С.А.Лукин
Англо-русский и русско-английский словари Нового Завета

 Часть 3Часть 4Часть 5 

Русско-английский словарь Нового Завета

А

аббат~ (катол.) – abbot, priest; /~иса – abbess; /~ство – abbey

августинец (катол.) – Augustinian, Austian friar

автокефал~ия – autocephaly; /~ьный – autocephalous

автономия – autonomy

агаряне – Hagarite

агапа – agape

агиография – hagiography

агностицизм – agnosticism

Агнец Божий – Lamb of God

ад – hell

Адам – Adam; адамово яблоко – Adam’s apple

адский – infernal, diabolic; hellish, intolerable (фигурально)

акафист – acathistus (series of doxological prayers)

александрийский – Alexandrian

алкать – to thirst, to hunger (for); crave (for), to long (for)

аллах – allah (monotheistic Islamic name for God)

алчный – greedy of, covetous

алчущие – thirsty, longing

алчущие и жаждущие – those that hunger and thirst (after)

алтарь – 1. altar; возложить, принести на алтарь – to sacrifice (to) 2. chancel, sanctuary

альбигойцы – Albigensians

амвон – ambo, pulpit

аминь – amen

анафем~а – anathema, excommunication

предать анафеме – to anathematize; /~атствовать – to excommunicate; /~ский – accursed

анафора – anaphora (the central prayer in the Eucharistic Liturgy)

анахорет – hermit, anchorite

ангел~ – angel; ангел-хранитель – guardian angel; день ангела – name-day; /~ьский – angelic; /~ьское терпение – angelic patience

англиканский – Anglican

антидор – antidoron

антиминс – communion cloth

Антипасха – Low Sunday, or Thomas Sunday (next Sunday after Easter)

антихрист – antichrist

Апокалип~сис – the Revelation; /~тический – apocalyptic

апокриф – an apocryphal work, story; /~ичный – apocryphal

апологет – apologist; /~ика – apologetics

апостол – 1. apostle 2. Books of the Apostles (the acts of the Apostles and the Epistles); апостол языков – Apostle of the Gentiles (St. Paul)

~ьский – Apostolic; апостольское предание – Apostolic Tradition; апостольское преемство – Apostolic succession

арамейский – Aramaic

Армагеддон – Armageddon

Армия Спасения – Salvation Army

архангел – archangel; Архангелы: Михаил, Гавриил, Рафаил – Archangels: Michael, Gabriel, Raphael; /~ьский – archandelic

архидьякон – archdeacon

архиепископ – archbishop

архиерей – member of the higher orders of clergy (bishop, archbishop or metropolitan)

архимандрит – archimandrite

аскет – ascetic; /~изм – asceticism; /~ический – ascetic

атеи~зм – atheism; /~ст – atheist; /~стический – atheistic

афин~ский – Athenian; /~янин – Athenian

Б

багряница – purple (mantle)

бапти~зм – the doctrine of baptists; /~ст – baptist; /~стский – baptist

батюшка – father (обращение)

беатификация (катол.) – beatification (причисление к лику блаженных)

безбож~ие – atheism; /~ник – atheist; /~ный – irreligious, anti-religious

безбрач~ие – celibacy; /~ный – celibate

безгрешн~ость – innocence; /~ый – innocent, sinless

безумие – folly

белица – female novice

бенедиктин~ец (катол.) – member of the Benedectine order; /~ский – Benedectine

бес~ – demon, evil spirit, evil ghost; /~ёнок – imp, little devil; /~иться – to rage, to furious; /~нование – frenzy, raging; /~новатый – possessed, raging, raving; /~новаться – to be possessed, to rage, to rave; /~овский – devilish, diabolic

бесплод~ие – barrenness; /~ность – futility; /~ный – barren

бесплотные силы – bodiless powers

беспороч~ный – immaculate; /~ное зачатие – the Immaculate Conception

бессмертие – immortality

бестелесный – incorporeal

библейский – Biblical

Библия – the Bible, the Scriptures, the Holy Scriptures

благовест~ – ringing of church bell(s); /~ить – to ring forchurch

Благовещение – the Annunciation

благоговение – reverence, devotion, veneration

благодарение – thanksgiving; благодарственная молитва – thanksgiving prayer

благодать – grace

благодетель (~ница) – benefact~or(~ress)

благослов~ение – 1. blessing 2. benediction (молитва перед и после еды); подойти под благословение – to ask a blessing from; по благословению – with the blessing (of); благословение хлебов – blessing of the loaves

~енный – blessed; /~ить – to bless, to give one’s blessing (of); /~иться – to receive the blessing (of)

благочести~е – piety; /~вый – pious

благочиние – deanery

блаженный – the Blessed

ближний – neighbour, fellow man

блуд~ – lechery, fornication; /~ить – to lecher, to fornicate; /~ливый – lascivious, lecherous; /~ник – lecher, fornicator; /~ница – fornicatress, loose woman; /~ный сын – prodigal son

Бог – God, the Almighty

Вездесущий – Omnipresent

Всеведущий – Omniscient

Всевидящий – All-seeing

Всевластный – All-powerful

Всевышний – the Most High

Вседержитель – The Almighty, Pantocrator

Всемогущий – Omnipotent

Милосердный – Merciful

богадел~ка – alms-woman; /~ьня – almhouse

бого~борец – theomachist; /~боязненный – god-fearing; /~вдохновенный – God-inspired

Богоматерь – Mother of God, Birth-giver of God, Theotokos

Богомладенец – Infant God

~мерзкий – impious

~молец – 1. devout person 2. pilgrim 3. one who prays (тот, кто молится за другого); /~молье – pilgrimage; /~мольный – religious, devout

~носец – bearer of religious mission; народ-богоносец – the Chosen People

~отступник – apostate; /~отступничество – apostasy

~подобный – god-like

~познание – knowledge of God

~противный – impious

~родичен – hymn to the Mother of God, or Theotokion

~слов – theologian; /~словие – theology; нравственное – moral; пастырское – pastoral; систематическое – systematic; сравнительное – comparative; освобождения – liberation theology; /~словский – theological

~служебный – liturgical; /~служебная книга – prayer-book; /~служение – divine service, worship; liturgy

~спасаемый – blessed

~угодный – pleasing toGod

~хульник – blasphemer; /~хульный – blasphemous; /~хульство – blashemy; /~хульствовать – to blaspheme

~человек – God-Man

Богоявление – the Epiphany

боже~ский – divine; /~ственный – divine

Божий человек – otherworldly person

божница – icon-case

болезнь – sickness

Бытие (книга Ветхого Завета) – the Genesis

В

Вавилонск~ий – Babylonian; /~ое столпотворение – babel; /~ая башня – the tower of Babel

Введение во Храм Пресвятой Богородицы – the Feast of the Presentation of the Blessed Virgin

Великая Пятница – Good Friday

Великая Седмица – the Passion Week

Великий Пост – the Lent

Великий Четверг – the Maundy Thursday

великомученик – great martyr

великопостный – Lenten

величание – songs of praise

вен~ец – halo, nimbus; венец терновый – crown of thorns; /~чание на царство – coronation; /~чать(ся – to bemarried, to marry; /~чик – paper band placed on forehead of dead person

вер~а – faith, belief (in); Символ Веры – the Creed; /~ить в Бога – to believe in God

Вербное Воскресенье – the Palm Sunday

вериги – chains, fetters

верность – faithfulness

веро~отступник – apostate; /~отступничество – apostasy

~терпимость – toleration; /~терпимый – tolerant

~учение – dogma; /~учитель – apologist

вертоград – garden

Ветхий Завет – the Old Testament

вечерня – vespers

вечеря – supper; Вечеря Господня – the Lord’s Supper; Тайная Вечеря – the Last Supper

вечн~ость – eternity; /~ый – eternal; вечная память – eternal memory; вечный покой – eternal rest

византи~ец – Byzantine; /~йский – Byzantine

викар~ий – vicar, suffragan; /~ный – suffragan

Владыка мира – the Lord of the world

Владычица – Our Lady

власть (земная) – authority (earthly)

власяница – hair shirt

водосвятие – the blessing of the waters

возвеличить – extol

воздаяние – reward, recompense, retribution

Воздвижение (св. Креста Господня) – the Exaltation of the Cross

воздерж~ание – 1. abstinence 2. abstention, continence; /~аность – abstemiousness, temperance; /~анный – abstemious, temperate; /~аться – 1. to restrain oneself, to keep oneself (from), to abstain (from), to refrain (from)

возложение рук – laying-on of hands

Вознесение – the Ascension (Day)

возношение (Даров) – the elevation (of the host)

возрастание – growth

возрождение – revival (духовное)

воинствующая (Церковь) – the Church Militant

Воистину (Воскрес!) – He (Christ) is Risen Indeed!

волхв – magician, sorcerer, soothsayer, wizard; три волхва – the Three Wise men, the Magi; /~овать – to practice magic, sorcery

воля – will; воля Божия – will of God; воля свободная – free will

воплощен~ие (Христа) – the Incarnation; /~ное Слово Божие – the incarnate Word of God

Воскресение – the Resurrection

восприемни~к – godfather; /~ца – godmother

воцерковление – churching

враг – the fiend, the devil, the satan

враж~да – enmity, hostility; /~дебный – hostile

вретище – sackcloth

все~ведущий – omniscient; /~видящий – all-seeing; /~властный – all-powerful

Всевышний – the Most High

Вседержитель – the Almighty

вселенная – Universe, world

вселенский – ecumenical; вселенская церковь – universal church; вселенский собор – ecumenical council

всемирный потоп – the Great Flood, the Deluge

всенощная – night service (vespers and martins)

всесожжение – holocaust

всуе – in vain; призвать имя Божие всуе – to take the name of God in vain

Второзаконие – the Deuteronomy

выкрест – convert (в христианство, особенно из иудаизма); /~ить – to convert

Высокопреосвященство (Ваше) – Your Eminence; Your Grace – (обращение к архиепископам и митрополитам Православной Церкви)

Высокопреподобие (Ваше) – Your Reverence (обращение к архимандритам Православной Церкви)

выход (великий, малый) – great, little entrance

Г

герменевтика – hermeneutics

Гефсиманский сад – the Garden of Gethsemane

глас – tune; глас вопиющего в пустыне – the voice of one crying in the wilderness

гнев Господень – wrath of God

говенье – fasting

Голгофа – Calvary

голод – hunger

голубь – dove

гомилетика – homiletics

гонение – persecution

гордость/гордыня – arrogance

гордость/дерзновение – pride

горе сердца – sursum corda

горнее место – the High Place (behind the Altar)

горница – the upper room, chamber

Господень – the Lord’s; молитва Господня – the Lord’s Prayer

Господь, Господа, Господи – God, the Lord

Господь наш Иисус Христос – our Lord Jesus Christ

грех – sin; принять на себя грех – to take the blame upon oneself

~овный – sinful; /~оводник – sinner; /~оводничать – to be a sinner; /~опадение – the Fall

греш~ить – to sin; /~ник – sinner; /~ный – sinful, culpable

гроб – 1. coffin 2. grave, burial place; /~овой – sepulchral, deathly

Д

дароносица – pyx

дарохранительница – tabernacle

дары Святого Духа; семь даров – the seven gifts of the Holy Spirit; премудрость, разум, совесть, крепость, ведение, благочестие, страх Господень – wisdom, understanding, counsel, fortitude (or might), knowledge, piety, fear of the Lord

двунадесятый – major festival

Дева – the Virgin

девство – virginity

демон – demon; /~ический – demonical

день Господень – Day of the Lord

десница – right hand

Деяния Апостолов – the Acts of the Apostles

диаконисса – deaconess

диаспора – Diaspora; иудейская диаспора – the Dispersion

длань – palm

добро – good; /~детель – virtue; добродетели богословские (вера, надежда, любовь) – theological virtues (faith, hope and charity)

догма – dogma, dogmatic assertation

догмат – doctrine, dogma; /~ический – dogmatic

долготерпение – patience, long-suffering

достойный – worthy, axios

дохристианский – pre-Christian

древнецерковнославянский – Old Church Slavonic

Дух Святой – the Holy Spirit, The Holy Ghost

Духов день – Whit Monday

духовенство – clergy, priesthood; белое – secular; черное – regular

духов~ник – confessor, spiritual father

~ный – ecclesiastical, church, religious

~ная музыка – church music, sacred music

~ный сан – holy orders

~ное завещание – (last) will, testament

~ное око – (the) mind’ seye

душ~а – 1. soul 2.heart 3. spirit

~евнобольной – insane; /~евный – mental, physical; /~еспасительный – salutary, edifying

дьявол – devil, satan; /~ьщина – devilment

дьякон – deacon; /~ица – deacon’s wife; /~ство – diaconate

дьячок – sacristan, sexton, reader

Е

Евангелие – the Gospels, the New Testament

евангел~ист – Evangelist; /~ический – evangelical; /~ьский – gospel

еврей – Jew, Hebrew; /~ка – Jewes; /~ский – Jewish; /~ство – 1. Jewry, the Jews 2. Jewishness

евхаристический – eucharistal; евхаристический канон – eucharistic canon

Евхаристия – Eucharist

единовер~ец – member of Ediniverie; /~ие – Edinoverie

Единородный Сын Божий – the Only-Begotten Son of God

единосущный – consubstantial

ектения – litany

елей – anointing oil, chrism, unction

елеопомазание – anointing

Елеосвящение – Extreme Unction

епархи~альный – diocesan; епархиальное управление – Diocesan Administration; / – diocese, see; bishopric, eparchy (в Православной Церкви)

епископ – bishop; викарный епископ – vicar

~альный – episcopal, episcopalian, diocesan; /~ат – episcopacy, episcopate; /~ский – episcopal, diocesan; /~ство – episcopate

епитимья – discipline, penance

епитрахиль – stole

ере~сь – heresy; /~сиарх – heresiarch; /~тик – heretic; /~тический – heretical

Ж

жажда – thirst

жатва – harvest

жены-мироносицы – the Myrrh-bearing Women

жертв~а – sacrifice, offering, oblation; бескровная жертва – bloodless sacrifice; мирная жертва – peace offering; принести жертву – to make sacrifice (to); принести в жертву – to sacrifice

~енник – 1. sacrificial altar 2. credence table; /~енный – sacrificial; /~овать – to sacrifice; /~оприношение – sacrifice, oblation

Животворящий Крест – the Life-giving Cross

жития святых – Lives of the Saints

З

завет – testament; Завет Божий – Covenant of God; Ветхий Завет – the Old Testament; Новый Завет – the New Testament

заговеться – to eat meat for the last (before a fast)

закваска – fermen, leaven

Закон Божий – Scripture, Divinity

Замысел Божий – the Design of God

заповеди – commandments; десять заповедей – the Ten Commandments (the Decalogue)

1. Аз есмь Господь Бог твой, да не будут тебе бози инии разве Мене – I am the Lord your God. You shall have no other Gods before me

2. Не сотвори себе кумира – You shall not make for yourself a graven image

3. Не произноси имене Господа Бога твоего всуе – You shall not take the name of the Lord your God in vain

4. Помни день субботний – Observe the sabbath day

5. Чти отца твоего и матерь твою – Honour your father and your mother

6. Не убий – You shall not kill

7. Не прелюбодействуй – You shall not commit adultery

8. Не укради – Neither shall you steal

9. Не произноси ложного свидетельства на ближнего своего – Neither shall you bear false witness against your neighbour

10. Не пожелай жены ближнего твоего, не пожелай дома ближнего твоего, …ни всего, что есть у ближнего твоего – Neither shall you covet your neighbour’s wife, and you shall not desire your neighbour’s house, … or anything that isyour neighbour’s.

запрестольный образ – altar-piece

затвор – cell, seclusion, solitude

~иться – to become arecluse; в монастырь, в монастыре – to go into a monastery, become a monk; /~ник – hermit, anchorite, recluse; /~нический – solitary; /~ническая жизнь – the life of a recluse; /~ничество – seclusion, solitary life

звонница – belfry

Зиждитель – the Creater

зло – evil

змий – serpent, dragon

знамение – sign; крестное знамение – sign of the cross

знамение времен – sign of the times

И

Иаков – Jacob

Исаак – Isaak

игралище – plaything

игумен – Farther Superior; /~ья – Mother Superior

идол – idol; /~опоклонство – idolatry

иезуит (Общество Иисуса) – jesuit (Society of Jesus)

иерарх – hierarch

иерей – priest; /~ский – priestly; /~ство – priesthood

избиение младенцев – Massacre of the Innocents

икон~а – icon

~оборец – iconoclast; /~оноборческий – iconoclastic; /~оборчество – iconoclastic controversy

~ография – iconography; /~онописец – icon-painter; /~онописный – icon-painting; /~остас – iconostasis

именины – name-day

именослов – litany (святых)

имманентность – immanence, divine

иновер~ец – adherent of different faith, creed; /~ие – adherence to different faith, creed; /~ный – belonging to different faith, creed

ино~к – monk; /~киня – nun; /~чество – monasticism, monastic life

инославный – non-Orthodox

интронизация – enthronement

иподьякон – subdeacon

ипостась – hypostasis

исихазм – hesychasm

искуп~ительная жертва – sin offering; /~ить – to redeem, to expiate, to atone for; /~ление – redemption

иску~с – novitiate, probation

~ситель – tempter; /~шать – to tempt, to seduce; /~шение – temptation, seduction; ввести в искушение – to lead into temptation; впасть в искушение – to yield to temptation; /~шенный – experienced, tested

исповед~ание – creed, confession; /~ник – confessor; /~овать(ся) – to confess, to hear confession (of); / – confession; быть на исповеди – to be at confession

испытание – trial

Исход – Exodus (the Book of)

исхождение Св. Духа – procession of the Holy Spirit

исцел~ение – healing, cure; /~итель – healer

истина – truth

иудаизм – Judaism

иудей – Jew; /~ский – Judaic

К

каббал~а – cab(b)ala; /~истика – cab(b)alistic

кадил~о – thurible, censer; /~ьный – 1. of thurible, cences 2. of incense; /~ьный запах – of incense

казначей – treasurer

Каин – Cain; /~инова печать – the mark of Cain

камилавка – kamelakion

канон~ическое право – canon law; /~изация – canonization; /~изировать – to canonize; /~ик – canon

капище – temple

кардинал (катол.) – cardinal

катехиз~атор – catechist; /~ация – catechesis; /~ис – catechism

католи~к – (Roman) Catholic; /~ческий – (Roman) Catholic

кафолический – Ecumenical, Universal

ка~ющийся – repetant, contrite, penitent; /~яться – 1. to repent (of) 2. to confess

келарь – cellarer

кел~ейник – lay brother; /~ья – cell

киноварь – cinnabar, vermilion

киот – icon-case

клеврет – minion, creature

клир – clergy; /~ик – clergyman

клобук – klobuk (headgear of Orthodox monk)

ключарь – sacrist

клятв~а – oath, vow; клятвы монашеские – monastic vows; /~опреступление – perjury; /~опреступник – perjurer

книжник – scribe

князь мира – the prince of the world

ковчег завета – the ark of Covenant

козел – he-goat; козел отпущения – scapegoat

козни – snare

коленопреклонение – genuflection; коленопреклоненные молитвы – kneeling prayers

колокол – bell; колокольный звон – peal, chime

колокольня – steeple, bell-tower, church-tower

коляда – kolyada

коран (мусульманск.) – koran

крашенина – coarse, thick linen

крест – 1. cross; целовать крест – to take an oath (to); крест наперсный с украшениями – pectoral cross with decorations 2. the sign of the cross; осенить себя крестом – to cross oneself, make the sign of the cross

~ильный – baptismal; /~ьня – baptistery; /~ины – christening

~ить – 1. to baptize, to christen 2. to be godfather, to be godmother 3. (пере~) to make the sign of the cross over

~иться – 1. to be baptized, to be christened 2. to cross oneself (пере~)

~ник – god-son, god-child; /~ница – god-daughter, god-child

~ные дети – god-children

~ная мать – god-mother

~ный отец – god-father

~ная смерть – death on the Cross

~овый поход – crusade

~ообразный – crucial, cross-shaped, cruciform

крещ~ение – 1. baptism, christening 2. Крещение – Epiphany; /~еный – 1. baptized 2. Christian

кромешный ад – inferno

кромешная тьма – outer darkness

кропи~ло – aspergillum; /~ть – to asperse

кротость – meekness

ктитор – churchwarden

кулич – Easter cake

купель – font

купина (неопалимая) – the burning bush

купол – cupola, dome

куща; Праздник Кущей – Feats of Tabernacles

Л

лавра – monastery

ладан – incense, frankincense

лампад~а – icon-lamp; /~ное масло – icon-oil

лжеучение – false doctrine

лжец – liar

ликование – exaltation

литургика – liturgiology

лицемерие – hypocrisy

лобзание мира – kiss of peace

лоно – bosom, lap

любостяжание – greed, cupidity, love of gain

М

маг~ия – magic; /~ический – magic(al)

(по) манию (Бога) – by the will of God

манна – manna

масленица – Shrovetide

медитация – meditation

мессианский – Messianic

Мессия – Messiah

местоблюститель – Locum Tenens

мечеть – mosque

мзд~а – recompense (плата); /~оимец – bribe-taker; /~оимство – bribery

мизерере – miserere (лат. церк. «помилуй мя, Боже», (51-й псалом в англ. Библии, 50-й в русской))

милосерд~ие – mercy, charity; сестра милосердия – nurse; /~ный – merciful, charitable

милостыня – alms, almsgiving

милость – mercy, charity

мир – 1. peace (состояние) 2. world, universe (Вселенная, общество); не от мира сего – otherworldly, not of this world; в миру – in the world (а не в монастыре); /~ить – to reconcile

миро – chrism, Holy Chrism

мироздание – the Universe

Миропомазание – Anointing

миротворец – peace-maker

мирской – secular, lay; mundane, worldly

мир~янин – layman; /~яне – laity

миссионер – missionary

митра – mitre

митрополи~т – metropolitan; / – metropolitan see

многая лета – many years

многобожие – polytheism

многобрач~ие – polygamy; /~ный – polygamous

могущество – power

мол~ебен – service; public prayer

~ельня – chapel

~ение – 1. praying 2.entreaty, supplication

~итва – prayer; /~итва к Богу – prayer to God

~итвенник – prayer-book

~ить – to pray (for), to entreat (for), supplicate (for)

~иться – to pray (for), to offer prayers (for); он молится Богу – he is saying his prayers

монарх – monarch; /~изм – monarchism; /~ист – monarchist; /~ический – monarchic(al); /~ия – monarchy

монастырский – monastic, conventual, cloistral

монастырь – monastery, friary (мужской); convent, nunnery (женский)

мона~х – monk, friar; постричься в монахи – to take the monastic vows; /~хиня – nun; постричься в монахини – to take the veil; /~шеский – monastic; /~шество – 1. monasticism 2. monks (собир.)

монофизитство – monophysitism

мощи – relics

мрак – darkness, gloom

мужеложе~ц – bugger, sodomite; /~ство – buggery, sodomy

муфтий (мусульм.) – mufti

муч~еник – martyr; /~еничество – martyrdom; /~ить – to torment (физически), to worry (духовно), to harras; /~итель – torturer, tormentor

мщение – vengeance, revenge

Н

набожность – piety

Нагорная Проповедь или Заповеди Блаженства – the Sermon on the Mount, the Beatitudes

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство небесное – Blessed the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.

Блаженны плачущие, ибо утешатся – Blessed they that mourn, for they shall be comforted.

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю – Blessed the meek, for they shall inherit the earth.

Блаженны алчущии и жаждущие правды, ибо они насытятся – Blessed they who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут – Blessed the merciful, for they shall find mercy.

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят – Blessed the pure in heart, for they shall see God.

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими – Blessed the peace-makers, for they shall be called sons of God.

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное – Blessed they who are persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens.

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах. – Blessed are ye when they may reproach and persecute you, and say every wicked thing against you, lying, for my sake. Rejoice and exult, for your reward is great in the heavens.

накануне – on the eve of; накануне Рождества – on Christmas eve

наместник монастыря – father superior, abbot of a monastery

наречение (во епископа) – nomination

насельник – inhabitant

настолование – enthronement

настоятель – 1. prior; superior 2. senior priest, rector of a church (в церкви); /~ница – prioress, mother superior

начатки – first fruits

начетничество – dogmatism

небесный – heavenly, celestial; небесный свод – firmament, the vault of the heaven; Царство Небесное – the Kingdom of Heaven

небеса – Heaven

небытие – non-existence

невер~ие – unbelief, lack of faith; неверный Фома – doubting Thomas; /~ующий – unbelieving (прилагательное), unbeliever (существительное)

невидимый – invisible

невинн~ость – innocense; /~ый – innocent

неделя (воскресенье) – Sunday

сыропустная – cheese-fast; cheese-fare Sunday

мясопустная – meat-fast; meat-fare Sunday

1-ая Великого Поста (Торжество Православия) – first Sunday in the Lent (Sunday of Orthodoxy)

1-ая неделя по Пятидесятнице (всех Святых) – first Sunday after Pentecost (All Saints)

неделя молитв о единстве христиан – week of prayer for Christian Unity

недреманное око – unsleeping eye

ненависть – hatred, detestation

неопалимая купина – the Burning Bush, the Unburnt Bush

непогрешимость (катол.) – infallibility

непорочное зачатие (катол.) – immaculate conception

непостижимый – incomprehensible

нерукотворный – not-made-by-hands

несказанный – ineffable

нечестивый – godless man, impious

нечист~ота – dirtiness; /~ая пища – unclean food

нищ~енский – beggarly; /~енствовать – to beg; to gobegging; /~ета – 1. indigence, poverty 2. beggars, the poor; /~ий – 1. destitute, indigent (прил.); нищие духом – poor inspirit 2. beggars; mendicant; pauper (сущ.)

новозаветный – of the New Testament

новообращенный – newly converted

новопреставленный – the late, the late-lamented

Новый Адам – New Adam

Новый Завет – the New Testament

Ноев Ковчег – the Ark of Noah

номад – nomad

нравственность – morality

О

обедня – liturgy

обет – vow; нестяжания – poverty; послушания – obedience; целомудрия – chastity

обетование – promise

Обетованная Земля – the Promised Land

обитель – abode, cloister

обиход – rules of church singing

облач~ение – vestments; /~ить – to robe (in); /~иться – to robe, to put on robes

обожение – deification

оболь~ститель – seducer; /~стить – 1. to captivate 2. to seduce; /~щение – 1. seduction 2. delusion

образ (икона) – holy image (icon); по образу и подобию – in the image, after the likeness

обращение – conversion

обреза~ние – circumcision; /~ть – circumcise

обруч~альное кольцо – engagement ring; /~альный обряд – betrothal; /~ение – betrothal; /~ить – to betrothe; /~иться – to become engage (to)

обряд – rite

община – community, parish, congregation

объядение – overeating

одержимый – possessed (by)

одр – bed, coach; на смертном одре – on one’s death-bed

ожесточение сердца – hardness of heart

око – eye; око за око – eye for an eye

окрестить – to baptize, to christen

окропить – to sprinkle

омовение ног – washing of the feet

онтология – ontology

оправдание верой – justification by faith

орало – plowshare

осанна – hosanna; петь осанну кому-либо – to singsomeone’s praises

освя~тить во имя – to consecrate (in the name); to bless, sanctify; /~щать – to sanctify, hallow; /~щение – consecration

осенить крестом – to cross oneself

оскверни~ть – to defile; /~ться – to defile oneself; /~тель – defiler

отдание праздника – leavetaking of a feast; apodosis

отец – father; Отец Небесный – the heavenly Father; отцы церкви – the Fathers of the Church

отечество – Fatherland

откровение – revelation

отлуч~ение – excommunication; anathema; /~ить (от церкви) – to excommunicate

отмщение – vengeance, avengement, avenging, revenge

отойти (в вечность) – to pass away, to pass to one’s eternal rest

отпе~вание – burial service; /~ть – to read the burial service (for, over)

отпуст – dismissal

отпу~скать (грехи) – to give someone absolution; /~щение (грехов) – absolution; remission of sins

отречение – renunciation (of); отречение от престола – abdication; отречься от престола – to abdicate

отро~к – adolescent; /~ковица – maiden; /~ческий – adolescent; /~чество – adolescence

отрясти (прах от своих ног) – to shake off the dust from one’s feet

отслужить – to finish (закончить богослужение в церкви)

отступни~к – apostate, recreant; /~чество – apostasy

отходная – prayer for the dying

отчая~ние – despair; /~ться – to despair (of)

Отцы Церкви – Fathers of the Church

отшельни~к – anchorite, hermit; /~ца – anchoress

П

паломн~ик – pilgrim; /~ичество – pilgrimage

память – commemoration of death (of); вечная ему память – may his memory live for ever!

панагия – panagia

паникадило – chandelier

панихида – requiem service; requiem office for the dead

паперть – porch

Параклит, Утешитель – Paraclete, Comforter

Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша. – O heavenly King, the Comforter, Spirit of who are in all places and fillest all thing, Treasury of good things and Giver of life Come, and take up thine abode in us, and us from every stain; and save our souls, One

паства – flock, congregation?

пастырское попечение – pastoral care

пастырь и стадо – shepherd and flock

Пасха – 1. Passover 2. Easter 3. paskha; /~лия – paschal cycle, paschal tables

патерик – lives of the farthers

патриарх – patriarch; /~хальность – patriarchal character; /~хальный – patriarchal; /~хия – patriarchate; /~шество – patriarchate

патристика – patristics

патрология – patrology

пацифизм – pacifism

паче (чаяния) – beyond expectation

певчий – chorister

первозданный – the First-called

первород~ный (грех) – original sin; /~ство – primogeniture

перворожденный – first-born

первосвященник – high-priest, chief-priest

перекрестить (кого-л.) – to make the sign of the cross; /~ся – to cross oneself

перенесение мощей – translation of the relics

переходящий праздник – movable feast

перст – finger

песнь – canticle, ode, song; Песнь Песней – the Song of Songs, Song of Solomon

печать дара Духа Святаго – the seal of the gift of the Holy Spirit

Писание (Священное) – Holy Scripture, Holy Writ

Плащаница – Shroud of Christ, Winding-sheet

плевел – cockle, weed

пленение – captivity

плотский – carnal, fleshy

плоть – flesh; во плоти – in the flesh; плоть от плоти – flesh of one’s flesh; плоть и кровь – (one’s) flesh and blood; облечься в плоть и кровь – to embody; крайняя плоть – foreskin, prepuce

повечерие – compline; великое повечерие – the great compline

погибель – ruin, perdition

погребальный – funeral; погребальный звон – knell; погребальное пение – dirge

погребение – burial, interment

погрешить (против) – to sin (against); to err

подвенечное (платье) – wedding dress

подвижни~к – 1. ascetic, zealot; /~чество – asceticism

подворье – metechion; church representation

подобие – in one’s own image (по образу и подобию)

подрясник – cassock

подсвечник – candlestick

пожертвование – donation, offering

покаян~ие – 1. redemption 2. confession 3. penitence, repetance; принести покаяние – to repent (of); /~ный – penitential

поклон – bow; сделать поклон – to bow; класть поклоны – to bow

поклонение – to worship; поклонение волхвов – adoration of the magi

покой – rest, peace; вечный покой – eternal rest; уйти на покой, удалиться на покой – to retire; /~ник – the deceased; /~ный – (the) late

Покров (Пресвятой Богородицы) – (festival of) the Protection (of the Virgin)

покровитель – patron, protector; /~ница – patroness, protectress

полиелей – polyeleos

полнота – fulness; Церковная Полнота – plenitude ofthe Church

полунощница – the midnight service; the midnight office

помазан~ие – anointing (монарха на коронации); /~ник – anointed sovereign

поместный собор – local council

поместная церковь – local church

помиловать – to pardon, to forgive; Господи, помилуй нас! (прошение на Литургии) – Lord, have mercy (upon us)!

«помилуй мя, Боже» – miserere (лат. церк.(51-й псалом в англ. Библии, 50-й в русской))

помин – prayer (за усопшего или больного); /~альный обед – funeral repast; /~альный обряд – funeral rite, last rite; /~нальный список – bead-roll

~ание – 1. prayer (за усопшего или больного) 2. list of names of dead or sick persons; /~ки – funeral repast, funeral banquet, wake; /~овение – 1. prayer (for the dead and/or the sick); remembrance (of the dead and/or the sick) in prayer

помол~вка – betrothal, engagement; объявить помолвку – to announce an engagement; /~вленный – to be engaged to someone (с кем-либо)

помысел – thought, intention; благие помыслы – good intentions

помянуть – 1. to pray (for), remember in one’s prayers (pray for repose of dead or recovery of the sick) 2. to give a funeral repast (for, in memory of)

пономарь – sexton, sacristan

поп – priest

попадья – priest’s wife

попович – son of apriest

поповна – daughter of a priest

попразднство – afterfeast

Послания – the Epistles

послуш~ание – 1. obedience 2. work of penance; назначить кому-л. послушание – to impose a penance on someone; /~ник – novice, lay brother; /~ница – novice, lay sister

посредник – the Mediator

пост – 1. fasting; abstinence (воздержание) 2. fast; Великий – the Great Fast, Lent; Рождественский – the Christmas Fast; Advent Fast; St. Philip’s Fast; Успенский – the Assumption Fast; Dormition Fast; Петров – the Fast of St.Peter and St.Paul

~ник – faster, person observing fast; /~ничать – to fast; /~ный – Lenten; постный день – fast-day; постная еда – Lenten-fare; постный сахар – boiled sweets

постри~г – taking of monastic vows (монах); taking the veil (монахиня)

~жение – admission to monastic vows, tonsure, taking of monastic vows; /~чь – to make a monk (nun), to admit to monastic vows; /~чься – to take monastic vows (монах); to take the veil (монахиня)

потир – chalice

потом~ок – descendant, scion; /~ство – posterity, descendants

Потоп (Всемирный) – the Great Flood, the Deluge; до Потопа – before the Flood

похот~ливость – lustfulness, lewdness, lasciviousness; /~ливый – lust, lewd, lascivious; / – lust

почитание святых – veneration of the saints

правда/справедливость – justice

праведн~ик – righteous man, upright person, moral person; /~ый – 1. righteous, upright 2. just

православ~ие – orthodoxy; /~ный – orthodox; /~ная Церковь – Orthodox Church

праздн~ик – holiday; /~ичный – holiday; /~ование – celebration; /~овать – to celebrate

праздн~ословие – idle talk, empty talk; /~ость – 1. idleness 2. emptiness; /~ый 1. idle 2.empty

праматерь – the first mother, mother of the human race

праотец – forefather

прах – 1. dust, earth

повергнуть в прах – reduce to dust, to ashes

отрясти прах с ног – to shake the dust from one’s feet

прах и суета – 1. a hollow sham 2. ashes, remains

здесь покоится прах – here lies

мир праху его – may he restin peace

прегрешение – sin, transgression

предание – legend, tradition; Предание Священное – the Holy Tradition

предать – to bury in oblivion (забвению); to commit to the earth (земле)

Предвечный – Everlasting, existing from before time

предвидение – foresight, prevision, foreknowledge

предопредел~ение – predestination; /~ять – to predestinate

предпразднество – forefeast

предречь – to foretell, to forecast

предстоятель, примас – primate

предтеча – forerunner; Иоанн Предтеча – John theBaptist

преисподняя – the nether regions, the underworld, inferno

преклонить – to bow (голову); to genuflect (колена)

преломить хлеб – to break the bread

прелюбоде~й – adulterer; /~йствовать – to commit adultery; /~яние – adultery

Преображение – the Transfiguration

преосвященн~ый – 1. Right Reverend 2. pre-consecrated

Преждеосвященные Дары – Reserved Sacrament

(Его) Преосвященство – His Grace

преподобный – saint, venerable

Преполовение Пятидесятницы – Midpentecost

пресвитер – presbyter; /~ский – presbyterian

престол – altar, communion; /~олонаследие – succession to the throne; /~онаследник – successor to the throne; /~ьный праздник – patron saint’s day, patronal festival

преступить – transgress, trespass (against)

пресуществление – transubstantiation

пресыщен~ие – satiety, surfeit; /~ность – satiety, surfeit; /~ный – satieted, surfeited, sated

претворить – to transubstantiatiate

преткновения (камень) – stumbling-block

придел – side-altar, side-chapel

призвание – calling, vocation

призре~ние – care, charity; дом призрения бедных – alms-house, poor people’s home; /~ть – to support bycharity

приношение – gift, offering

принять

~крещение – to be baptized

~монашество – to take monastic vows, to become a monk, to take the veil

~христианство – to adopt (to embrace) christianity

~духовный сан – to take holy orders

приобщить – to administer the sacrament (to), to communicate; /~ся – to communicate

приснопамятный – memorable, unforgettable

присный – eternal, everlasting

пристрасти~е – weakness (for), predilection (for), passion (for); /~ться – to take (to),to conceive a liking (for)

присутствие Божие – presence of God

притча – parable

о сеятеле – of the sower

о горчичном зерне и закваске – of the mustard seed and leaven

о работниках в винограднике – of the labourers in the vineyard

о брачном пире – of the marriage feast

о добром Самарянине – of the Good Samaritan

о блудном сыне – of the prodigal son

о заблудшей овце – of the lost sheep

о богатом и Лазаре – of the rich man and Lazarus

о судье неправедном – of the unjust judge

о мытаре и фарисее – of the publican (or tax collector) and the Pharisee

приход – parish; /~ский – parochial, parish; приходский священник – parish priest; приходской храм – parish church

прихожанин – parishioner

Причасти~е – Communion, the Eucharist; /~ть – to give Communion; /~ться – to receive Communion

причащение – receiving communion, making one’s communion, communicating; причащение под обоими видами – communion under both kinds

причетник – junior deacon

причт – the clergy ofa parish

пришествие – advent, coming; Второе пришествие Христа – Parousia, the Second Coming; до Второго Пришествия – till Doomsday; Пришествие Господне – Coming of the Lord

Провидение, Промысл Божий – Providence; the Divine Providence

прозорлив~ость – sagacity, perspicacity; /~ый – sagacious, perspicacious

прозре~ние – recovery of sight; /~ть – to recover one’s sight

прока~женный – leprous; /~за – leprosy

проповед~ник – preacher; /~овать – to preach; / – sermon, homily

прорица~ние – soothsaying, prophecy; /~тель – soothsayer, prophet; /~ть – to prophesy

проро~к – prophet; /~ческий – prophetic, oracular; /~чество – prophecy, oracle; /~чествовать – to prophesy; /~чить – to prophesy, to predict

просвир~а – (communion) bread, host; /~ня – woman making communion bread

просительный – pleading

простить – to forgive; /~ грехи – to forgive sins

просфора – (communion) bread, host

протестант – protestant; /~ский – protestant; /~ство – protestantism

прото~дьякон – archdeacon; /~иерей – archpriest; /~поп – archpriest

прощение – forgiveness, pardon, absolution; Прощенное воскресенье – Forgiveness Sunday; Sunday of Forgiveness

псалом – psalm; /~щик – (psalm-)reader, sexton

Псалтирь – Pralter, Psalm-book

пуритан~ин – puritan; /~ский – puritan; /~ство – puritanism

Пятидесятница – Pentecost

Пятикнижие – Pentateuch

Р

раб – slave; раб Божий – the servant of God

раввин – rabbi

разбойник благоразумный – the wise thief

разврат – debauchery, depravity, dissipation; /~итель – debaucher, seducer; /~ить – to debauch, to seduce; /~ник – to debauch, to seduce; /~ничать – to indulge in debauchery, to lead a depraved life; /~ность – depravity, profligacy; /~ный – debauched, depraved, profligate; /~щенность – corruption, depravation, depravity, lubricity, turpitude; /~щенный – corrupt

разговеться – to break a (period of) fast

разномыслие – difference ofopinion(s)

разоблачить (помочь раздеться) – to disrobe, to divest; /~ся – to disrobe

разувериться (в) – to lose faith (in)

разум – mind, intellect

рай – Paradise,(Garden of) Eden; /~ский – heavenly; /~ская птица – bird of paradise

рака с мощами – shrine with the relics

рамена – shoulders

раскаяние – repentance

раскол – schism, dissent; /~ьник – schismatic, dissenter; /~ьнический – schismatic, dissenting

распря – quarrel, feud

распя~тие – 1. cross, crucifix (крест) 2. crucifiction (распинание); Распятие Иисуса Христа – the Crucifiction of Jesus Christ; /~ть – to crucify

рассеяние – dispersion, diaspora, dissipation

расстри~га – unfrocked priest, unfrocked monk; /~чь – to unfrock

ратн~ик – warrior; /~ый – martial; ратный подвиг – feat of arms

ревность – zeal (горение)

регент церковного хора – precentor

религиозн~ость – religiosity, piety, piousness; /~ый – religious; религиозный обряд – religious ceremony

религия – religion

реформатская церковь – reformed church

риза – chasuble

ризница – vestry, sacristy

ризничий – sacristan

римский – Roman; римский папа – the pope

Рождеств~о – Christmas; /~енский – Christmas; /~енский сочельник – Christmas Eve

разговенье – first meal after fast

рукоположение – laying-on of hands

ряса – cassock

С

саван – shroud, cerement

само~обман – self-deception; /~обольщение – self-deception; /~отречение – self-denial, self-abnegation, renunciation; /~убийца – suicide

сан (духовный) – rank, holy orders; посвящение в духовный сан – to be ordained; elevation to the rank; принимать духовный сан – go into the Church, enter the Church

сатан~а – satan; /~инский – satanic

сбор винограда – vintage

сборище – assemblage, mob

свадьба – wedding

свет – 1. light 2. world; тот свет – the next, the other world; конец света – Doomsday, the End of the World; Свете Тихий… – O Gladsome Radiance…

свеча – candle

свидетельство – witness

своекоштный – (fee-) paying

свыше – from on high

Святейшество (Его) – His Holiness

святейший – most holy

Святейший Патриарх – His Holiness the Patriarch

святилище – sanctuary

святитель – prelate

святить – to consecrate, to bless, to sanctify

святки – Christmas-tide

свято – piously, religiously; свято беречь – to treasure; свято чтить – to holdsacred

святой – 1. holy, sacred

святая вода – holy water

Святой Град – the Holy City, Jerusalem

Святая Гора – the Holy Mount, Athos

Святой Дух – the Holy Ghost, the HolySpirit

Святая Земля – the Holy Land, Palestine

Святая Неделя – Holy Week

святая святых – holy of holies, sanctum; saint

причислить к лику святых – to canonize

~ость – holiness, sanctity

~отатец – person committing sacrilege; /~отатственный – sacrilegious; /~отатство – sacrilege; /~отатствовать – to commit sacrilege

~очный (рассказ) – Christmas tale

~оша – sanctimonious person

~цы – (church) calendar

~ыня – 1. object of worship, sacred place 2. sacred object, sacred thing

священ~ник – priest; /~нический – priestly, sacerdotal

~нодействие – religiousrite; /~нодействовать – to perform areligious rite

~ный – holy, sacred; /~ное Писание – the Holy Writ, the Scripture; /~ное Предание – the Holy Tradition; /~ство – priesthood

себялюб~ец – egoist; /~ивый – egoistical, selfish; /~ие – egoism

седмица (неделя) – week

Светлая седмица – Bright week (after Easter)

сплошная седмица – compact week (no fasting)

Страстная седмица; Великие Понедельник, Вторник, Среда, Четверг – Двенадцать Евангелий – Great Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday – the Twelve Gospels; Великая Пятница – Good (Great) Friday; Великая Суббота – Great Saturday

сект~а – sect;/ ~ант – sectarian, member of a sect; /~антский – sectarian; /~антство – sectarianism

семинар~ист – seminarist; /~ия – seminary; /~ия (духовная) – theological college

семит – Semite; /~ический – Semitic

серафим – seraphim

сердце – heart

симония – simony

симфония – concordance to the Bible (алфавитный указатель к Священному Писанию)

синагог~а – synagogue; /~альный – synagogical

синкретизм – syncretism

синод – synod; Священный Синод – the Holy Synod; Синод Епископов – the Synod of Bishops; /~альный – synodal

сион~изм – Zionism; /~ист – Zionist; /~истский – Zionist

сквернослов – foul-mouthed person; /~ие – foul-language; /~ить – to use foul language

скоп~ец – eunuch; /~ческий – of a eunuch

скоромиться – to break a fast, to eat meat during a fast

скоромн~ик – 1. person failing to observe fast 2. lewd person

скоромный – forbidden to be consumed during fast; скоромные дни – meat days; скоромное масло – animal fat; скоромное – dishes containing meat and/or milk products

скотоложство – bestiality

скрижал~ь – tablet, table; / – annals, memorials (фигуральное значение)

скромность – modesty

скуп~ой – stingy, miserly, niggardly; /~ость – stinginess, miserliness, niggardliness

скуфья – calotte, skullcap

слав~а – glory, fame; во славу – to the glory (of); Слава Богу! – Thank God!; /~ильщик – caroler, carol-singer, the waits; /~ть – to celebrate, to hymn, to sing the praises (of); /~ть Христа – to go carol-singing

~ословие – 1. doxology, gloria 2. glorificatio, eulogy; Великое славословие – the Great Doxology (sung on Great Feasts, Sunday and certain Saints’day; Малое славословие – the Small Doxology (which is said – not sung- on ordinary days); /~ословить – to eulogize, to extol

сладостраст~ие – voluptuousness; /~ник – voluptuary; /~ный – voluptuous

сластолюб~ец – voluptuary; /~ивый – voluptuous; /~ие – voluptuosness

слово – word; Слово Божие – the Word ofGod

служение – service, serving

служить – to celebrate, to conduct, to officiate (at); служить обедню – to celebrate liturgy

служка – lay brother

смерт~ный – 1. mortal, ordinary mortal 2. death; смертный грех – mortal sin; ceмь смертных грехов – the Seven Deadly Sins (pride, covetousness, lust, envy, gluttony, anger, sloth); смертное ложе – deathbed; на смертном одре – on one’s deathbed; смертный час – last hour(s)

~оубийство – murder; / – death, decease; до смерти – to death; быть при смерти – to be dying

смиловаться – to have mercy, to take pity

смирен~ие – humbleness, humility, meekness; /~ник – humble person, meek person; /~ность – humility

смирить – to restrain, to subdue; /~ся – to submit, to resign oneself

смоковница засохшая – the withered fig tree

снедь – food, eatables

снятие с Креста – descent from the Cross

собезначальный – coeternal

соблазн – temptation

соблазнитель – 1. tempter 2. seducer; /~ница – temptress; /~ный – tempting, seductive

соблазнить – 1. to tempt 2. to seduce

соблюдение – observance; соблюдение обычая – observance of a custom

собор; главный храм города – cathedral; cathedral church; поместный собор – local council; вселенский собор – ecumenical council; /~ность – conciliarism

соборова~ние – extreme unction; /~ть – to administer extereme unction (to), to anoint; /~ться – to receive extreme unction

совесть – conscience; со спокойной совестью – with a claer conscience; угрызения совести – pangs of conscience

совра~титель – perverter, seducer; /~тить – to perver, to seduce; совратить с пути истинного – to lead astray; /~титься – to go astray; /~щение – perverting, seducing, seduction

согреш~ение – sin, trespass; /~ить – to sin, to trespass (against)

Создатель – the Creator

созерцать – to contemplate

созидать, строить – build

сокровище – treasure

сокрушение сердца – contrition of the heart

сокрушить – to shatter, to smash

Солнце Правды – the Sun of Righteousness

сонаследник – co-heir

сонм – assembly, throng

сорокоуст – (forty days’) prayers for the dead

сослужение – concelebration

сослужитель – concelebrant

сотворение – creation; сотворение мира – the creation of the world

сотериология – soteriology

сотник – centurion

сочельник – Christmas Eve (Рождественский); Twelfth-night, eve of the Epiphany (Крещенский)

Спас – the Saviour

спасение – salvation, rescue, saving

Спаситель – Saviour; /~ный – salutary, salvific

средостение – partition wall

Сретение – Candlemas Day, Feast of the Purification

стар~ец – 1. elderly monk 2. spiritual adviser; /~ица – elderly nun

старо~вер – Old Believer; /~обрядец – Old Believer; /~обрядческий – Old Belief

староста церковный – church warden

стигма – stigmata

стиль – style; новый стиль – New Style (григорианский календарь)

старый стиль – Old Style (юлианский календарь)

стих – verse

стихарь – surplice, alb

стихира – hymn, canticle

стойбище – nomad camp

столпник – stylite or pillar ascetic; Симеон Столпник – St. Simeon Stylites

страдание – suffering

страж – guard, custodian

страждущее (человечество) – suffering humanity

стран~ник – wanderer, religious pilgrim; /~ноприимный – hospitable to strangers; странноприимный дом – almhouse, old people’s house

Страстн~ой – of Holy Week; Страстная неделя – the Holy Week; Страстной Четверг – the Maundy Thursday

Страсти Христовы – the Passion

страх Божий – the fear of God

страш~иться – to be afraid (of), fear; /~ный – terrible, awful, deadful; /~ный Суд – the Day of Judgement, the Last Judgement, Doomsday

стяжать – 1. to gain, to win 2. to seek, to court; стяжать славу – to court fame

Суббота – Saturday, Великая Суббота – Holy Saturday

Судный День – Day of Judgement, Doomsday

Судья – Judge

суевер – superstitious person; /~ие – superstition

суесловие – idle talk

сует~а – 1. vanity; суета сует – vanity of vanities 2. bustle, fuss; /~иться – to bustle, to fuss; /~ливый – fussy, bustling; /~ность – vanity

супру~г – husband, spouse; /~га – wife; /~ги – husband and wife, married couple; /~жеский – conjugal, matrimonial; /~жество – conjugal state, matrimony

схизм~а – schism; /~атик – schismatic; /~атический – schismatic

схим~а – schema; /~ник – monk having taken vows of schema; /~ница – nun having taken vows of schema

схоластика – scholasticism

Сын Божий – Son of God

Сыновство Божие – Sonship of God

Сын Человеческий – Son of Man

Т

Таинства – Sacraments

Крещение – Baptism

Миропомазание – Chrismation

Брак – Matrimony

Священство – Holy Orders

Исповедь, покаяние – Confession, Repentance, Penance

Причащение – the Eucharist, the Holy Communion

Елеосвящение (соборование) – Extreme Unction

твар~ь – creature, being; / – creatures, all creation

твердь – the Earth (земная); the firmament, the heavens (небесная)

творение – 1. creation, work 2. creature, being

Творец – Creator

творить – 1. to create 2. to do, to make; творить добро – to do good; творить чудеса – to work wonders

тезоименитство – the name-day

Тело Христово – Body of Christ

темница – dungeon

терн~ие – 1. prickly plant 2. prickle, thorn; /~овый – thorny, prickly; терновый венец – crown of thorns

терпе~ние – patience, endurance, perseverance; вывести из терпения – to exasperate; выйти из терпения – to lose patience; запастись, вооружиться терпением – to summon up patience, to have patience; /~ть – 1. to bear, to endure, to stand 2. to have patience

тимпан – timbrel

Типикон – Tipicon

тле~н(ие) – decay, decomposition, putrefaction; /~ть – to rot, to decay, to decompose, to putrefy

торжище – market

трансцендентный – transcendent

трапез~а – meal; /~ный храм – the refectory church

треб~а – occasional religious rite (отпевание и т.д.); /~ник – prayer book

трезвон – peal (of bells); /~ить – to ring (apeal)

Триединый Бог – the Triune God

Триодь – service-book; Триодь Постная – service-book containing liturgy from Septuagesima to Easter; Триодь Цветная – service-book containing liturgy from Easter to All Saint’s Week

Трисвятое: Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас! – Trisagion: Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, have mercy upon us!

тропарь – troparion (hymn)

Пасхальный: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав – Easter (Paschal): Christ is risen from the dead, trampling down Death by death, and upon those in the tomb bestowing life

Поклонения: Кресту Твоему поклоняемся, Владыко, и святое Воскресение Твое славим – Thy Cross do we adore, Omaster, an thy holy Resurrection do we glorify

Креста: Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое… – O Lord, save thy people, and bless thine inheritance…

троеперстие – making the sign of the cross with three fingers

Троица – Trinity; Троицын День – Trinity, Whitsun (day)

тьма – darkness

тщеслав~ие – vanity, vainglory; /~ный – vain, vainglorious

Тысячелетие Крещения Руси – Millenium of the Baptism of Russia

У

увещевание – exhortation, admonition

узник – prisoner

умилостив~ление – propitiation, expiation; /~ить – to propitiate, expiate

умирить – to calm

умолить – to move by entreaties

умолять – to entreat, to implore

униат – Uniate, member of Uniat(e) Church

упасти – to save, to preserve; упаси Бог! – God preserve you! God forbid!

упова~ние – hope; возлагать все упования (на) – to set all one’s hope (upon); /~ть – to put one’s trust (in), to hope (to)

упокоение – rest, repose; место упокоения – resting-place, grave

упокоить – to lay to rest; /~ся – to find repose, to find one’s resting-place (to be buried)

усечь – to cut off, to truncate

Успение – (Feast of) Assumption

уста – lips

устав – rule

утварь – utensils

утешение – consolation

Утеши~тель – Comforter; /~тельный – comforting, consoling; /~ть – to comfort, to console

утолить – 1. to quench, to slake (жажду), to satisfy (голод) 2. to relieve, to alleviate, to soothe (облегчение)

утреня – matins

учени~е – teaching; / – disciple

Ф

Фавор – Mount Tabor

фарисей – Pharisee; /~ский – pharisaical; /~ство – pharisaism; /~ствовать – to act pharisaically

Филиокве – Filiogue (Lat. “And the Son”)

фундаментализм – fundamentalism

Х

халдей – Chaldean

харизмы – charismata; charisms

хвалебный – laudatory, eulogistic

хвалить – to praise

херувим – cherub; /~ский – cherubic; Херувимская песнь – the Cherubic Hymn; Херувимская молитва – the Prayer of the Cherubic Hymn

хиджра (мусульм.) – hegira

хиротония – consecration (ordination) of the bishop

хлеб – bread; хлеб насущный – daily bread

хлев – cow-house, cattle-shed, byre

хлыст – khlyst (член секты); /~овство – khlysts (секты)

ходатай – advocate, intercessor, mediator

хор – 1. choir (люди) 2. chotus (пение)

хоронить – to bury

хоругвь – banner

хоры (в церкви) – loft,(musicians’) gallery

храм – church

храмовый праздник – dedication day

христианизировать – to convert to Christianity; /~ся – to become Christian, to adopt Christianity

христиан~ин – Christian; /~ка – Christian woman; /~ский – Christian

христианство – 1.Christianity 2. Christendom (христиане)

Христов (день) – Easter day

христология – Christology

христопродавец – traitor

Христос – Christ

христосоваться – to exchange a triple kiss (пасхальное приветствие)

Ц

цар~ский – tsar’s

~ские врата – the Holy Doors; the Royal Doors

~ственное священство – royal priesthood

~ство Божие – the Kingdom of God

~ствование – reign; в царствование – during the reign (of); /~ствовать – to be tsar

целитель – healer

целомудр~енный – chaste; /~ие – chastity

церков~ноприходской – parish

~нославянский – Church Slavonic

~нослужитель – clergyman

~ный – church; церковный двор – churchyard; церковное право – ecclesiastical law; церковный староста – churchwarden; церковный сторож – sexton

– church; торжествующая – Triumphant; воинствующая – Militant; Единая, Святая, Соборная и Апостольская – One, Holy, Catholic and Apostolic

Ч

чародей – magician, wizard; /~ство – magic, charms

час~ы – (canonical) hours; /~овня – chapel; /~ослов – Book of Hours

Чермное Море – the Red Sea

четки; перебирать четки – tell/ count one’s beads

Четыредесятница (Великий Пост) – Lent, the Great Fast, the Fast of Forty Days

чин – rite, order

чистилище (катол.) – purgatory

чревоугод~ие – gluttony; /~ник – glutton

чресла – loins

чтец – reader

чудо – miracle

чудотвор~ец – miracle-worker; /~ный – miracle-working

чужестранец – stranger

Ш

шестикрылый – six-winged

шестопсалмие – the Six Psalms

Щ

щадить – to have mercy on, to spare

щедрость – generosity

щека – cheek

Э

экзарх – exarch; /~ат – exarchate; Среднеевропейский – of Central Europe; Западноевропейский – of Western Europe

экзегеза – exegesis

экзорцизм – exorcism

экклезиология – ecclesiology

эконом – housekeeper

энциклика – encyclical

эпиклеза – epiclesis

эсхатология – eschatology

~

Ю

юдоль – valley; юдоль плача, юдоль печали, земная юдоль – vale of tears

юрисдикция – juridiction

юродивый – the fool for Christ’s sake

Я

явление – appearance, apparition; явление Христа – the appearance of Christ

явленный – appearing miracupously (esp. of icons)

язык – 1. tongue (орган) 2. language (речь); / – people, nationality, nation

языч~еский – heathen, pagan; /~ество – heathenism, paganism; /~ник – heathen, pagan

яфетический (иафетический) – Japhetic


 Часть 3Часть 4Часть 5