К. Тишендорфу от 18 мая 1864 г.

En considérant, quʼil est inconvenient de présenter mon manuscrit-palimpseste à notre grand-duc Constantin par lʼintermédiaire dʼun étranger, je vous prie de tenir votre parole et publier ce manuscrit sous le titre: Codex Porfirianus.

Перевод.

Принимая во внимание, что непристойно представить мою рукопись-палимпсест нашему Великому Князю Константину при посредстве иностранца, прошу вас сдержать ваше слово и издать эту рукопись под заглавием Codex Porfirianus.