Драгоман Русской Духовной Миссии в Иерусалиме Я.Е. Халеби. 1864–1902

Иерусалим 12 апреля 1871 г.

Копия

Г. помощнику драгомана Иерусалимской Духовной Миссии Иакову Г<еоргиевичу> Халеби

Е[го] В[еличество] государь император, согласно определению Святейшего Синода от 25 ноября / 2 декабря 1870 года, соизволил в 21-ое декабря того же года пожаловать Вам «за преданность России и содействие Миссии в приобретении священного Дуба Мамврийского⁷⁶¹ и других важных и ценных мест в Палестине»⁷⁶² золотую медаль на Аннинской ленте для ношения на шее.

Передавая Вам при сем, по поручению Его Сиятельства г. обер-прокурора Святейшего Синода графа Д.А. Толстого, Всемилостивейше пожалованную Вам медаль, я пользуюсь случаем принести Вам сердечное поздравление с сим знаком Высокомонаршей милости, в полной уверенности, что Вы и впредь с тем же достохвальным усердием, бескорыстием и самоотвержением не откажетесь служить Миссии, а через нее и всей Православной Церкви.

Начальник Миссии архимандрит

(подписал) Антонин

Архив РДМ, п. 10, д. 176. 1 л.

Константинополь 2 июня 1873 г.

Подлинник

Высокопреподобнейший отец архимандрит.

В ответ на письмо Вашего Высокопреподобия от 21 мая № 43, честь имею препроводить к Вам при сем визириальное письмо на имя иерусалимского губернатора о признании Якуба Халеби драгоманом Духовной Миссии нашей в Палестине.

Поручая себя Вашим святым молитвам, покорнейше прошу Вас, высокопрепо- добнейший отец архимандрит, принять уверение в совершенном моем почтении и душевной преданности.

Архив РДМ, п. 54, д. 1047. 1 л.

Иерусалим без даты

Копия

Якоб Георгиевич Халеби, уроженец города Иерусалима (из фамилии, переселившейся из Алеппо), еще бывши мальчиком, пользовался покровительством преосвященного Кирилла Мелитопольского, тогдашнего начальника Русской Духовной Миссии в Иерусалиме. По его рекомендации был отправлен в 1860 г. в Петербург, где в течение трех с половиною лет обучался ювелирному мастерству у придворного ювелира Зефтигена⁷⁶³, причем изучил достаточно русский язык. В 1864 г. начальником Миссии архимандритом Леонидом был приглашен на службу в Миссию и состоял помощником драгомана ее около 10 лет. В 1873 г. определен штатным драгоманом Миссии, в каковой должности состоит и доселе.

По уважению, которым он пользуется в Иерусалиме, и лично за свой честный характер, и по должности, занимаемой в Миссии, а равно и по своей отличной способности вести дела, он с успехом выполнял многоразличные предначертания нынешнего начальника Миссии и был непосредственным и главным органом всех его поземельных приобретений в Св<ятой> Земле и устройства в них поклонниче– ских приютов, равно как и женской школы близ Вифлеема, находящейся под покровительством Ее Императорского Величества государыни императрицы <Марии Александровны>. По поводу приобретения священного Дуба Мамврийского он удостоен Высочайшей награды – золотой медали на Аннинской ленте для ношения на шее (в 1872 году).

Человек, глубоко преданный России, совершенно честный и весьма полезный, ищет быть русским подданным, на что имеет всю требуемую законом формальность, так как, кроме своей долговременной, беспрерывной службы России, он прожил в России сряду три года, и если не заручился тогда русским подданством, то единственно вследствие заверения отца архимандрита Леонида, что это можно получить ему и «с места» – т. е. из Иерусалима.

АВП РИ, ф. РИППО, оп. 873/1, д. 694, л. 286–287.

Иерусалим 11 августа 1886 г.

Копия

Если всякий русский, посещающий теперь даже дальний уголок Палестины, приходит в удивление и справедливо гордится встречаемыми там храмами и странноприимными заведениями, воздвигаемыми трудами начальника нашей Духовной Миссии, то чувство беспристрастия вынуждает меня высказать, что такие результаты могли быть достигнуты им лишь при бескорыстных трудах, редких способностях и знании местных условий его ближайшего помощника Якуба Халеби.

Благодаря неутомимой деятельности последнего, которую я имею возможность ежедневно наблюдать, мы в значительной степени также обязаны быстрому и успешному ходу работ по постройке вновь воздвигаемой церкви в Гефсимании⁷⁶⁴.

АВП РИ, ф. Греческий стол, оп. 497, д. 2579, л. 56–56 об.

Иерусалим 28 ноября 1894 г.

Подлинник

Служащий драгоманом при Русской Духовной Миссии Яков Егорович Халеби вошел ко мне с просьбою, чтобы я представил к Вашему Высокопревосходительству его прошение об оказании ему милостивого пособия за труды при Миссии, которое при сем и представляю.

Помета на поле: Г. обер-прокурором приказано оставить без последствий. 5 января 1895 г.

<Приложение 1>

Прошение драгомана Русской Духовной Миссии в Иерусалиме Я.Е. Халеби на имя обер-прокурора Св. Синода К.П. Победоносцева. Иерусалим, 23 ноября 1894 г. Подлинник.

Состоя с лишком 20-ти лет на службе драгоманом при Иерусалимской Духовной Миссии в ведомстве Российского Святейшего Синода, я исполнял усердно и честно все те трудные поручения, которые возлагал на меня мой начальник, покойный отец архимандрит Антонин. Трудно представить, какие затруднения я встречал при покупке земель. Все земли были куплены на мое имя, как турецкого подданного, имеющего право приобретения земель, и за незначительную сумму. Одно время находился под гневом местной турецкой власти, которая за услуги, оказанные мной Русской Духовной Миссии, заставила меня во время последней войны⁷⁶⁶ немедленно оставить Иерусалим. Не говорю о тех препятствиях, которые я встречал при получении разрешений на построение церквей и приютов в разных местах Палестины. Имея в виду вышеуказанные труды, я осмеливаюсь всепокорнейше просить Ваше Высокопревосходительство обратить Ваше высокое и милостивое внимание на мою службу, так как я имею семью и малолетних детей, которые нуждаются в обеспечении на будущее время.

При сем прилагаю копии с аттестатов, данных мне покойным отцом архимандритом Леонидом⁷⁶⁷ и отцом архимандритом Арсением. Покойный отец архимандрит Антонин, всегда доверявший мне, не успел дать мне аттестата вследствие неожиданного упадка сил и внезапной кончины.

В ожидании Вашего милостивого решения имею честь быть и проч.

<Приложение 2>

Аттестат, выданный начальником Русской Духовной Миссии в Иерусалиме архимандритом Леонидом (Кавелиным) помощнику драгомана Миссии Я.Е. Халеби. Иерусалим, 20 сентября 1865 г. Копия.

Дан сей аттестат турецко-подданному, г. Яффы купеческому сыну, Иакову Халеби, находившемуся с 1864 г. 1 января в должности помощника драгомана и по части экономическо-распорядительной при Иерусалимской Духовной Миссии, каковые должности исполнял рачительно и во все время службы своей вел себя честно и хорошо, в чем и дан ему, Халеби, сей аттестат за подписом моим и приложением казенной печати Миссии.

Начальник Иерусалимской Духовной Миссии

(подписал) архимандрит Леонид.

Императорское российское генеральное консульство в Иерусалиме сим заверяет, с приложением казенной печати, верность сей копии с подлинником.

Иерусалим, 26 ноября 1894 года.

Управляющий генеральным консульством /подписал/ А. Яковлев.

<Приложение 3>

Аттестат, выданный начальником Русской Духовной Миссии в Иерусалиме архимандритом Арсением драгоману Миссии Я.Е. Халеби. Иерусалим, 8 октября 1894 г. Копия.

Драгоман Русской Духовной Миссии в Иерусалиме Яков Георгиевич Халеби, как оказалось при рассмотрении всех документов по приобретению разных земель и по производству на них построек, был главным и единственным помощником покойного о. архимандрита Антонина, бывшего начальника Миссии. Халеби является всегда самым усердным деятелем и преданным интересу Духовной Миссии, часто действовавшим с большим самоотвержением и бескорыстием. Поэтому Русская Духовная Миссия считает своим долгом засвидетельствовать ему, г. Халеби, искреннюю признательность за оказанные услуги, выдав ему сей аттестат за подписом начальника Духовной Миссии и с приложением печати.

Начальник Русской Духовной Миссии в Иерусалиме

/подписал/ архимандрит Арсений.

Императорское российское генеральное консульство в Иерусалиме сим заверяет, с приложением казенной печати, верность сей копии с подлинником.

Иерусалим, ноября 26 дня 1894 года.

Управляющий генеральным консульством /подписал/ А. Яковлев⁷⁶⁸

АВПРИ, ф. РИППО, оп. 873/11, д. 5, л. 1–6.

Иерусалим 26 июня 1895 г.

Подлинник

Многоуважаемый Яков Егорович!

Оставляя Иерусалим⁷⁶⁹, я считаю приятным долгом выразить Вам мою искреннюю признательность за ту большую помощь, которую Вы мне оказали при разборе дел о недвижимостях глубокоуважаемого о. архимандрита Антонина и Палестинской Комиссии. – При этом я с удовлетворением убедился на основании документов в том, чему прежде я только верил на слово архимандриту Антонину, а именно в Вашем полном бескорыстии и деловитости при покупке земельных участков.

Поблагодарив Вас еще раз за Ваше содействие в течение всего моего управления здешним генеральным консульством с июня 1894 г. по июнь 1895 г., я прошу Вас принять уверения в моем к Вам уважении и дружбе.

Подпись: А. Яковлев

P.S. Из этого письма Вы можете сделать какое Вам заблагорассудится употребление.

Подпись: А. Яковлев

Архив РДМ, п. 10, д. 176. 1 л.

Иерусалим 29 января 1901 г.

Подлинник

Его Высокопреподобию

начальнику Русской Духовной Миссии в Иерусалиме отцу архимандриту Александру.

Прошение

вдовы и 4 малолетних детей умершего драгомана Миссии

Якова Халеби.

Муж мой покойный, Яков Халеби, поступил на службу 1 января 1864 года в качестве помощника драгомана Русской Духовной Миссии в Иерусалиме, в каковом звании и прослужил до 1873 года, когда, по представлению покойного архимандрита Антонина, был утвержден в должности драгомана. В означенной должности покойный муж мой состоял до дня своей смерти, постигшей его 17 января сего года; прослужив, т<аким> образом, в Русской Духовной Миссии непрерывно в течение 36 лет.

За все время своего 36-летнего служения покойный отдавал всю свою ревность, усердие и преданность дорогому для него русскому другу. Покойный положил много усилий на приобретение тех многих участков земли, с которыми теперь связано русское имя. Им приобретены участки для Миссии в Яффе, в Иерусалиме, на Елеоне – место Вознесения, в Гефсимании – место церкви Марии Магдалины, в Горнем, Б<ет>-Джале, в Вифлееме, Иерихоне, Хевроне – место Мамврийского Дуба – где и до сих пор, в силу турецких законов, христиане не пользуются правами приобретения земельных участков, и многие другие мелкие земельные участки. Покойный своими стараниями содействовал укреплению этих земель за Русской Миссиею, построек странноприимных домов, церквей. Стараясь сделать приобретения в местах, где со времени крестоносцев христиане не владели и до сего дня не владеют недвижимостью, как у Мамврийского Дуба, покойный неоднократно подвергался нападениям, насилиям со стороны мусульман. Несколько раз во время этих стараний он подвергался покушениям на его жизнь. Но Господь помогал ему достигнуть желаемого и положить начало в этих местах русскому владению. В приобретении означенных мест покойный всегда, как видно из отзывов и аттестатов, полученных им от начальников Духовной Миссии и представителей российского императорского правительства, проявлял всегда все свое бескорыстие и честность.

Заботясь всегда об интересах России, быв предан всей душой делам Духовной Миссии, покойный мечтал дать детям своим такое же направление и возможность быть такими же полезными и честными тружениками; но ранняя смерть отняла у него эту возможность. Оставшись после смерти мужа моего с 4 малолетними детьми (старшему, Георгию, 9 лет, второму, Ивану, – 8, третьему 2 года, а дочери Марии – 7 л.), осмеливаюсь всепокорнейшее просить Ваше Высокопреподобие об исходатайствовании мне и детям пенсии, чтобы я имела возможность дать детям необходимое образование и тем исполнить заветное желание покойного моего мужа сделать их полезными и честными людьми, могущими честно и верно следовать по стопам покойного мужа в служении русскому делу. В случае же невозможности назначения пенсии мне и сиротам моим, то осмеливаюсь почтительнейше просить о принятии означенных сирот моих на воспитание и образование в русское учебное заведение в России – по заветному желанию самого покойного их родителя.

Поручая себя и детей своих Вашим святым молитвам и прося Вашего благословения, имею честь оставаться

Ваша покорнейшая духовная дочь.

Архив РДМ, п. 10, д. 176. 2 л.

Иерусалим 10 марта 1901 г.

Отпуск

Им[ею] ч[есть] донести Вашему Св[ятейшест]ву, что 17 января сего года скончался драгоман вверенной мне Дух[овной] Миссии Яков Егорович Халеби.

Покойный, согласно наведенным справкам, еще в начале 1864 г. поступил на службу Дух[овной] Миссии в качестве помощника драгомана, а в 1873 г., по представлению покойного архим[андрита] Антонина, был утвержден в должности драгомана, в каковой и состоял по день смерти.

Находившись непрерывно на службе Миссии в течение 37 лет и отличаясь бесконечною ревностью и усердием, он оказал неоценимые услуги, содействуя покойному архим<андриту> Антонину в приобретении многочисленных земельных участков и постройке церквей и приютов.

Благодаря его стараниям и тому, что покойный Я.Е. Халеби в некоторых случаях подвергал свою жизнь опасности (при приобретении Мамврийского Дуба), приснопамятному архим<андриту> Антонину удалось воздвигнуть во многих местностях Палестины церкви и странноприимные дома, между которыми наиболее ценными являются святыни, как, например, церковь вблизи места Вознесения Христова на Елеонской горе, древний Мамврийский Дуб Авраама в Хевроне, церковь, приют и сад, в котором находится гробница праведной Тавифы, в Яффе, и др.

После покойного Я.Е. Халеби осталось четверо малолетних детей и вдова, которая подала мне прошение, в коем, перечисляя все заслуги своего покойного мужа, просит об исходатайствовании ей пенсии.

Препровождая при сем означенное прошение вдовы Евфимии Яковлевны Халеби в подлиннике, считаю долгом усерднейше ходатайствовать перед Вашим Св[ятейшест]вом о назначении ей просимой пенсии в размере, который Вашему Св[ятейшест]ву угодно будет определить.

К сему долгом считаю присовокупить, что покойный Я.Е. Халеби получал жалованье в 75 руб[лей] зол[отом] в месяц.

В заключение позволяю себе смиреннейше выразить мнение, что дарование Евфимии Я[ковлевне] Халеби, в виде пенсии, всего оклада жалованья, выдававшегося ее покойному мужу, не будет большою жертвою ввиду многочисленности и ценности услуг, оказанных им русскому делу.

О последующем смиреннейше прошу благоволить почтить меня указом.

С глубочайшим] почтением

Архив РДМ, п. 10, д. 176. 3 л.

С.-Петербург 7мая 1902 г.

Подлинник

Ваше Высокопреподобие, милостивый государь, отец архимандрит,

Согласно ходатайству Вашему о назначении вдове умершего драгомана Русской Духовной Миссии в Иерусалиме Евфимии Халеби пенсии, обер-прокурор Святейшего Синода <К.П. Победоносцев> входил с представлением по сему предмету в Комитет министров.

Управляющий делами сего Комитета сообщил выписку из журналов оного 12 и 26 марта сего года, за № 1020, в коей объяснено, что Комитет полагал испросить Высочайшее Его Императорского Величества соизволение на назначение названной вдове пенсии, согласно с представлением по сему предмету обер-прокурора и в предположенном Министерством финансов размере, а именно по 500 рублей в год, и что государь император, в 22-й день марта сего года, на сие Высочайше соизволил.

О таковом Высочайше утвержденном положении Комитета министров имею честь уведомить Ваше Высокопреподобие, присовокупляя, что об оном, для зависящих распоряжений, сообщено вместе с сим министру финансов <С.Ю. Витте>⁷⁷².

Примите уверение в совершенном моем почтении и преданности

Владимир Саблер

Архив РДМ, п. 10, д. 176. 1 л.