Глава IX. Канон молитвенный Пресвятой Богородице
Поется при всякой скорби душевной и несчастий.
Монаха Феостирикта361
По благословению священника читаем псалом 142.
Слава и ныне: Аллилуиа. Бог Госпо́дь, и яви́ся нам: со стихи.
Тропари, гл. 4:
| К Богородице приле́жно ны́не притеце́м, гре́шнии и смире́ннии, и припаде́м, в покая́нии зову́ще из глубины́ души́: Владычице, помози́, на ны́ милосе́рдовавши, потщи́ся, погибáем от мно́жества прегреше́ний, не отврати́ Твоя́ рабы́ тщи, Тя бо и еди́ну наде́жду и́мамы. Дважды | Ныне мы, грешные и смиренные, усердно прибегнем к Богородице и припадем к стопам Ее, с воплем раскаяния из глубины души: Владычица! помоги, умилосердившись к нам; поспеши: мы погибаем от множества грехов. Не отпусти рабов Твоих ни с чем; ибо в Тебе мы имеем и единственную надежду. [Дважды]. |
| Не умолчи́м никогда́, Богородице, си́лы Твоя́ глаго́лати, недосто́йнии: áще бо Ты не бы́ предстоя́ла моля́щи, кто бы нас избáвил от толи́ких бед, кто же бы сохрани́л до ныне свобо́дны? Не отсту́пим, Владычице, от Тебе́: Твоя бо рабы́ спасáеши при́сно от вся́ких лю́тых. Единожды. | Мы, недостойные, никогда не перестанем говорить о могуществе Твоем, Богородица. Ибо, если бы Ты не становилась нам на защиту Своими молитвами, кто бы избавил нас от стольких бед? кто сохранил бы нас доныне свободными? Мы не отступим от Тебя, Владычица! ибо Ты всегда спасаешь рабов Твоих от всяких бедствий. [Один раз]. |
Псалом 50:
Поми́луй мя, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́т Твои́х очи́сти беззако́ние мое́. Наипáче омы́й мя от беззако́ния моего́, и от греха́ моего́ очи́сти мя; я́ко беззако́ние мое́ аз знáю, и грех мой предо мно́ю есть вы́ну. Тебе́ еди́ному согреши́х и лукáвое пред Тобо́ю сотвори́х; я́ко да оправди́шися во словесе́х Твои́х, и победи́ши внегдá суди́ти Ти. Се бо, в беззако́ниих зачáт есмь, и во гресе́х роди́ мя мáти моя. Се бо, и́стину возлюби́л еси́; безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́. Окропи́ши мя иссо́пом, и очи́щуся; омы́еши мя, и пáче сне́га убелю́ся. Слу́ху моему́ дáси рáдость и весе́лие; возрáдуются ко́сти смире́нныя. Отврати́ лице́ Твое́ от грех мои́х и вся беззако́ния моя́ очи́сти. Се́рдце чи́сто сози́жди во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе мое́й. Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́ и Ду́ха Твоего́ Святáго не отыми́ от мене́. Воздáждь ми рáдость спасе́ния Твоего́ и Ду́хом Влады́чним утверди́ мя. Научу́ беззако́нныя путе́м Твои́м, и нечести́вии к Тебе́ обратя́тся. Избáви мя от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́; возрáдуется язы́к мой пра́вде Твое́й. Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и устá моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́. Яко áще бы восхоте́л еси́ же́ртвы, дал бых у́бо: всесожже́ния не благоволи́ши. Же́ртва Бо́гу дух сокруше́н; се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т. Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на, и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския. Тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ние и всесожигáемая; тогда́ возложáт на олтáрь Твой тельцы́.
Канон Пресвятой Богородице, гл. 8
Песнь 1.
Ирмос: Во́ду проше́д яко су́шу, и еги́петскаго зла избежáв, изрáильтянин вопия́ше: Избáвителю и Бо́гу на́шему пои́м.
Припев: Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.
| Мно́гими содержи́мь напáстьми, к Тебе́ прибега́ю, спасе́ния иски́й: о, Мáти Сло́ва и Де́во, от тя́жких и лю́тых мя спаси́. | Среди многих испытаний я, в поисках спасения, прибегаю к Тебе: О, Матерь Слова и Дева, от тяжких бедствий спаси меня! |
| Страсте́й мя смущáют прило́зи, мно́гаго уны́ния испо́лнити362 мою ду́шу; умири́, Отрокови́це, тишино́ю Сы́на и Бо́га Твоего́, Всенепоро́чная. | Смущают меня приступы страстей, наполняющие душу мою большим унынием. Умиротвори ее миром Сына и Бога Твоего, Всенепорочная! |
| Сла́ва: Спáса ро́ждшую Тя и Бо́га, молю́, Де́во, избáвитися ми лю́тых: к Тебе́ бо ны́не прибегáя, простирáю и ду́шу и помышле́ние. | Тебя, родившую Спасителя и Бога, молю я, Дева, об избавлении меня от бедствий: и ныне к Тебе, прибегая, простираю я и душу и помыслы. |
| И ны́не: Неду́гующа те́лом и душе́ю, посеще́ния Боже́ственнаго и промышле́ния от Тебе́ сподо́би, еди́на Богомáти, яко блага́я, Благáго же Роди́тельница. | Меня, болеющего телом и душою, сподобь чудесной Твоей милости и заботы, единая Богоматерь, как милостивая Родительница Милостивого же. |
Песнь 3
| Ирмос: Небе́снаго кру́га Верхотво́рче, Го́споди, и Це́ркве Зижди́телю, Ты мене́ утверди́ в любви́ Твое́й, желáний крáю, ве́рных утвержде́ние, еди́не Человеколю́бче. | Творец верха – свода небесного и Зиждитель Церкви, утверди меня в любви к Тебе, Господи, высший предел моих стремлений, опора верных, единый Человеколюбец! |
| Предстáтельство и покро́в жи́зни моея́ полагáю Тя, Богороди́тельнице Де́во: Ты мя окорми́ ко пристáнищу Твоему́, благи́х вино́вна; ве́рных утвержде́ние, еди́на Всепе́тая. | Защитою и покровом жизни моей считаю я Тебя, Божия Родительница, Дева! Как кормчий, направь меня к пристани Твоей, виновница благ, опора верующих, единая в песнях прославленная. |
| Молю́, Де́во, душе́вное смуще́ние и печа́ли моея́ бу́рю разори́ти: Ты бо, Богоневе́стная, нача́льника тишины́ Христа́ родилá еси́, еди́на Пречи́стая. | Молю Тебя, Дева, рассеять душевное смущение и бурю моей печали: ибо Ты, Богоневеста, единая Пречистая, родила источник тишины – Христа. |
| Сла́ва: Благоде́теля ро́ждши до́брых вино́внаго, благодея́ния бога́тство всем источи́, вся бо мо́жеши, яко си́льнаго в кре́пости Христа́ ро́ждши, Богоблаже́нная. | Благодетеля Родившая, виновника блага, источи всем богатство благодеяния, ибо Ты все можешь, так как родила мощного силою Христа, блаженнейшая! |
| И ны́не: Лю́тыми неду́ги и боле́зненными страстьми́ истязáему, Де́во, Ты ми помози́: исцеле́ний бо неоску́дное Тя зна́ю сокро́вище, Пренепоро́чная, неиждивáемое. | Дева! помоги Ты мне, испытуемому тяжкими недугами и болезненными страстями; ибо я знаю Тебя, Пренепорочная, неоскудевающею и неиссякаемою сокровищницею исцелений. |
| Спаси́ от бед рабы́ Твоя́, Богоро́дице, яко вси по Бо́зе к Тебе́ прибегáем, яко неруши́мей стене́ и предстáтельству. | Спаси от бед рабов Твоих, Богородица, так как мы все после Бога прибегаем к Тебе, как к несокрушимой стене и защите. |
| При́зри благосе́рдием, всепе́тая Богоро́дице, на мое́ лю́тое телесе́ озлобле́ние, и исцели́ души́ моея́ боле́знь. | Обрати, всеми в песнях восхваляемая Богородица, с милосердием взор Твой на мое тяжкое телесное страдание и исцели болезни души моей. |
| Тропарь, глас 2: Моле́ние те́плое и стенá необори́мая, ми́лости исто́чниче, ми́рови прибе́жище, приле́жно вопие́м Ти: Богоро́дице Влады́чице, предвари́, и от бед избáви нас, еди́на вско́ре предстáтельствующая. | Теплая молитва и стена неприступная, милости источник, миру прибежище! мы усердно взываем к Тебе: Богородица-Владычица, поспеши и избавь нас от бед, единая скорая защитница! |
Песнь 4
Ирмос: Услы́шах, Го́споди, смотре́ния Твоего́ тáинство, разуме́х дела́ Твоя́ и прослáвих Твое́ Божество́.
| Страсте́й мои́х смуще́ние, Ко́рмчию ро́ждшая Го́спода, и бу́рю ути́ши мои́х прегреше́ний, Богоневе́стная. | Возмущение страстей моих и бурю грехов моих утиши, Богоневеста, родившая Кормчего-Господа. |
| Милосе́рдия Твоего́ бе́здну призывáющу подáждь ми, Яже Благосе́рдаго ро́ждшая и Спáса всех пою́щих Тя. | Родившая Милосердного и Спасителя всех, воспевающих Тебя! дай мне на мой призыв в помощь бесконечное Твое милосердие. |
| Наслаждáющеся, Пречи́стая, Твои́х даровáний, благодáрственное воспевáем пе́ние, ве́дуще Тя Богомáтерь. | Наслаждаясь, Пречистая, дарами Твоими, мы, признающие Тебя Богоматерью, воспеваем Тебе благодарственную песнь. |
| Сла́ва: На одре́ боле́зни моея́ и не́мощи низлежáщу ми, яко Благолюби́ва, помози́, Богоро́дице, еди́на Присноде́во. | На одре болезни моей и немощи лежащему, как любящая оказывать добро, помоги мне, Богородица, единая Вечнодева! |
| И ны́не: Наде́жду и утвержде́ние и спасе́ния сте́ну недви́жиму иму́ще Тя, Всепе́тая, неудо́бства вся́каго избавля́емся. | Имея в Тебе надежду и опору и непоколебимую стену спасения, мы, всеми в песнях Воспеваемая, избавляемся от всякой беды. |
Песнь 5
Ирмос: Просвети́ нас повеле́нии Твои́ми, Го́споди, и мы́шцею Твое́ю высо́кою Твой мир подáждь нам, Человеколю́бче.
| Испо́лни, Чи́стая, весе́лия се́рдце мое́, Твою́ нетле́нную363 даю́щи ра́дость, весе́лия ро́ждшая вино́внаго. | Наполни, Чистая, веселием сердце мое, давая мне чистую радость Твою, – Ты, родившая Виновника веселия. |
| Избáви нас от бед, Богоро́дице чи́стая, ве́чное ро́ждши избавле́ние, и мир, всяк ум преиму́щий. | Избавь нас от бед, чистая Богородица, родившая вечное Избавление и мир, превосходящий всякий ум. |
| Сла́ва: Разреши́ мглу прегреше́ний мои́х, Богоневе́сто, просвеще́нием Твоея́ све́тлости, Свет ро́ждшая Боже́ственный и преве́чный. | Рассей туман грехов моих, Богоневеста, лучами блеска Твоего, – Ты, родившая Свет божественный и предвечный. |
| И ны́не: Исцели́, Чи́стая, души́ моея́ неможе́ние, посеще́ния Твоего́ сподо́бльшая, и здрáвие моли́твами Твои́ми подáждь ми. | Исцели, Чистая, немощь души моей, сподобив меня Твоей милости, и Твоими молитвами дай мне здоровья. |
Песнь 6
| Ирмос: Моли́тву пролию́ ко Го́споду, и Тому́ возвещу́ печа́ли моя́, яко зол душа́ моя́ испо́лнися, и живо́т мой а́ду прибли́жися, и молю́ся яко Ио́на: от тли, Бо́же, возведи́ мя. | Я пролью молитву ко Господу и поведаю Ему мои печали, ибо душа моя полна зла, а жизнь моя приблизилась к аду. И молюсь я, как Иона: от погибели, Боже, спаси меня! |
| Сме́рти и тли я́ко спасл есть, Сам Ся издáв сме́рти, тле́нием и сме́ртию мое́ естество́, я́то бы́вшее, Де́во, моли́ Го́спода и Сы́на Твоего́, враго́в злоде́йствия мя избáвити. | Как Сам Предавший Себя на смерть спас от смертной гибели мое существо, объятое смертною гибелью, так, Дева, моли Господа и Сына Твоего избавить меня от злодейства врагов. |
| Предстáтельницу Тя живота́ вем и храни́тельницу тве́рду, Де́во, и напáстей решáщу молвы́364, и нало́ги бесо́в отгоня́ющу; и молю́ся всегда́, от тли страсте́й мои́х избáвити мя. | Я знаю Тебя, Дева, защитницею и твердою хранительницею жизни, рассевающей тучу искушений и отгоняющей нападения бесов, и всегда молю Тебя спасти меня от моих гибельных страстей. |
| Сла́ва: Яко сте́ну прибе́жища стяжáхом, и душ всесоверше́нное спасе́ние, и прострáнство365 в ско́рбех, Отрокови́це, и просвеще́нием Твои́м при́сно рáдуемся: о, Влады́чице, и ны́не нас от страсте́й и бед спаси́. | Мы имеем Тебя, Отроковица, как стену, за которою укрываемся, как полное спасение душ и в скорбях утешение, и всегда радуемся свету Твоему: о, Владычица! и ныне спаси нас от страстей и бед. |
| И ны́не: На одре́ ны́не немощству́яй лежу́, и несть исцеле́ния пло́ти мое́й: но, Бога и Спáса ми́ру и Избáвителя неду́гов ро́ждшая, Тебе́ молю́ся, Благо́й: от тли неду́г возстáви мя. | На одре ныне немощный лежу я, и нет исцеления плоти моей. Но, Бога и Спасителя миру и Избавителя от недугов Родившая, я молю Тебя, Милостивая: подними меня от губительных болезней. |
| Кондак, глас 6: Предстáтельство христиа́н непосты́дное, ходáтайство ко Творцу́ непрело́жное, не пре́зри гре́шных моле́ний глáсы, но предвари́, яко Благáя, на по́мощь нас, ве́рно зову́щих Ти; ускори́ на моли́тву366, и потщи́ся на умоле́ние, предстáтельствующи при́сно, Богоро́дице, чту́щих Тя. | Надежная защита христиан неизменная ходатаица перед Творцом, не презри молитвенных голосов грешников, но поспеши, Милостивая, на помощь нам, с верою восклицающим Тебе: поторопись на заступление, поспеши на молитву, Богородица, всегда защищающая чтущих Тебя. |
| Стихира, глас 6: Не вве́ри мя челове́ческому предстáтельству, Пресвята́я Влады́чице, но приими́ моле́ние раба Твоего́: скорбь бо обдержи́т мя, терпе́ти не могу́ де́монскаго стреля́ния, покро́ва не и́мам, ниже́ где прибе́гну, окая́нный, всегда́ побеждáемь367, и утеше́ния не и́мам, ра́зве Тебе, Влады́чице ми́ра, уповáние и предста́тельство ве́рных, не пре́зри моле́ние мое́, поле́зно сотвори́. | Не вверяй меня человеческой защите, Пресвятая Богородица, но прими молитву раба Твоего; ибо скорбь объяла меня: я не могу терпеть бесовских стрел и, подвергаясь отовсюду нападениям врагов, не имею, несчастный, ни крова, ни убежища, кроме Тебя. Владычица мира, надежда и защита верных, не презри молитвы моей: соделай, что мне на пользу. |
Песнь 7
| Ирмос: От Иуде́и доше́дше о́троцы, в Вавило́не иногдá, ве́рою Тро́ическою плáмень пе́щный попрáша, пою́ще: отце́в Боже, благослове́н еси́. | Пришедшие из Иудеи юноши некогда в Вавилоне верою в Троицу попрали пламя в печи, воспевая: «Благословен Ты, Боже отцов!» |
| На́ше спасе́ние я́коже восхоте́л еси́, Спáсе, устро́ити, во утро́бу Де́выя всели́лся еси́, Юже ми́ру предстáтельницу показа́л еси́: оте́ц наших Бо́же, благослове́н еси́. | Восхотев устроить наше спасение, Ты вселился в утробу Девы, Которую сделал Заступницею миру. Благословен Ты, Боже отцов наших! |
| Воли́теля ми́лости, Его́же родилá еси, Мáти чи́стая, умоли́ избáвитися от прегреше́ний и душе́вных скверн ве́рою зову́щим: оте́ц наших Бо́же, благослове́н еси́. | Любителя милосердия, Которого Ты родила, умоли, чистая Матерь, об избавлении от грехов и осквернения душ тех, кто с верою восклицает: «Благословен Ты, Боже отцов наших!» |
| Сла́ва: Сокро́вище спасе́ния и Исто́чник нетле́ния, Тя ро́ждшую, и столп утвержде́ния368, и дверь покая́ния, зову́щим показа́л еси́: оте́ц наших Бо́же, благослове́н еси́. | Сокровищницею спасения и источником бессмертия явил Ты Родившую Тебя, надежною твердынею и дверью покаяния для восклицающих: «Благословен Ты, Боже отцов наших!» |
| И ны́не: Теле́сныя сла́бости и душе́вныя неду́ги, Богороди́тельнице, любо́вию приступáющих к кро́ву Твоему́, Де́во, исцели́ти сподо́би, Спáса Христа́ нам ро́ждшая. | Телесные слабости и душевные недуги, Богородительница, с любовью приходящих ко крову Твоему, исцели, Дева, Спасителя Христа нам родившая. |
Песнь 8
Ирмос: Царя́ Небе́снаго, Его́же пою́т во́и áнгельстии, хвали́те и превозноси́те во вся ве́ки.
| По́мощи я́же от Тебе́ тре́бующия не пре́зри, Де́во, пою́щия и превознося́щия Тя во ве́ки. | Не презри, Дева, просящих Твоей помощи, которые воспевают и превозносят Тебя во веки. |
| Неможе́ние души́ моея́ исцеля́еши и теле́сныя боле́зни, Де́во, да Тя прослáвлю, Чи́стая, во ве́ки. | Ты исцеляешь, Дева, немощи души моей и телесные болезни, чтобы я прославлял Тебя, Чистая, во веки. |
| Сла́ва: Исцеле́ний бога́тство изливáеши ве́рно пою́щим Тя, Де́во, и превознося́щим неизрече́нное Твое́ рождество́. | Ты щедро изливаешь, Дева, исцеления верно Тебя воспевающим и превозносящим неизъяснимые роды Твои. |
| И ны́не: Напáстей Ты прило́ги отгоня́еши и страсте́й нахо́ды, Де́во: темже Тя пое́м во вся ве́ки. | Ты отгоняешь, Дева, натиски искушений и нападения страстей. Поэтому мы воспеваем Тебя во все века. |
Песнь 9
Ирмос: Вои́стинну Богоро́дицу Тя испове́дуем, спасе́ннии Тобо́ю, Де́во Чи́стая, с безпло́тными ли́ки Тя величáюще.
| То́ка слез мои́х не отврати́ся, Яже от вся́каго лица́ вся́ку сле́зу отъе́мшаго, Де́во, Христа́ ро́ждшая. | Не отвергни потока слез моих, Дева, родившая Христа отирающего с каждого лица каждую слезу. |
| Ра́дости мое́ се́рдце испо́лни, Де́во, Яже ра́дости прие́мшая исполне́ние, грехо́вную печа́ль потребля́ющи. | Радостью наполни сердце мое, Дева, принявшая исполнение радости и уничтожившая печаль греха. |
| Пристáнище и предстáтельство к Тебе́ прибегáющих бу́ди, Де́во, и стена́ неруши́мая, прибе́жище же и покро́в и весе́лие. | Пристанью и защитою будь, Дева, к Тебе прибегающим, стеною несокрушимою, кровом и радостью. |
| Сла́ва: Све́та Твоего́ заря́ми просвети́, Де́во, мрак неве́дения отгоня́ющи, благове́рно Богоро́дицу Тя испове́дающих. | Света Твоего лучами просвети, Дева, разгоняя мрак неведения, благоговейно исповедующих Тебя, Богородицею. |
| И ны́не: На ме́сте озлобле́ния не́мощи смири́вшагося, Де́во, исцели́, из нездрáвия во здрáвие претворя́ющи. | На месте страдания, немощи, упавшего духом, Дева, исцели, из больного сделав здоровым. |
Стихиры, глас 2
Подобен: Дом Евфра́фов:
| Вы́сшую небе́с и чи́стшую све́тлостей со́лнечных, избáвльшую нас от кля́твы, Влады́чицу ми́ра пе́сньми почти́м. | Высшую небес и более чистую, нежели свет солнечный, избавившую нас от проклятий Владычицу мира, песнями почтим. |
| От мно́гих мои́х грехо́в немощству́ет те́ло, немощству́ет и душа́ моя́; к Тебе́ прибегáю, Благодáтней, наде́ждо ненаде́жных, Ты ми помози́. | От многих грехов болеет тело, болеет и душа моя. К Тебе я прибегаю, Благодатной: Надежда потерявших надежду, Ты мне помоги! |
| Влады́чице и Мáти Избáвителя, приими́ моле́ние недосто́йных раб Твои́х, да ходáтайствуеши к Ро́ждшемуся от Тебе́; о, Влады́чице ми́ра, бу́ди Ходáтаица! | Владычица и Мать Избавителя, прими молитву недостойных рабов Твоих ходатайствовать за них перед Родившимся от Тебя. О, Владычица мира, будь ходатаицей! |
| Пое́м приле́жно Тебе́ песнь ны́не, всепе́той Богоро́дице, рáдостно: со Предте́чею и все́ми святы́ми моли́, Богоро́дице, е́же уще́дрити ны. | Мы с усердием и радостно поем ныне песнь Тебе, всеми в песнях прославленной Богородице. С Предтечею и всеми святыми моли, Богородица, Бога сжалиться над нами. |
| Вся áнгелов во́инства, Предте́че Госпо́день, апо́столов двоенадеся́тице, святи́и вси с Богоро́дицею, сотвори́те моли́тву, во е́же спасти́ся нам. | Все воинства Ангелов, Предтеча Господень, двенадцать Апостолов, все святые с Богородицею, сотворите молитву, чтобы нам спастись. |
Молитва Пресвятой Богородице
О, Пресвята́я Госпоже́ Влады́чице Богоро́дице, вы́шши [Ты выше] еси́ всех А́нгел и Арха́нгел, и всея́ тва́ри честне́йши, помо́щнице еси́ оби́димых, ненаде́ющихся [потерявших надежду] наде́яние, убо́гих засту́пнице, печа́льных утеше́ние, а́лчущих корми́тельнице, наги́х одея́ние, больны́х исцеле́ние, гре́шных спасе́ние, христиа́н всех поможе́ние и заступле́ние. О, Всеми́лостивая Госпоже́, Де́во Богоро́дице Влады́чице, ми́лостию Твое́ю спаси́ и поми́луй святе́йшия патриа́рхи правосла́вныя, преосвяще́нныя митрополи́ты, архиепи́скопы и епи́скопы и весь свяще́ннический и и́ноческий чин, и вся правосла́вныя христиа́ны ри́зою Твое́ю честно́ю защити́; и умоли́, Госпоже́, из Тебе́ без се́мене воплоти́вшагося Христа́ Бо́га на́шего, да препоя́шет нас си́лою Свое́ю свы́ше, на неви́димыя и ви́димыя враги́ на́ша. О, Всеми́лостивая Госпоже́ Влады́чице Богоро́дице! Воздви́гни нас из глубины́ грехо́вныя и изба́ви нас от гла́да, губи́тельства, от тру́са [землетрясения] и пото́па, от огня́ и меча́, от нахожде́ния иноплеме́нных и междоусо́бныя бра́ни, и от напра́сныя [внезапной] сме́рти, и от нападе́ния вра́жия, и от тлетво́рных [пагубных] ветр, и от смертоно́сныя я́звы, и от вся́каго зла. Пода́ждь, Госпоже́, мир и здра́вие рабо́м Твои́м, всем правосла́вным христиа́ном, и просвети́ им ум, и о́чи серде́чнии, е́же ко спасе́нию; и сподо́би ны, гре́шныя рабы́ Твоя́, Ца́рствия Сы́на Твоего́, Христа́ Бо́га на́шего; я́ко держа́ва Его́ благослове́на и препросла́влена, со Безнача́льным Его́ Отце́м, и с Пресвятым, и Благи́м, и Животворя́щим Его́ Ду́хом, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
* * *
Канон Пресвятой Богородице обычно приписывается Феостирикту, иноку Медицийской пустыни в Вифании, жившему в первой половине IX века – во время страшных гонений иконоборцев на православных. Многие, однако, считают творцом нашего канона св. ФеофанаНачертанного, современника Феостирикта, выдающегося поэта и творца большого числа канонов.
исполнити, ἐμπιμπλῶσαι. Переводчик на славянский язык принял это причастие за неопределённый аорист, и получилось исполнити вместо исполняющие, относящееся к прилози.
нетленную радость, ἀκήρατον χαράν, т. е. радость без примеси цельную, чистую.
молвы, по-греч. ὄχλον, т. е. толпу, множество, тучу.
пространство; по-гречески πλατυσμόν, т. е. утешение.
на молитву; по-гречески εἰς πρεσβείαν – на ходатайство, на заступление.
всегда побеждаем, πάντοθεν πολεμούμενος – подвергаясь со всех сторон (отовсюду) нападениям.
столп утверждения – πύργον ἀσφαλείας, т. е. башню, оплот безопасности, надежную твердыню.