свою деятельность в форме союза в том случае, если из принадлежащих ей приходов (религиозных объединений) останется лишь один. Для ликвидации союза Поместный Собор избирает ликвидационную комиссию из трех членов, которые принимают имущество Церкви, взыскивают долги, выплачивают требования к Церкви и передают оставшееся имущество государству в порядке, предусмотренном ст. 28 закона о религиозных обществах и их союзах.
* * *
Перевод с эстонского языка, выполнен по изд.: Eesti Ap.-õigeusu Kiriku (liidu) põhikiri. Tallinn, 1926.
Перевод с эстонского языка, оригинальный текст опубликован факсимильно в кн.: The Autonomous Orthodox Church of Estonia / L’Église autonome orthodoxe d’Estonie (Approche historique et nomocanonique). Editors: Archim. Gngorios D. Papathomas, R. P. Matthias H. Palli. Athènes, 2002. P. 82–91.
Так в тексте. При перечислении участников совещания священник Вяльбе назван Георгием, в данном случае – Юрием.
Перевод с эстонского языка, оригинальный текст опубликован факсимильно в кн.: The Autonomous Orthodox Church of Estonia / L’Église autonome orthodoxe d’Estonie (Approche historique et nomocanonique). Editors: Archim. Gngorios D. Papathomas, R. P. Matthias H. Palli. Athènes, 2002. P. 82–91.
Перевод с эстонского языка, оригинальный текст опубликован факсимильно в кн.: The Autonomous Orthodox Church of Estonia / L’Église autonome orthodoxe d’Estonie (Approche historique et nomocanonique). Editors: Archim. Gngorios D. Papathomas, R. P. Matthias H. Palli. Athènes, 2002. P. 82–91.
Так в тексте. При перечислении участников совещания священник Вяльбе назван Георгием, в данном случае – Юрием.
Так в тексте. При перечислении участников совещания священник Вяльбе назван Георгием, в данном случае – Юрием.
См. т. 1, с. 196, примеч. 2.