Древнегреческо-русский словарь И.Х. Дворецкого. Том 1

Том 2 →

Содержание

Предисловие

Структура словаря

I. Общая характеристика

II. Построение словарной статьи

III. Грамматические категории слов

Основные издания, использованные при составлении словаря

Перечень греческих авторов, вошедших в словарь

Условные сокращения

Греческий алфавит

Предисловие

В словарь полностью включена лексика важнейших представителей древнегреческой литературы за период с X в. до н. э. по II в. н. э., а именно (в общепринятом хронологическом порядке): Гомера, Гесиода, Сапфо, Эсхила, Анакреонта, Эзопа, Пиндара, Анаксагора, Гераклита, Софокла, Геродота, Эврипида, Фукидида, Эмпедокла, Лисия, Аристофана, Ксенофонта, Исократа, Платона, Исея, Демокрита, Эсхина, Демосфена, Аристотеля, Менандра, Феокрита, Полибия, Плутарха, Диодора Сицилийского, Диогена Лаэртского, Лукиана, Секста Эмпирика и Бабрия.

Тексты Нового Завета, как произведения, отражающего новую стадию в развитии древнегреческого языка, учтены в той мере, в какой они отклоняются – лексически или фразеологически – от языка предыдущих периодов, в первую очередь классического.

В словарь вошли, кроме того, греческие слова и выражения, встречающиеся в сочинениях римских писателей (главным образом у Цицерона, Авла Геллия, обоих Плиниев и Сенеки), а также, как имеющие особое для филологов значение, термины грамматические, риторические и метрико-просодические.

Словарь охватывает все сочинения указанных авторов, дошедшие до нас и обычно включаемые в «полные собрания», в том числе, следовательно, и те, подлинность которых считается недостоверной или даже отрицается (как, напр., Ῥῆσος Эврипида, Περί ψυχᾶς κόσμω Платона или Περί κόσμου Аристотеля).

Из фрагментов не введены, как правило, только те, которые, сохранившись в виде одиночных слов, не поддаются – именно за отсутствием контекста – сколько-нибудь достоверному определению, да и интереса поэтому не представляют.

Для этимологического пояснения некоторых сложных слов введено небольшое количество слов из авторов, в данный словарь не вошедших. Эти слова приведены без обычных ссылок на авторов.

Особое внимание уделено и разночтениям, которые встречаются в более или менее распространённых изданиях и не могут поэтому считаться окончательно отвергнутыми.

Имена собственные (ономастика и топонимика) даны с краткими пояснениями и включены в общую алфавитную систему. Географические названия даны с наибольшей полнотой; из имён исторических и мифологических исключены лишь второстепенные.

Формы, обособившиеся как самостоятельные части речи, даны отдельными гнёздами (по алфавиту), напр.:

άντία adv.

άντίον adv.

άντίος 3

Расчленение слов дефисами дано с чисто практической целью – помочь ориентироваться в составе сложных слов. Наиболее постоянные элементы таких слов (преимущественно конечные), морфологически более или менее отклонившиеся от исходных форм, вынесены в особую справочную таблицу.

Косвенные формы слов (преимущественно глагольные, но также падежные и др.), более или менее существенно отличающиеся по своей основе от форм исходных, а также диалектные варианты слов (ионические, дорические и др.) даны в общеалфавитном порядке с соответствующими ссылками на основные формы.

Почти все значения слов – насколько позволил объём словаря – иллюстрированы лексическими и фразеологическими примерами. Наиболее сложные из этих фраз, в особенности те, которые не допускают лексической дословности в переводе, сопровождены переводами на русский язык.

Ввиду значительных расхождений в лексике и фразеологии между отдельными авторами, разделёнными подчас многими столетиями (не говоря уже об индивидуально-лексических своеобразиях ряда авторов), все лексические и фразеологические примеры снабжены указаниями на них. Само собою разумеется, что при словах весьма употребительных, как и в статьях, более или менее крупных, не было ни возможности, ни надобности перечислять всех авторов, у которых данное слово или выражение встречается. В этих случаях главная задача подобных ссылок состоит в указании исторической амплитуды слова (напр., не ранее трагиков и не позднее Аристотеля).

Всюду, где необходимо, указаны грамматические конструкции слов (падежные, предложные, глагольные и т. п.). Эти конструкции выражены или в виде отвлечённо-местоименных схем (типа τι или τινα, ὰπό τίνος, ποιεῖν τι и т. п.), или в форме конкретных лексических дополнений. Последним приходилось отдавать предпочтение там, где конкретное дополнение не только содержит определённый конструкционно-грамматический момент, но и уточняет смысловой оттенок основного слова или, по крайней мере, придаёт ему большую ясность и определённость. Этой же цели смыслового уточнения служат также часто приводимые из авторов синонимические или антонимические сопоставления.

Все значения слов и выражений проверены непосредственно по текстам, в связи с чем в отдельных случаях переводы отклоняются от установившихся по традиции толкований.

Фразеологические примеры с переводами в гнезде расположены, как правило, в хронологическом порядке их авторов. Отдельные отступления от этого порядка обусловлены, во-первых, общим логическим развитием основного содержания (от прямого значения к переносным), а во-вторых – методической целесообразностью перехода от примеров наиболее простых к наиболее сложным и трудным.

То же сочетание обоих принципов (хронологического и логического) легло также в основу расчленения каждого гнезда на отдельные значения.

Вся моя многолетняя работа по составлению данного словаря протекала при ближайшей помощи Сергея Ивановича Соболевского, которому приношу свою глубокую благодарность за его исключительной ценности указания.

Считаю необходимым отметить огромную редакторско-организационную работу Л. А. Фрейберг над этим словарём с первых же шагов по пути его построения и выражаю благодарность Ф. А. Петровскому за ряд полезных советов.

И. Дворецкий

Структура словаря

I. Общая характеристика

1. Словарь построен в виде отдельных словарных статей, расположенных в строго алфавитном порядке.

2. Собственные имена (мифологические, исторические и географические) даны с краткими пояснениями (курсивом) и включены в общую алфавитную систему.

3. Основные греческие слова, составляющие словник, напечатаны полужирным шрифтом.

4. Полужирным шрифтом даются также:

а) окончания родительного падежа существительных и некоторых прилагательных;

б) цифры, указывающие на количество родовых окончаний прилагательных;

в) диалектные и орфографические варианты¹.

5. В основу словника положен аттический диалект, но наряду с аттическими формами приводятся формы из других диалектов греческого языка, если они засвидетельствованы греческими текстами; эти формы снабжены следующими пометами:

дор. – дорический лак. – лаконский

ион. – ионический эол. – эолийский и т. д.

При подаче в общеалфавитном порядке эти варианты даются с конкретными указаниями на греческих авторов.

6. Пометой поэт. обозначены грамматические формы, встречающиеся только в стихотворных текстах и обусловленные преимущественно требованиями стихотворного размера.

7. В основных словах указано количество обоюдных по природе гласных – α, ι, υ, за исключением гласных, долгих по положению.

Если знак долготы (–) или краткости (ᴗ) приходится на букву, имеющую знак ударения или придыхания, этот знак количества даётся светлым шрифтом в скобках непосредственно за словом, к которому относится, например:

έξίσχύω (ῠ)

τύπος (ῠ) ό

8. Словосложение в общей системе словаря показано дефисами, отделяющими приставки от основы или две основы друг от друга. Более определённые указания на этимологию, а именно корневые слова в квадратных скобках после основного слова даются примущественно при омонимах, отглагольных прилагательных и словах с уменьшительными суффиксами, если в их переводе нет оттенка уменьшительности (так наз. deminutiva sine deminutione), а также в отдельных случаях, когда корень слова необходимо уточнить во избежание неверных ассоциаций.

9. Омонимы (под которыми подразумеваются здесь слова, совпадающие орфографически, но не всегда просодически) даны в разных словарных статьях и обозначены римскими цифрами. Такой же способ подачи применён и для слов, употребляющихся в значении разных частей речи, как напр., для собственно прилагательных и субстантивированных прилагательных. Это объясняется необходимостью разной лексикографической подачи этих слов. Например:

I ὲπίσκοπος 2

II ὲπίσκοπος ό

II. Построение словарной статьи

1. Инициал с точкой внутри статьи означает основное слово в его исходной форме или в форме, с ней совпадающей (напр., вин. пад. слов среднего рода). Однако при глаголах, согласно лексикографической традиции классических языков, инициал с точкой означает не 1-е лицо ед. ч., а инфинитив, причём после помет med. и pass. – также инфинитивы соответствующих залогов.

2. Различные значения многозначных слов отделены светлыми арабскими цифрами с круглыми скобками. Оттенки значений даются под одной цифрой: синонимы отделяются запятыми, отдельные понятия – точкой с запятой.

3. Различные грамматические функции одного и того же слова, как например падежные конструкции при предлогах, отделяются полужирными цифрами с точкой.

4. Иллюстративный и фразеологический материал представлен в двух видах – с переводом и без перевода.

5. Примеры без перевода даны в круглых скобках непосредственно после значений; эти примеры также показывают управление и предложные конструкции, а поэтому в ряде случаев даются местоименные схемы – τίνος, τινι, περί τι и т. д.

6. Примеры, требующие перевода, присоединяются знаком двоеточия к значениям, к которым они относятся.

После каждого примера даётся указание на автора.

7. Указание на автора без лексического примера означает абсолютное употребление слова, т. е. вне особых синтаксических отношений.

Примеры в скобках из одного и того же автора отделяются запятыми, примеры из разных авторов отделяются точкой с запятой, напр.: (τάς ψυχάς εῖς τι, άνδρῶν φρόνημα Xen.), (μύθους Plat.; τά Έλληνικά Thuc.).

8. При наиболее употребительных словах стоит указание на одного или нескольких наиболее ранних авторов, а затем следует помета etc.

9. Лексические эквиваленты при метафорических или описательных выражениях даются на греческом, а иногда и на латинском языке, после знака равенства.

III. Грамматические категории слов

1. Каждое имя существительное дано с грамматическим членом. При существительных 1-го склонения на -ας и -ης, а также при всех существительных 3-го склонения даётся полужирным шрифтом окончание родительного падежа, как основной признак склонения и как элемент, выявляющий основу в существительных 3-го склонения. Диалектные варианты родительного падежа даются также полужирным шрифтом. Напротив, формы остальных падежей приводимые в исключительных случаях (при изменении основы и т. п.), даны светлым шрифтом.

2. Имена прилагательные даны с цифрами, указывающими на количество родовых окончаний. Полностью родовые окончания приводятся только в именах прилагательных 3-го склонения, оканчивающихся на υς, εια, υ. При именах прилагательных 3-го склонения с основами на ν и ντ, помимо цифры, указывающей на количество родовых окончаний, даётся окончание родительного падежа.

При именах прилагательных 3-го склонения одного окончания, ввиду их сходства с существительными, даётся помета adj.

3. Пометой adv. отмечены те наречия, образование которых отклоняется от общего правила образования наречий от прилагательных на -ως.

4. Глаголы даны в форме 1-го лица ед. ч. praesentis indicativi. Из неправильно образованных форм и диалектных вариантов даны лишь те, которые встречаются у греческих авторов, охваченных словарём.

Неправильные косвенные формы как глаголов, так и имён существительных, прилагательных и местоимений (особые падежные формы, степени сравнения и т. п.) с точными их определениями даны также и в общем алфавитном порядке.

Основные издания, использованные при составлении словаря²

Homeri Carmina. Graece et Latine. Parisiis. Ed. A. Firmin Didot. 1838.

Homeri Carmina. Ameis– Hentze. Teubner. Leipzig.

Homere. Iliade. Texte etabli et traduit par Paul Mazon. Collection Guillaume Bude. Paris. 1946.

Homere. L’Odyssee. Texte etabli et traduit par Victor Berard. Collection Guillaume Bude. Paris. 1924.

Hymni Homerici accedentibus Epigrammatis et Batrachomyomachia. Ex recens. Aug. Baumeister. Bibi. Teubner. Lipsiae. 1888.

Hesiodi Carmina. Rec. Car. Goettlingius. Ed. altera. Gothae. 1843.

Hesiodi Carmina. Ed. Flach. Teubner. Lipsiae. 1888.

Poetae Lyrici Graeci, ed. Bergk. Lipsiae. 1843.

Pindari Carmina cum fragmentis selectis. Ed. Otto Schroeder. Bibi. Teubner. Lipsiae. 1908.

Anacreon. Ed. Blass. Bibl. Teubner. Lipsiae.

Aeschyli Tragoediae. Ed. Henr. Weil. Bibi. Teubner. Lipsiae. 1910.

Aeschyli Tragoediae. Rec. Arturus Sidgwick. Oxonii. E typographeo Clarendoniano.

Sophokles. Erklart von F. W. Schneidewin. 8–9. Aufl. von Aug. Nauck. Berlin. 1882–1887.

Euripidis Tragoediae. Rec. A. Nauck. Ed. tertia stereotypa. Voll. 1–3. Teubner. Lipsiae. 1869–1903.

Euripidis Fabulae. Rec. Theod. Fix. Parisiis. A. Firmin Didot. 1878.

Aristophanis Comoediae et perditarum fragmenta. – Menandri Fragmenta. Graece et Latine. Parisiis. A. Firmin Didot. 1838.

Meineke Fragmenta comicorum Graecorum. Voll. 1–5. Berolini. 1839–1857.

Aristophanes. Ausgewahlte Komodien. Erklart von Theodor Kock. Berlin. 1894.

Poetarum Scenicorum Graecorum –Aeschуli, Sophoklis, Euripidis et Aristophanis Fabulae superstites et perditarum fragmenta. Ex. rec. Guilelmi Dindorfii. Editio Quinta. Lipsiae. 1869.

Menandrea. Ed. Alfr. Koerte. Bibl. Teubner. Lipsiae. 1910.

Fabulae Aesopicae. Ed. Halm.

Fragmenta Philosophorum Graecorum. Voll. 1–3. Collegit Fr. Guil. Aug. Mullachius. Parisiis. Firmin Didot. 1928.

Doxographi Graeci. Collegit Herm. Diels. Berolini. 1879.

Die Fragmente der Vorsokratiker. Griechisch und Deutsch von Hermann Diels. Voll. 1–2. Berlin. 1907.

Herodoti Historiarum libri IX. Recogn. Guil. Dindorfius. Graece et Latine. Parisiis. A. Firmin Didot. 1877.

Herodoti Halicarnassensis Musae. Recogn. Creuzer – Baer. Ed. altera. Voll. 1–4. Lipsiae. 1856–1861.

Herodoti Historiarum libri IX. Ed. Henr. Rud. Dietsch. Editio altera N. Kallenberg. Voll. 1–2. Bibl. Teubner. Lipsiae. 1887.

Thucydidis Historiae libri VIII, ed. Haase. Graece et Latine. Parisiis. A. Firmin Didot. 1840.

Thukydides. Erklart von J. Classen. Aufl. 2–4. Berlin. 1882–1900.

Xenophontis Scripta quae supersunt Graece et Latine. Parisiis. A. Firmin Didot. 1878.

Xenophontis Opera omnia. Recogn. E. C. Marchant. Voll. 1–5. Oxonii. E typographeo Clarendoniano.

Platonis Philosophi quae exstant. Voll. 1–11. Biponti. 1781–1787.

Platonis Dialogi. Post Fr. Hermannum recogn. M. Wohlrab. Voll. 1–6. Lipsiae. 1908.

Platonis Opera omnia. Ed. G. Stallbaumius. Lipsiae –Londinii. 1850.

Platonis Opera. Ex recensione Hirschig – Schneider–Diibner. Parisiis. A. Firmin Didot. 1880–1883.

Platon. Œuvres completes. Voll. 1–10. Texte etabli par M. et A. Croiset, Dies et Rivaud. Collection Guillaume Bude. Paris. 1925.

Aristotelis Opera. Ed. Academia Borussica. Voll. 1–5. Berolini. 1831–1870.

Aristotelis Opera omnia. Graece et Latine Voll. 1–4. Parisiis. A. Firmin Didot. 1848–1857.

Перечень греческих авторов, вошедших в словарь³

Условные сокращения

Русские

анат. – анатомия

арам. – арамейское слово

арх.– архаическая форма (слова)

архит. – архитектура

астр.– астрономия

астрол. – астрология

атт. – аттический; тж. аттический диалект

беот – беотийский диалект

бот. – ботаника

бран. – бранное слово

вводн. – в значении вводного слова

вм. – вместо

воен. – военное дело

вост. – восточный

г. – город

грам. – грамматика (при цифрах, отделяющих значения, обозначает также сочинения древних авторов по грамматике)

греч. – греческий

дельф. – дельфийский диалект

дор. – дорический диалект

досл. – дословно

евр. – слово древнееврейского происхождения

егип. – слово египетского происхождения

зап. – западный

зоол. – зоология

ион.– ионический диалект

ирон. – ироническое выражение

кирен. – киренейское слово

кулин. – кулинария

культ. – культовое выражение

л. – лицо (глагола)

лак. – лаконский диалект

лат. – латинский, латинское слово

лог. – логика

макед. – слово македонского происхождения

мат. – математика (при цифрах, отделяющих значения, обозначает также сочинения древних авторов по математике)

мед – медицина (при цифрах, отделяющих значения, обозначает также сочинения писателей-медиков).

миф. – мифический

мор. – морское дело

муз. – музыка

новоатт. – новоаттический

о-в – остров

оз. – озеро

охотн. – охотничий термин

п-в – полуостров

перс. – слово персидского происхождения

перен. – переносное значение

погов. – поговорка

по друг. – по другим толкованиям

поэт. – поэтическая форма (слова)

предполож. – предположительно

презр. – презрительно

р. – река

римск. – римский

рит. – риторика, ораторское искусство

сев.–северный

см. – смотреть

сицил. – сицилийское слово

собир. – в собирательном значении

среднеатт. – среднеаттический

староатт. – староаттический

стих. – стихосложение (при цифрах, отделяющих значения, обозначает также сочинения древних авторов по стихосложению)

стяж. – стяжённая форма

с.-х. – сельское хозяйство

т. е. – то есть

тж. – также

физиол. – физиология

филос. – философия

шутл. – шутливое выражение

эол. – эолийский диалект

эп. – эпическая форма (слова)

эп.-дор. – эпическо-дорийская форма

эп.-ион. – эпическо-ионийская форма

энкл. – энклитика

южн. – южный

юр. – юридический термин

Латинские

асе. – accusativus – винительный падеж

act. – activum – действительный залог

adj. – adjectivum – имя прилагательное

adj. verb. – adjectivum verbale – отглагольное прилагательное

adv. – adverbium – наречие

adv. пит. – adverbium numerale – числительное наречие

aor. – aoristus – аорист

ар. – apud – у (при цитатах, приводимых греческими авторами)

arg. ad... – argumentum ad... – краткое изложение, предшествующее литературному произведению и не принадлежащее самому автору

compar. – comparativus – сравнительная степень

conj. – conjunctio–союз

conjct. – conjunctivus – сослагательное наклонение

dat. – dativus – дательный падеж

desiderat. – desiderativum – глагол со значением желательности

demin. – deminutivum – имя существительное с уменьшительным суффиксом

dual. – dualis – двойственное число

etc. – et cetera – и т. д.

f – femininum – женский род

frequ.– frequentativum – глагол со значением учащательного действия

fut. – futurum – будущее время.

gen. – genetivus – родительный падеж

imper. – imperativus – повелительное наклонение

impers. – impersonale – безлично

impf. – imperfectum – прошедшее несовершенное

in arsi – в арсисе (в ударной части стопы)

in сrasi – в красисе (при стяжении)

indecl. – indeclinabile – несклоняемое имя

ind. – indicativus – изъявительное наклонение

in elisione – в элизии (при слиянии)

inf. – infinitivus – инфинитив

intens. – intensivum – слово с усилительным значением

interj. – interjectio – междометие

interr. – interrogativum – слово с вопросительным значением

in thesi – в тесисе (в неударной части стопы)

in tmesi–в тмезисе (при разделении)

intrans. – intransitivum – непереходное значение глагола

т – masculinum – мужской род

med. – medium – средний залог

med.-pass. – medium-passivum – средний и страдательный залог

п – neutrum – средний род

пот. – nominativus–именительный падеж

пит. card. – numerale cardinale – числительное количественное

пит. distr. – numerale distributivum – числительное разделительное

пит. ord. – numerale ordinale – числительное порядковое

opt. – optativus – желательное наклонение

part. – participium – причастие

pass. – passivum – страдательный залог

per enallagen см. έναλλαγή

per hypallagen см. ύπαλλαγή

pf. – perfectum – перфект

pf.-praes. – perfectum praesens – перфект в значении настоящего времени

pl. – pluralis – множественное число

ppf. – plusquamperfectum – плюсквамперфект

ргаер. – praepositio – предлог

praes. – praesens – настоящее время

ргоп. – pronomen – местоимение

pron. demonstr. – pronomen demonstrativum – указательное местоимение

pron. interrog. – pronomen interrogativum – вопросительное местоимение

pron. poss. – pronomen possessivum – притяжательное местоимение

pron. refl. – pronomen reflexivum – возвратное местоимение

pron. relat. – pronomen relativum – относительное местоимение

sc. – scilicet – подразумевается

sing. – singularis – единственное число

subst. – substantivum – имя существительное

superl. – superlativus – превосходная степень прилагательных

syncop. – синкопированная форма

trans. – transitivum – переходное значение глагола

v. l. – varia lectio – разночтение

* перед словом означает теоретически восстанавливаемую, или недостоверную форму

° перед словом даётся при словах с приставкой συν- и означает возможность староаттического варианта ξυν-.

= употребляется при ссылках на тождественные по значению слова и грамматические формы, а также при лексических, или фразеологических эквивалентах.

Греческий алфавит