Письма (группа E): 53 и 85

Источник

Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания1

См. также:

Послание к Келестину, епископу Римскому

Послание к Несторию

Послание к Несторию об отлучении [«12 глав»]

Послание к Несторию, когда узнал о неправильном образе его мыслей

Послание к Иоанну Антиохийскому

Послание к клиру и народу константинопольскому

Послание к монахам константинопольским

Содержание

Письма святителя Кирилла Александрийского (группа E) Корпус писем Письмо 85 Письмо 53 Исключенное письмо 80 Принципы перевода Литература Письмо 53. Ксисту Письмо 85. Карфагенскому собору Указатель Священного Писания Именной указатель Лица эпохи Библейские лица Народы и места Указатель ересей и терминов Ереси, ересиархи и разделения Праздники, пост, календарь Богословские термины Соответствие писем и колонок PG/ACO

Письма святителя Кирилла Александрийского (группа E)

Корпус писем

Переписка святителя Кирилла известна по 111 наименованиям (CPG 5301–5411). Наиболее полное собрание, 88 писем, издано в PG 77 (col. 9–390). Из них 17 написаны не Кириллом, а его корреспондентами, а письма Ep. 80 и 86–88 признаются неподлинными2.

Значительная часть писем сохранилась в составе актов Эфесского собора 431 г. Эти акты дошли в греческих и латинских соборных собраниях (collectiones) – Ватиканском, Веронском, Турском, Монте-Кассинском и других. Критическое издание актов и писем эфесского периода выполнил Э. Шварц в первом томе «Acta Conciliorum Oecumenicorum» (ACO). Отдельные письма известны в сирийском, коптском и армянском переводах, а все опубликованные письма переведены на английский Дж. Макинерни (1987)3.

Письма, не вошедшие в соборные акты, дошли иными путями: через канонические сборники и через подборки святоотеческих выписок (флорилегии). Именно таковы два письма настоящей группы.

Письмо 85

Письмо Карфагенскому собору – ответ на запрос африканских епископов, собравшихся в Карфагене 25 мая 419 г. под председательством Аврелия Карфагенского и Валентина Нумидийского. Поводом стало дело пресвитера Апиария из Сикки, оправданного папой Зосимой. Римские легаты ссылались на правило об апелляциях в Рим как на никейское, хотя оно было сардикийским. Собор усомнился в этом и попросил восточные кафедры прислать заверенные списки никейских правил4.

Кирилл послал списки с пресвитером Иннокентием и заодно сообщил день ближайшей Пасхи. Его ответ вместе с посланием Аттика Константинопольского и экземпляром Никейского символа вошел в латинское собрание Дионисия Малого, где помещен после подписей собора. Греческий текст письма сохранился в канонических сборниках и издан П.-П. Жоанну (FONTI I.2, p. 422–424)5. Письмо признается подлинным; так называемое Ep. 86 – испанская компиляция VII в., первая часть которой и есть Ep. 85. ПЭ датирует письмо 418 г., тогда как собор, которому оно отвечает, открылся в 419 г. Названная в письме дата Пасхи не согласуется с пасхалией 420 г.; это несоответствие разобрано в примечаниях.

Письмо 53

Ep. 53 – краткий отрывок письма к папе Ксисту (Сиксту) III (432–440), сохраненный в подборке выписок (PG 77, 285–288). По мнению М. Ришара, Кирилл и Ксист переписывались в конце 432 или в начале 433 г., после доклада пресвитера Филиппа. В отрывке Кирилл отвергает приписываемое ему противниками учение о страдании Божественной природы Слова6.

Исключенное письмо 80

В первоначальный перечень входило и Ep. 80 «Оптиму» (PG 77, 365–372). Однако это не письмо Кирилла: текст с толкованием Быт. 4:15 извлечен из «Пасхальной хроники» и представляет собой часть письма 260 свт. Василия Великого. Русский перевод этого письма Василия давно существует, поэтому Ep. 80 в настоящее собрание не включено. Для писем 85 и 53 русских переводов на Азбуке и в «Деяниях Вселенских Соборов» не найдено7.

Принципы перевода

Перевод выполнен по греческим текстам Greek Library (FONTI I.2 и PG 77). Пометы вида [FONTI I.2, 422] и [PG 77, 285] указывают страницы и колонки изданий. В квадратных скобках – пояснительные вставки переводчика. Текстологические сноски и краткие примечания помещены в конце каждого письма; указатели составлены отдельно.

Литература

1. Cyrilli Alexandrini Epistolae // Patrologia Graeca / Ed. J.-P. Migne. T. 77. Col. 9–390. 2. Acta Conciliorum Oecumenicorum / Ed. E. Schwartz. T. 1. Vol. 1–5. Berolini; Lipsiae. 3. Joannou P.-P. Discipline générale antique (IVe–IXe s.). T. I, 2: Les canons des synodes particuliers. Grottaferrata (Roma), 1962 (Fonti; 9). 4. St. Cyril of Alexandria. Letters 1–50; Letters 51–110 / Transl. J. I. McEnerney. Washington, 1987 (The Fathers of the Church; 76–77). 5. The Seven Ecumenical Councils / Ed. H. R. Percival. New York; Oxford, 1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers. Ser. 2; 14). The Code of Canons of the African Church, canon CXXXV. https://ccel.org/ccel/schaff/npnf214.xv.iv.iv.cxxxvi.html 6. Greek Library: Cyrillus Alexandrinus (tlg4090.tlg165, tlg4090.tlg114). https://thegreeklibrary.pages.lisn.upsaclay.fr/authors/tlg4090-cyrillus-alexandrinus/ 7. Феодор (Юлаев), иером., Грезин П. К. и др. Кирилл, свт., архиеп. Александрийский // Православная энциклопедия. Т. 34. С. 225–299. https://www.pravenc.ru/text/1840255.html 8. Королев А. А. и др. Карфагенские соборы // Православная энциклопедия. Т. 31. С. 447–461. https://www.pravenc.ru/text/1681209.html 9. Зайцев Д. В. Сикст III // Православная энциклопедия. Т. 63. С. 286–289. https://www.pravenc.ru/text/2662928.html 10. Барсов Т. В. О правилах Карфагенских соборов. https://azbyka.ru/otechnik/Timofej_Barsov/o-pravilah-karfagenskih-soborov/

Письмо 53. Ксисту

[PG 77, 285] Кирилла, из послания8 к Ксисту910, епископу Рима.

1. Ведь меня нельзя уличить в том, что я когда-либо мыслил что-нибудь иное, кроме угодного истине, и я никогда не называл божественную природу Слова подверженной страданию11.

2. И немного ниже: Знаю же, что природа Бога бесстрастна, непреложна и неизменна, даже [пребывая] в природе12 [PG 77, 288] человечества, и что Христос один в обеих и из обеих [природ].

Письмо 85. Карфагенскому собору

[FONTI I.2, 422] [Конец предшествующего документа (послания Африканского собора к Бонифатию) и запись составителя сборника:] И подписали: «Господь наш да сохранит тебя нам на многие лета, блаженнейший брат»13. Подписали также Алипий14, Августин15, Поссидий16, Марин и прочие епископы. Начинается ответ17 Кирилла, епископа Александрийского, к собору в Африке. С ним он прислал через пресвитера Иннокентия подлинные [постановления]18 Никейского собора, переведенные с греческого19. Эти письма вместе с [постановлениями] Никейского собора были отправлены через упомянутого пресвитера Иннокентия и Маркелла, иподиакона Карфагенской церкви, святейшему Бонифатию, епископу Римской церкви20, в шестой день до декабрьских календ21.

1. Господам честнейшим и святейшим братьям и сослужителям-епископам Аврелию, Валентину22 и всему святейшему собору, собравшемуся в Карфагене23, [FONTI I.2, 423] Кирилл, приветствуя в Господе вашу любовь.

2. Письмо вашей честности, исполненное великого благоговения, я со всякой радостью получил через сына нашего, пресвитера Иннокентия. Вы ожидали, что мы пошлем24 вашей любви из архива25 нашей Церкви вернейшие списки подлинного [деяния] собора в Никее, митрополии Вифинии, – то, что святые отцы определили и утвердили вслед за исповеданием нашей веры26. Поэтому я счел необходимым, честнейшие господа братья, предварив [письмо] приветствием, послать вашей любви через того же сына нашего, пресвитера Иннокентия, вернейшие списки с подлинного [деяния] собора в городе Никее Вифинской. [FONTI I.2, 424] Их вы найдете, если поищете, и в Церковной истории27.

3. О Пасхе же, как вы писали, извещаем вас, что в наступающий индикт28 мы совершим ее в семнадцатый день до майских календ2930.

4. Подпись: «Бог и Господь наш да сохранит ваш святой собор, о чем мы молимся, честнейшие братья».

Указатель Священного Писания

Формат: ссылка – письмо: колонка PG 77 или страница FONTI; «ср.» – ссылка со словом «ср.» в тексте; «сн.» – ссылка в примечании. Книги в каноническом порядке, нумерация Псалмов по Септуагинте (как в тексте).

* * *

Всего записей: 0; ссылок: 0.

Именной указатель

Формат: письмо: колонки PG 77 / страницы FONTI (сн. – в примечании); при большом числе упоминаний указано число по каждому письму. Имена Бога (Отец, Сын, Дух) и слово «Господь» в указатель не входят.

Лица эпохи

– Иоанн Антиохийский – Письмо 53: PG 285 сн.

– Келестин (Целестин) – Письмо 85: FONTI I.2, 422 сн.

– Кирилл Александрийский – Письмо 53: PG 285, PG 285 сн.; Письмо 85: FONTI I.2, 422, FONTI I.2, 422 сн., FONTI I.2, 423, FONTI I.2, 423 сн.

– Несторий – Письмо 53: PG 285 сн.

Библейские лица

– Август – Письмо 85: FONTI I.2, 422, FONTI I.2, 422 сн.

– Иисус (Христос) – Письмо 53: PG 288

– Иоанн – Письмо 53: PG 285 сн.

– Марк – Письмо 85: FONTI I.2, 422

Народы и места

– Рим – Письмо 53: PG 285, PG 285 сн.; Письмо 85: FONTI I.2, 422, FONTI I.2, 422 сн.

Указатель ересей и терминов

Формат: письмо: колонки PG 77 / страницы FONTI (сн. – в примечании). Падежные формы сводятся по основам; при большом числе упоминаний указано число по каждому письму.

Ереси, ересиархи и разделения

– Аполлинарий – Письмо 53: PG 285 сн.

– Валентин, Маркион и гностики – Письмо 85: FONTI I.2, 422, FONTI I.2, 422 сн.

– Несторий (несториане) – Письмо 53: PG 285 сн.

Праздники, пост, календарь

– Пасха – Письмо 85: FONTI I.2, 424, FONTI I.2, 424 сн.

– пасхалия (исчисление Пасхи) – Письмо 85: FONTI I.2, 424 сн.

Богословские термины

– воплощение, вочеловечение – Письмо 53: PG 285 сн.

Соответствие писем и колонок PG/ACO

Колонки Migne (Patrologia Graeca, т. 77) и страницы издания FONTI, которым соответствует перевод каждого письма; границы – по меткам [PG 77, N] и [FONTI ..., N] в тексте. Указано только то, что есть в переводе.

КодЗаголовокКолонки PG 77Страницы FONTI
E53Письмо 53. Ксисту285–288–
E85Письмо 85. Карфагенскому собору–FONTI I.2, с. 422–424

* * *

Примечания

1

Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания выполнены сотрудниками портала «Азбука веры» с использованием нейросети. Полноценное литературное и научное редактирование не проводилось, в тексте могут сохраняться отдельные смысловые неточности, языковые и стилистические погрешности.

2

ПЭ, т. 34, с. 225–299, ст. «Кирилл», раздел «Сочинения», подраздел «Письма»: https://www.pravenc.ru/text/1840255.html.

3

О соборных собраниях – ПЭ, т. 9, с. 588–597, ст. «Вселенский III Собор», раздел об источниках: https://www.pravenc.ru/text/155494.html. О переводах и изданиях писем – ПЭ, т. 34, ст. «Кирилл», подраздел «Письма» и список изданий.

4

ПЭ, т. 31, с. 447–461, ст. «Карфагенские соборы», раздел о Соборе 419 г.: https://www.pravenc.ru/text/1681209.html.

5

Барсов Т. В. О правилах Карфагенских соборов, раздел «Соборы, бывшие до Аврелия» (собрание Дионисия, № 134–137): https://azbyka.ru/otechnik/Timofej_Barsov/o-pravilah-karfagenskih-soborov/. Греческий текст – Greek Library, tlg4090.tlg165 (по FONTI I.2). О подлинности Ep. 85 и о составе Ep. 86 – ПЭ, т. 34, ст. «Кирилл», раздел «Приписываемые сочинения»; дата 418 г. – там же, раздел «Первый период епископства». Год 419 – NPNF. Ser. 2. Vol. 14. Canon CXXXV.

6

ПЭ, т. 34, ст. «Кирилл», раздел «Второй период епископства» (Ep. 40, 22; Ep. 53 – PG 77, 285–288); даты понтификата – ПЭ, т. 63, с. 286–289, ст. «Сикст III»: https://www.pravenc.ru/text/2662928.html.

7

ПЭ, т. 34, ст. «Кирилл», раздел «Приписываемые сочинения» (CPG 2900). Русский перевод: свт. Василий Великий. Письма к разным лицам, письмо 260: https://azbyka.ru/otechnik/Vasilij_Velikij/pisma/2. Поиск русских переводов – work\RUS_TRANSLATIONS.md и work\INVENTORY.md настоящего проекта.

8

Сохранился лишь этот отрывок, приведенный составителем подборки выписок (PG 77, 285–288). По мнению М. Ришара, Кирилл и Ксист переписывались в конце 432 или в начале 433 г., после доклада пресвитера Филиппа (ср. Ep. 40, 22). В отрывке Кирилл отвергает мнения, которые приписывали ему противники (ПЭ, т. 34, ст. «Кирилл»: https://www.pravenc.ru/text/1840255.html).

9

В заглавии отрывка – «πρὸς Ἰούστον» («к Иусту»); издатель исправил на «Ξύστον» («к Ксисту»), переведено по исправлению. В «Деяниях Вселенских Соборов» этот папа именуется Сикстом.

10

Ксист (Сикст) III, папа Римский с 31 июля 432 г., скончался 19 августа 440 г. Он поддержал осуждение Нестория, но призывал к общению с Иоанном Антиохийским; 17 сентября 433 г. ответил Кириллу на его послание о примирении (ПЭ, т. 63, с. 286–289, ст. «Сикст III»: https://www.pravenc.ru/text/2662928.html).

11

Антиохийцы во главе с Иоанном Антиохийским сочли 12 анафематизмов Кирилла аполлинарианскими (ПЭ, т. 49, ст. «Несторий»: https://www.pravenc.ru/text/2565154.html). В 12-м анафематизме сказано, что Бог Слово «пострадал плотью» (https://azbyka.ru/otechnik/Kirill_Aleksandrijskij/nestoriu12/); отрывок поясняет, что природа Божества при этом остается бесстрастной.

12

«Κἂν τῇ τῆς ἀνθρωπότητος φύσει» понято так: Божество остается бесстрастным и в воплощении. Возможно и понимание «даже в [соединении с] природой человечества».

13

Окончание послания Карфагенского собора 419 г. к папе Бонифатию I. В латинском собрании Дионисия Малого за подписями собора помещены послания Кирилла и Аттика Константинопольского, экземпляр Никейского символа и послания к Бонифатию и Келестину (Барсов, там же).

14

Алипий (ок. 354 – 429/30), епископ Тагасты, друг блж. Августина (ПЭ, ст. «Алипий»: https://www.pravenc.ru/text/114314.html). На соборе 419 г. он от имени епископов усомнился в подлинности правила, на которое ссылались римские легаты (ПЭ, т. 31, ст. «Карфагенские соборы»: https://www.pravenc.ru/text/1681209.html).

15

Блж. Августин (354–430), епископ Гиппонский (ПЭ, ст. «Августин»: https://www.pravenc.ru/text/62610.html).

16

Поссидий (ок. 360/70 – после 437), епископ Каламы в Нумидии, ученик блж. Августина и автор первого его жития (ПЭ, ст. «Поссидий»: https://www.pravenc.ru/text/2581250.html).

17

«Τὰ ἀντίγραφα» (лат. rescripta) переведено «ответ». Далее запись говорит о нескольких письмах («αἵτινες ἐπιστολαί»): по-видимому, вместе с посланием Аттика Константинопольского, которое в собрании Дионисия Малого следует за письмом Кирилла (Т. В. Барсов. О правилах Карфагенских соборов: https://azbyka.ru/otechnik/Timofej_Barsov/o-pravilah-karfagenskih-soborov/).

18

«Τὰ αὐθεντικά» и «ἴσα τῆς αὐθεντικῆς συνόδου» (лат. authentica, exemplaria) переданы как «подлинные [постановления]» и «списки с подлинного [деяния] собора».

19

То есть на латинский язык, по-видимому трудами того же пресвитера Иннокентия (ср. Барсов, там же). Слово «γραϊκοῦ» (лат. graeco) – латинизм: греческий текст записи сам переведен с латинского.

20

Св. Бонифатий I, папа Римский с 28 или 29 декабря 418 г., скончался 4 сентября 422 г. (ПЭ, т. 6, с. 12, ст. «Бонифаций I»: https://www.pravenc.ru/text/153075.html).

21

26 ноября. Год в греческом тексте не назван; в английском переводе Кодекса Африканской Церкви – 419 г. (NPNF. Ser. 2. Vol. 14. Canon CXXXV). ПЭ относит письмо Кирилла к 418 г. (т. 34, ст. «Кирилл»: https://www.pravenc.ru/text/1840255.html), однако собор, которому он отвечает, открылся 25 мая 419 г. (т. 31, ст. «Карфагенские соборы»).

22

Аврелий, епископ Карфагенский с 391/92 г. (скончался между 427 и 430), друг блж. Августина, председатель многих африканских соборов (ПЭ, ст. «Аврелий»: https://www.pravenc.ru/text/62998.html). Валентин – примас Нумидии, вместе с Аврелием председательствовавший на соборе 419 г. (ПЭ, т. 31, ст. «Карфагенские соборы»).

23

Собор открылся 25 мая 419 г., присутствовали 217 епископов. Поводом стало дело пресвитера Апиария из Сикки, оправданного папой Зосимой. Римские легаты ссылались на правило об апелляциях в Рим как на никейское, хотя оно было сардикийским. Поэтому собор запросил заверенные списки никейских правил у восточных кафедр (ПЭ, т. 31, с. 447–461, ст. «Карфагенские соборы»: https://www.pravenc.ru/text/1681209.html).

24

Греческая фраза «Τούτων δὲ παρ᾽ ἡμῶν ἐλπισθέντων», видимо, калька латинского оборота (sperata – «испрашиваемое от нас») и синтаксически не закончена: «ὥστε… ἀποστεῖλαι» зависит от родительного самостоятельного. Переведено по смыслу.

25

Греч. «σκρίνιον» – заимствование из латыни (scrinium – ларец для свитков, хранилище документов).

26

То есть правила записаны в списке после Никейского символа. Экземпляр символа в собрании Дионисия Малого помещен вместе с посланиями Кирилла и Аттика (Барсов, там же).

27

Какая «Церковная история» имеется в виду, не уточнено. Латинский перевод никейских правил включил в свою «Церковную историю» Руфин Аквилейский (NPNF. Ser. 2. Vol. 14. Excursus on the Number of the Canons).

28

Индикт – пятнадцатилетний податной цикл; год индикта начинался 1 сентября. «Наступающий индикт» – по-видимому, год с 1 сентября 419 г., на который приходится Пасха 420 г.

29

Так в греческом тексте; по Брунсу, «XVII» читают и все латинские списки (NPNF. Ser. 2. Vol. 14. Canon CXXXV, примеч.). Переведено по изданию.

30

Семнадцатый день до майских календ – 15 апреля. Но Пасха 420 г. по александрийской пасхалии пришлась на 18 апреля (XIV Kal. Mai.), а 15 апреля 420 г. было четвергом. Несоответствие отметил уже Брунс: списки читают «XVII», хотя Пасха того года была «XIV Kal.» (NPNF. Ser. 2. Vol. 14. Canon CXXXV, примеч.). В 418, 419 и 421 гг. Пасха была 7 апреля, 30 марта и 3 апреля, так что число, вероятно, испорчено давно.

Источник:
Кирилл Александрийский, святитель (376–444).
Кирилл Александрийский, свт. Письма 53 и 85 (Ἐπιστολαί) : Перевод с древнегреч., вступ. ст. и прим. ⓘ (Cyrillus Alexandrinus. Epistola 53. PG. T. 77. Paris, 1859. Col. 285-288; Epistola 85 - по: Joannou P.-P. Discipline générale antique (IVe–IXe s.). T. I, 2: Les canons des synodes particuliers. Grottaferrata (Roma), 1962. P. 422-424. Fonti, 9). [Электронный ресурс] // Азбука веры. 12.11.2026.
Комментарии для сайта Cackle