Аннотация: В статье представлен перевод с греческого на русский язык небольшого труда греческого святого 19–20 вв. святителя Нектария Эгинского, митрополита Пентапольского, посвященного теме богохульства. К переводу дается краткое введение, в котором представлены общие сведения о труде, показана его структура и основные темы его содержания.
Содержание
Введение. О труде святого Нектария «Рассуждение о богохульстве» Структура работы «рассуждение о богохульстве» Текст перевода: Святитель Нектарий Эгинский: рассуждение о богохульстве Заключение Список источников и литературы: Источники: Литература: Электронные ресурсы:
Введение. О труде святого Нектария «Рассуждение о богохульстве»
Данный труд опубликован святым Нектарием в 19 параграфе его труда «Θρησκευτικαί μελέται. Αναμόρφωσις, 1903–04» (Религиозные исследования. Журнал Анаморфозы, 1903–04). Работа «Θρησκευτικαί μελέται» включает в себя исследования, опубликованные в журнале «Анаморфозы»1. Данный труд под таким же названием «Θρησκευτικαὶ Μελέται», согласно другим данным, был еще до печати в греческом журнале издан святителем в 1986 году в Афинах2.
Также «Θρησκευτικαί μελέται» в последствии стало первой частью другого известного труда святителя «To γνώθι σαυτόν» (познай самого себя). Причем данный труд издавался в разных версиях, в одной из них есть «Μελετη περι ΒλασφηΜιας» (параграф 19), в другой версии его не встречается.
В бумажном виде иkи в отсканированном pdf формате в интернете нет данного труда святого Нектария в ранней версия журнала Αναμόρφωσις, 1903–04, он опубликован лишь на нескольких греческих сайтах в текстовом виде с подзаголовком «Αγίου Νεκταρίου Λόγος περί βλασφημίας»3.
Поэтому оригиналом источника для перевода был выбран вариант из параграфа 19 первой главы труда «To γνώθι σαυτόν», современной греческой версии, изданный в 2022 году4.
По объему данный отрывок из труда святого Нектария небольшой, около 2–3 страниц формата А4, однако по глубине мыслей это очень объемное и разносторонне рассуждение, красочно описывающее понятие богохульства и иллюстрирующее портрет и образ поведения богохульника.
В своем труде святитель Нектарий ссылается на два места из Священного Писания: из Ветхого и Нового Завета, а также использует одну ссылку на святого отца 4 века святителя Василия Великого.
Структура работы «рассуждение о богохульстве»
Условно данное произведение митрополита Нектария можно разделить тематически на три части с введением и заключением.
В введении святитель Нектарий дает определение понятия «богохульство» и описывает то, каким образом богохульство влияет на общество.
В первой части он рассуждает о природе богохульства, описывая его как выражение ненависти к Богу и как плод нечистого сердца и признак лукавой души, заканчивая описанием роли злого демона в грехе богохульства.
Во второй части святой Нектарий рассуждает о последствиях богохульства, описывая их в качестве отвержения Бога и перехода на сторону дьявола, отрицания Таинства Святого Крещения и Самого Христа и нарушения нравственных и государственных законов.
В третьей части упоминается о влиянии богохульства на человеческое общество, заключающееся в опасности богохульника для общества, вследствие потери им чувства совести и способности на любые преступления, в связи с чем видится целесообразность необходимости наказания богохульников для блага общества
В заключение святителем подводятся итоги о богохульстве, говорится о важности почитания Бога для благополучия общества и делается призыв к тому, чтобы помочь богохульникам прийти к покаянию через исповедь, чтобы искоренить эту страсть. Если же богохульники не послушают тех, кто их призывает к покаянию, то необходимо от них отвратиться, чтобы хотя бы через это заставить их задуматься о ненормальности их состояния. При этом сам святитель Нектарий выражает надежду на исправление богохульников.
Текст перевода: Святитель Нектарий Эгинский: рассуждение о богохульстве
Богохульство! Ужасное слово, это слово, вызывающее отвращение, слово, показывающее непочтение к Богу. Богохульство – это выражение ненависти к Богу, это плод нечистого сердца и признак лукавой5 души. Богохульство совершается человеком, который и душой, и телом находится в плену у демонов.
Богохульником управляет злой демон, это голос, исходящий из глубин зла, это эхо адского подземелья6. Богохульник возмущается против Бога и из [глубин]своего лукавого7 сердца произносит богохульные выражения, полные желчи8 и нечестия9! Он возмущается10 и проклинает11 Бога-Создателя, который привел его жизни из ничего! Он возмущается и проклинает Того, Кто хранил12 его под покровом13 Своей милости, чтобы его существование не погибло14! Он хулит Подателя всех благ.
Он хулит Того, Кто наполняет людей любовью и человеколюбием. Он проклинает благого и человеколюбивого Бога, Который предлагает Свои щедрые дары даже богохульнику. Он проклинает Того, Кто наполняет весь мир добром15. Он проклинает Того, Кто держит всю вселенную ни на чем.16 Он проклинает Того, Кого почитает все творение, как видимое, так и невидимое. Он проклинает Того, Кого прославляет все творение.
Богохульник – это отступник и враг Божий. Он отвернулся от Бога, а Бог отвернулся от него. Богохульник перешел на сторону дьявола, потому что полюбил его дела и стал его поданным17. Богохульник с помощью бесов18 борется против Царства Божьего.
Богохульник отрицает свое Крещение, он отрицает Самого Христа. Богохульник, как член общества, опасен, потому что он не почитает Бога, а из этого непочтения проистекают все виды зла.
Богохульник может нарушить любой нравственный и государственный19 закон без всякого стеснения, поскольку он не чтит Бога. Богохульник опасен для общества, потому что его сердце развращено20, а развращенное сердце потеряло чувство совести, тот же, кто потерял это чувство, способен совершить любое преступление.
Богохульники должны быть наказаны обществом ради его же блага, потому что они суть гнилые члены и несут угрозу повреждения всему обществу. Богохульники должны быть наказаны обществом, чтобы не навлечь на него [на все общество] гнев Божий.
Кто может поручиться за нравственное состояние богохульника, кто может возлагать надежды на него или доверять ему? Как может тот, кто хулит святых, уважать21 людей? Как он может исполнить свой долг перед обществом, когда высшую из своих обязанностей перед Богом нарушает? Богохульник лишен всех добродетелей и находится в плену22 всех страстей.
Как может богохульник быть добросовестным специалистом, честным работником, если он ведет себя бесчестно23 и неблагодарно24 по отношению к Богу? Как он может быть хорошим и полезным другом? Каким образом богохульник может быть последовательным в своих делах, если он не чтит Иисуса Христа и нашего Бога? Как он может быть хорошим товарищем, если он никого не уважает? Богохульника следует избегать как опасного для нас и нашей семьи.
Богохульник является плохим сыном. Как будучи неблагодарным Богу, он может быть благодарен своим родителям? Сыновья-богохульники должны изгоняться своими родителями из дома, чтобы на них не обрушился гнев Божий.
Богохульник не может быть ни хорошим мужем, ни хорошим отцом, ведь в определенный момент на него обрушится гнев Божий. Держитесь подальше25 от богохульников. В Священном Писании (Лев. 24:16)26 Бог повелевает побивать богохульников камнями. Это Божественный указ, вследствие чего он и справедлив, ведь тот, кто нечестив по отношению к Богу, тот является злодеем из злодеев. Разве тот, кто ведет себя непочтительно по отношению к Богу, не будет ли также непочтительно относиться и к своим ближним?
Господь Иисус Христос увещевает нас не произносить ни одного [лишнего] слова из своих уст, потому что в день суда мы дадим ответ за [него]27. Если же за малейшее слово придется отвечать, то, где может спрятаться богохульник? На небе? Но небо – это престол Божий. В аду? Да, [именно]в подземном царство Аида [находится место для богохульника]! Ибо, говорит Господь, «всякий, гневающийся на брата своего напрасно…подлежит геенне огненной» (Мф. 5:22), и если такая ответственность лежит на том, кто гневается на ближнего своего, то какая ответственность будет у того, кто хулит Бога, Иисуса Христа и [Святую Деву] Марию?
Святые Церкви считают богохульника хуже демона, ибо сатана, услышав Имя, Имя превыше всех имен, Божественное Имя Божие, ужасается и трепещет, а хулитель с неблагодарностью и нечестием хулит Его.
[Святитель] Василий Великий так говорит о богохульниках: «кто грешит, тот преступает закон, а кто богохульствует, тот не повинуется Божеству. Если нарушитель Закона Божия проклят, то не тем ли более богохульник, хулящий Законодателя?».
В заключение, умоляю Вас помочь богохульникам покаяться, приблизиться к Святому Таинству Исповеди и искать помилования и прощения у Всевышнего28 Бога, чтобы прекратить эту нечистую страсть, в противном же случае, отвратитесь от них, как отвращаетесь от гадюки29, так как вполне возможно, что увидев, что ими гнушаются, они исправятся, на что и надеюсь.
Заключение
Перевод этой краткой заметки святителя Нектария Эгинского представляется особенно актуальным и своевременным в свете современных реалий России, вышедшей из семидесятилетнего плена безбожного коммунизма. В наши дни богохульники и атеисты воспринимаются с удивительной спокойствием, а само богохульство нередко легитимизируется как должное, существующее в нашем обществе.
Труд святого Нектария может послужить светом для современного человека, открывая глаза на глубокую сущность богохульства. Он помогает взглянуть на это явление через призму Православного нравственного учения, внушая понимание о его разрушительной природе.
Святитель предостерегает о пагубных последствиях, которые могут настигнуть нас, если богохульство, безбожие и атеизм будут считаться нормой. Его мудрость вдохновляет на духовное пробуждение и оберегает современного человека от тщетных заблуждений, стремясь укрепить веру и нравственные устои, столь необходимые для сохранения душевного здоровья современного общества.
Список источников и литературы:
Источники:
1. «Θρησκευτικαί μελέται. Αναμόρφωσις, 1903–04
2. Άγιος Νεκτάριος Αιγίνης. Το Γνώθι Σαυτόν: Κείμενα αυτογνωσίας. Άθως, 2020. Σ. 82=87.
Литература:
1. Ἅγιος Νεκτάριος Πενταπόλεως ὁ θαυματουργός ΑΡΕΤΗΣ ΦΙΛΟΣ ΓΝΗΣΙΟΣ, ΕΝΘΕΟΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΘΕΡΑΠΩΝ.ΠΑΤΡΑ, ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2019. С. 95.
2. Нектарий Эгинский. Православная Энциклопедия. Том. 48, С. 610–617
Электронные ресурсы:
1. Το σιγγγραφικο εργο του αγιοθ Νεκταριοθ [Электронный ресурс] URL: https://www.monastiria.gr/syggrafiko-ergo-agiou-nektariou/ (дата обращения 27.08.2024)
2. Ἁγίου Νεκταρίου – Λόγος περὶ βλασφημίας Νεοελληνικὴ Ἀπόδοση. [Электронный ресурс] URL: http://users.uoa.gr/~nektar/orthodoxy/tributes/agios-nektarios/peri_blasfhmias.htm (дата обращения 27.08.2024);
3. Ἁγίου Νεκταρίου – Λόγος περὶ βλασφημίας 15 Ιανουαρίου 2023 σε Αρθρογραφια, Πατερικα, Πνευματικα [Электронный ресурс] URL: https://enromiosini.gr/arthrografia/agioy-nektarioy-logos-peri3/ (дата обращения 27.08.2024);
* * *
Примечания
См. Ἅγιος Νεκτάριος Πενταπόλεως ὁ θαυματουργός ΑΡΕΤΗΣ ΦΙΛΟΣ ΓΝΗΣΙΟΣ, ΕΝΘΕΟΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΘΕΡΑΠΩΝ.ΠΑΤΡΑ, ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2019. С. 95.
См. Нектарий Эгинский. Православная Энциклопедия. Том. 48, С. 610–617 и «Το σιγγγραφικο εργο του αγιοθ Νεκταριοθ» [Электронный ресурс] URL: https://www.monastiria.gr/syggrafiko-ergo-agiou-nektariou/ (дата обращения 27.08.2024)
См. Ἁγίου Νεκταρίου – Λόγος περὶ βλασφημίας Νεοελληνικὴ Ἀπόδοση. [Электронный ресурс] URL: http://users.uoa.gr/~nektar/orthodoxy/tributes/agios-nektarios/peri_blasfhmias.htm (дата обращения 27.08.2024); Ἁγίου Νεκταρίου – Λόγος περὶ βλασφημίας 15 Ιανουαρίου 2023 σε Αρθρογραφια, Πατερικα, Πνευματικα [Электронный ресурс] URL: https://enromiosini.gr/arthrografia/agioy-nektarioy-logos-peri3/ (дата обращения 27.08.2024);
Άγιος Νεκτάριος Αιγίνης. Μελέτη περί βλασφημίας // Άγιος Νεκτάριος Αιγίνης. Το Γνώθι Σαυτόν: Κείμενα αυτογνωσίας. Άθως, 2020. Σ. 82=87.
Πονηρια – букв. злой, злобный, спорченный.
В греческом стоит буквально слово «Ταρτάρου». Тартар, согласно древнегреческим мифам – темная пропасть под Гадесом, куда Зевс свергнул Крона и Титанов, иными словами – синоним понятия ада, подземного царства сатаны. Также можно перевести это слово как «подземное царство».
См. сноску 1.
Слово «χολή» можно также перевести как горькая смесь, полынь, яд. Данный термин Библейский и употребляется в Евангелии: «дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить», (Мф.27:34); и в Книге Деяний: «вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды (Деян. 8:23)
Ασεβεια также можно перевести как «кощунство».
Αγανακτεί можно перевести еще как «негодует».
Βρίζει можно перевести как «ругает» или «оскорбляет».
Φυλαξε можно перевести как сторожил, караулил, охранял
Σκέπη означает буквально защита, прикрытие, укрытие.
Χαθεί означает также исчезать, теряться
Καλοσύνη вариант перевода «благами».
Возможно, здесь отсылка на книгу Иова, где говорится, Бог «повесил землю ни на чем» (Иов.26:7–10). Хотя в греческом тексте 70 ти употребляется другой термин κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός
Στρατιώτης – букв. воином, слугой, солдатом, бойцом.
Δαιμόνων – букв. «демонов»
Πολιτικό букв. политический или гражданский.
Πορώθηκε можно перевести как «испорченное».
Σεβαστεί можно перевести как «чтить», «почитать»
Αιχμάλωτος можно еще перевести как «узах»
Άτιμα можно перевести как нечестно, подло, непорядочно
Αχάριστα можно перевести как «отвратительно», «неблагородно», «непристойно»
Φύγετε – букв. убегайте
«И хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти» (Лев. 24:16).
Αγίου букв. «Святого», «Всесвятого», «Святейшего»
Οχιά букв. «змея», «ехидна»
