Экза́плы
Экза́плы, гексапла (от греч. έξαπλά – шестикратный), рукописное издание Ветхого Завета, осуществленное *Оригеном. Включает еврейский текст, его греческую *транслитерацию и 4 греческих перевода. Все они расположены в виде параллельных столбцов. Экзаплы сыграли большую роль в *текстуальной критике *святоотеческого периода. Почти весь текст Экзаплы утрачен, поскольку воспроизведение его представляло в древние времена немалые трудности. В 90-х гг. 19 в. фрагменты Экзаплы, содержащие часть Псалтири, были обнаружены в Каирской *генизе (опубликованы *Беркитом) и в миланской библиотеке св. Амвросия (изданы кардиналом Дж.Меркати). Обе рукописи представляют собой *палимпсест и датируются 10 в. Сирийская версия Экзаплы была изготовлена монофизитским епископом Павлом в Месопотамии в начале 7 в. на основании Оригеновой. Этим переводом пользовался еще в 16 в. *Мазиус для уточнения характера оригинала Экзаплы. Фрагменты сирийской версии Экзаплы были опубликованы в Милане аббатом А.Чириани (1874). Более позднее издание вышло в Лейдене (1968).
● *Вигуру Ф., Руководство..., М.,19162, т.1, с.163–167; Дойель Л., Завещанное временем, М.,1980; Würthwein E., Der Text des Alten Testaments, Stuttg.,1963 (англ. пер.: The Text of the Old Testament, Grand Rapids (Mich.), 1979); ODCQ р.645, 1335.