Сафай
Сафай ( שִׁמְעָא ,שִׁמִעי = слух, молва; Σεμεΐ, Σεμεεί; Samaa; Сафай; L: Simea): 2Цар.21:21. – Сафай – брат Давидов, отец Ионафана. Это же имя в 1Цар.16:9, 17:13 и 1Пар.2:13 в русском читается: Самма – שַׁמָּה; во 2Цар.13:3, 32: Самай – שִׁמְעָה; в 1Пар.20:7: Шима – שִׁמְעָא. Во 2Цар.13:3, 32: Самай – отец Ионадава. Из снесения указанных здесь чтений имени Сафая видно, что в русском удержано чтение славянского текста.
Источник:
Опыт библейского словаря собственных имен / [Соч.] прот. Павла Солярского. Т. [1]-5. - Санкт-Петербург : Тип. Ф.Г. Елионского и К°, 1879-1887. / Т. 3: [Н - Сиуал]. - 1883. - 610 с.
Вам может быть интересно:
- Библейский словарь Нюстрема
- Учебное руководство по церковнославянскому языку – Александр Геннадьевич Кравецкий
- Словарь изографа
- Словарь синонимов русского языка
- Латинско-русский словарь И.Х.Дворецкого
- Опыт библейского словаря собственных имен. Том II (Ж-М) – протоиерей Павел Солярский
- Древнегреческо-русский словарь И. Х. Дворецкого (Тома 1-2) (Λεξικό Αρχαία Ελληνικα – Ρωσικά Τ. 1-2)
- Очерки по этимологии
- Греческо-русский словарь Нового Завета (Ελληνορωσικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης)
- Практический курс библейско-арамейского языка – протоиерей Леонид Грилихес