Глава 20. Третье склонение

Обычный представитель первого века, прочитав пролог четвёртого Евангелия (Ин. 1:1–18), не испытал бы особых затруднений с пониманием описания λόγος’α у Иоанна. Это была довольно простая концепция. Λόγος рассматривался как рациональный закон, стоящий за материальным миром. Ό λόγος τού θεού понималось как Божья трансцендентная рациональность, дающая вселенной порядок и цель. Эллинизированный иудей тут же вспомнил бы о литературе мудрости, объясняющей, что мудрость Божья, Его слово (или λόγος), придала вселенной её форму и организованность. Как таковое, ό λόγος τοῦ θεοῦ представлялось чуждым человеческим путям, находящимся выше нас и вдалеке от нас, ведущим нас издали.

С другой стороны, Ин. 1:14 заставило бы такого читателя потрясённо замереть. «И слово стало плотью (σάρξ) и обитало с нами». Σάρξ – это земное, это сфера человеческих решений и эмоций, человеческой истории и человеческой греховности (ср. Ин, 1:13; 3:6; 17:2 и т. д.). Ин. 1:14 говорит о чем-то рискованном и скандальном, и это – евангелие христианской веры: ὁ λόγος стало σάρξ. Центр божественной жизни и мысли вошёл в глубины нашего мира и принял его форму, его σάρξ, его плоть, чтобы мы познали Его и были спасены Им.

Это заявление о λόγος и σάρξ – самое сердце нашей веры. Бог не покинул нас. Никакая низость, никакие страдания, никакая греховность не перевесят Божьего понимания и благости. Он пришёл, чтобы быть среди нас. Он обнял наш мир плоти в Своём воплощении, Он возлюбил нас. Довольно легко сказать, что Бог любит мир (Ин. 3:16). Но сказать, что Бог любит меня в моей слабости и неверности, что Он любит σάρξ, это – совсем иное. Здесь тайна и мощь того, что Бог сделал для нас во Христе Иисусе.

Гери М. Бург

В этой главе вы познакомитесь:

– с третьим (и последним) склонением (основы которого оканчиваются на согласную);

– с четырьмя основными особенностями, помогающими распознавать формы третьего склонения;

– с основной таблицей падежных окончаний;

– с 7-ым правилом для существительных, «квадратом взрывных согласных» и влиянием сигмы на взрывные согласные;

– с 8-ым правилом для существительных.

10.1. В чём разница между первым и вторым склонениями? Правильно. Основа слов первого склонения оканчивается на альфу или эту. Основа слов второго склонения оканчивается на омикрон. Принадлежность существительного к тому или иному склонению не влияет на его значение. Независимо от того, к первому или второму склонению относится слово ἀπόστολος, оно означает «апостол».

10.2. Функция и значение. Помните, что использование греческого слова не зависит от того, к первому, второму или третьему склонению оно принадлежит. Различаются только формы.

10.3. Существительные с основой, оканчивающейся на согласную, принадлежат к третьему склонению. Это часть первого правила для существительных.

10.4. Конечная согласная и падежное окончание. Когда вы впервые увидите парадигму третьего склонения, вам может показаться, что она не имеет ничего общего с парадигмами первого и второго склонений. Это не так! Так как основа существительного третьего склонения оканчивается на согласную, эта согласная иногда взаимодействует с согласной окончания, особенно когда падежное окончание начинается с сигмы.

Например, основа существительного второго склонения λόγος – *λογο. Сигма, окончание муж.р. им.п. ед.ч., присоединяется к омикрон, образуя форму λόγος (*λογο + ς ► λόγος). Никаких проблем. Но основа слова третьего склонения σάρξ – *σαρκ. Сигма, то же самое окончание им.п. ед.ч., соединяется с каппой, и сочетание κσ дает ξ (*σαρκ + ς ► σάρξ).

Хотя окончание слова σάρξ кажется совершенно иным, чем у слова λόγος, на самом деле, это не так.

10.5. Отличающиеся падежные окончания. Третье склонение действительно использует несколько падежных окончаний, отличающихся от окончаний первого и второго склонений, но их немного. Если вы заучивали падежные окончания вместе с последней гласной основы (например, ος, ане ς для им. п. ед. ч.), возможно, вы захотите верпуться назад и выучить истинные падежные окончания.

10.6. Основные особенности. Если вы запомните всего четыре особенности третьего склонения, происходящие в нём изменения не будут для вас проблемой. Как вы увидите, основной вопрос: что происходит, когда за согласной следует сигма?

1. Из-за изменений, имеющих место в им.п. ед.ч., зачастую, трудно определить основу слова третьего склонения.

Решение проблемы – всегда заучивать форму слова в род.п. ед.ч. вместе с лексической формой. Если вы уберёте окончание род.п. ед.ч. (то есть ος), то получите основу слова.

Запись в словаре –«σάρξ, σαρκός, ή» –показывает, что основа данного слова –*σαρκ.

2. Какие бы изменения ни происходили в им.п. ед.ч. (ς), они происходят и в дат.п. мн.ч., потому что окончание дат.п. мн.ч. (at) тоже начинается с сигмы.

σαρκ +ς ► σάρξ

σαρκ +σι ► σαρξί

3. Ню выпадает, если после неё стоит сигма.

τιν +ς ► τίς

τιν +σι ► τίσι

4. Тау выпадает, если после неё стоит сигма, или если она оказывается на конце слова.

ὁνοματ + σι ► ὁνόμασι

ὁνοματ +-► ὃνομα

Что касается όνομα, это слово среднего рода, и оно не имеет падежного окончания в именительном и винительном падежах единственного числа. Вот почему тау оказывается на конце слова.

Немного упрощая, можно сказать, что если вы запомните эти особенности, все остальные детали третьего склонения выучить будет легко.

В греческом языке только три склонения, а значит, зная их, вы будете знать все основные формы существительных Нового Завета. Так что работайте, и вас ждёт успех. Но помните, у каждого склонения есть несколько вариантов.

10.7. Ниже приведена парадигма слова третьего склонения σάρξ (*σαρκ). Падежные окончания выделены полужирным шрифтом. Не путайтесь, у σάρξ только три окончания, которые выникогда не видели, и два окончания похожие на известные вам. В данный момент не пытайтесь запомнить окончания. Просто постарайтесь понять, что с ними происходит. Парадигмы λογός и γραφή приведены для сравнения.

Давайте рассмотрим данную парадигму, чтобы вы увидели, насколько она проста.

σάρξ. Окончание им.п. ед.ч – ς. При добавлении его к основе сочетание ко записывается как ξ: *σαρκ + ς ► σάρξ.

σαρκός. Окончание ος – новое, но его легко запомнить. Окончание род.п. ед.ч. существительных первого склонения – сигма (например, γραφῆς), второго, на самом деле, – омикрон (который сливается с последней гласной основы, образуя ου: *λογο +ο ►λόγου). Соединяя эти два окончания, вы получите окончание третьего склонения ος: *σαρκ +ος ► σαρκός¹¹².

σαρκί. Окончание дат.п. ед.ч. такое же, как и в других склонениях – ι. Но так как основа слова третьего склонения оканчивается на согласную, а не на долгую гласную, йоту нельзя подписать:*σαρκ + ι ► σαρκί.

σάρκα. Окончание вин.п. ед.ч. в третьем склонении отличается – α: *σαρκ + α ► σάρκα.

σάρκες. Окончание им.п. мн.ч. в третьем склонении отличается – ες: *σαρκ + ες ► σάρκες.

σαρκῶν. Как всегда, окончание род.п. мн.ч. удивительно постоянно – ων: *σαρκ + ων ► σαρκώς.

σαρξί. Окончание дат.п. мн.ч. в третьем склонении – это окончание первого и второго склонения (ις) «наоборот». Иногда оно включает в себя беглую ню – σι(ν). Так как это окончание начинается с сигмы, какие бы изменения ни происходили в им.п. ед.ч., они произойдут и здесь: *σαρκ + σι(ν) ► σαρξί(ν).

σάρκας. Окончание вин.п. мн.ч. в третьем склонении отличается – ας: *σαρκ + ας ► σάρκας. Не путайте со словами первого склонения, в которых альфа является частью основы (γραφάς), хотя сходство может помочь в запоминании окончания.

10.8. Ну вот, не так уж и трудно? Здесь всего три новых окончания (ος, а, ες) и два похожих (σι(ν), ας). Вы уже знаете все основные падежные окончания. Поздравляем! Теперь давайте как следует познакомимся с третьим склонением.

10.9. Слова третьего склонения классифицирую по последней согласной основы. Ниже приведена парадигма σάρξ и две другие парадигмы: для основ, оканчивающихся на ματ (149 слов) и на ν (77 слов). Падежные окончания выделены полужирным шрифтом, чтобы подчеркнуть сходство с первым и вторым склонениями. В 11-ой главе вы изучите ещё несколько вариантов третьего склонения.

Я советую не заучивать эти парадигмы. Прочитайте сноски и вы поймёте, почему слова имеют именно такие формы, а затем убедитесь, что вы сможете узнать эти окончания и изменения в других словах. Время для заучивания придёт в параграфе 10.14.

Профессор: Отвечая на вопрос, сформулированный выше (Откуда Вы?), можно сказать: εἰμὶ ἀπὸ ___________________.

В зависимости от того, откуда вы, может и не существовать греческого слова для вашей страны (региона, области, города).

В отношении стран и городов в современном греческом языке существует договоренность, использовать греческое произношение слов, так что Мичиган – Μίτσίγκον, Калифорния –Καλιφόρνια, Москва – Μόσχα, Новосибирск – Νοβοσιμπίρσκ.

Вот названия некоторых стран:

Греция – Ελλάς

Македония – Μακεδονία

Израиль – ’Ισραήλ

Италия – ’Ιταλία

Египет – Αίγυπτος

Азия – ’Ασία

Америка – ’Ἀμερική

Корея – Κορέα

Россия – Ρωσία

10.10.

10.11. τίς – вопросительное местоимение (например, «кто?»); τις (без ударения) –неопределённое местоимение (например, «некто»).

Оба местоимения образованы от одного и того же корня *τιν. Формы мужского и женского родов совпадают, все три рода следуют третьему склонению. Изменения в им.п. ед.ч. связаны с тем, что ню выпадает, когда за ней следует сигма: *τιν+ς ► τις.

Ударение у τίς всегда падает на первый слог. У τις или вообще нет ударения, или ударение падает на последний слог.

10.12. εἶς – это числительное со значением «один». Основа данного слова в мужском и среднем роде – *έν, в женском – *μια. В им.п. ед.ч. ню перед сигмой выпадает, а эпсилон основы удлиняется в ει (*ἐν+ς ► ἐς ► εἶς).

Обратите внимание, что данное слово имеет густое придыхание в мужском и среднем роде. Это помогает отличить его от предлогов εἰς и ἐν. Почему у данного слова нет формы множественного числа? Чем оно отличается от слова τις?

10.13. В первом и втором склонениях формы мужского и женского родов обычно различаются. Однако в третьем склонении они почти всегда идентичны. На самом деле, между мужским и женским родами больше сходства, чем между мужским и средним, так как в именительном и родительном падежах формы существительных мужского и среднего родов обычно различаются.

– Основа существительных третьего склонения оканчивается на согласную. Всегда запоминайте форму род.п. ед.ч., чтобы знать основу.

– Когда последняя согласная основы соединяется с падежным окончанием, иногда данная согласная изменяется. Обычно это происходит в им.п. ед.ч. и дат.п. мн.ч.

– Ню и тау выпадают перед сигмой.

– В третьем склонении используются три отличающиеся падежные окончания: ος, α, ες.

10.14. Основная таблица падежных окончаний. Я рекомендую не заучивать предыдущие парадигмы, а заучить окончания из данной таблицы и научиться видеть, что происходит, когда падежные окончания добавляются к существительному. Тщательно изучите их. Обращайте внимание на сходство между окончаниями и особенно на сходство окончаний третьего склонения с окончаниями первого и второго склонений. В третьем склонении есть несколько моделей словоизменения, но если вы освоите данный материал, распознать вариации будет нетрудно. Постарайтесь перечислить все сходства.

В первой таблице приведены истинные падежные окончания. Во второй таблице в данном пункте показано, как выглядят окончания, когда они соединяются с последней гласной основы.

10.15. Род. Род существительных третьего склонения зачастую трудно определить из-за того, что модели словоизменения здесь не так отчетливо видны, как в случае первого и второго склонений. Вам нужно запоминать род каждого слова.

Однако есть несколько особых моделей. В этой главе встречаются слова с основой на ματ (например, «ὃνομα, ματος, τό»). Все слова на ματ – среднего рода.

10.16. Артикль. Сейчас артикль становится особо значимым. Хотя формы существительных варьируются, артикль всегда остается неизменным. Артикль τῷ всегда будет τῷ, независимо оттого, к какому склонению – первому, второму или третьему – относится определяемое им слово. Большинство существительных употребляются с артиклем, поэтому род существительного легко определить.

10.17. Взрывными называют согласные, при произнесении которых органы речи создают в ротовой полости смычку, блокирующую поток воздуха, которая затем резко размыкается.

10.18. Взрывные согласные распадаются на три класса.

– Губные: π, β, ф. При их произнесении смычка, останавливающая поток воздуха, создается при помощи губ. Попробуйте произнести π, не позволяя губам соприкоснуться.

– Заднеязычные: к, γ, χ. Они образуют звук путем смычки задней части спинки языка с мягким нёбом¹²⁸.

– Зубные: τ, δ, θ. Они образуют звук путем смычки передней части языка с зубами¹²⁹.

10.19. Правило 7: квадрат взрывных согласных. Седьмым правилом из восьми является приведённая ниже таблица. Запомните её в точности. Вы должны уметь воспроизводить её не только слева направо, но и сверху вниз¹³⁰.

Эта таблица важна, потому что взрывные согласные ведут себя одинаково. Всё, что происходит с основой, оканчивающейся на тау, происходит и с основой, оканчивающейся на дельту, потому что и тау, и дельта – зубные. Если вы выучите эту таблицу, то сможете предсказать, что должно произойти. Это намного легче, чем заучивать множество парадигм. Данный квадрат согласных звуков будет важен также при изучении глаголов, поэтому немного времени, потраченного сейчас, сохранит от часов разочарования в дальнейшем.

10.20. Взрывные согласные плюс сигма. Там, где перед сигмой стоят взрывные согласные, результат предсказуем. Хорошо заучите данные изменения, потому что вы часто будете с ними сталкиваться.

σκολοπ + σ ► σκόλοψ¹³¹

σαρκ + σι ► σαρξί

ὁνοματ + σι ► ὁνόμασι¹³²

10.21. Правило 8: тау не может стоять на конце слова и выпадает.

Например, основа слова «имя» – *ὁνοματ. В им.п. ед.ч. нет никакого падежного окончания, и конечная тау выпадает.

ὁνοματ + – ► ὃνομα

Это последнее правило для окончаний существительных. Вы знаете все восемь. Они перечислены в Приложении (см. ниже).

10.22. πᾶς – это прилагательное «3–1–3 склонения»¹³³. Его часто используют в качестве образца в парадигмах третьего склонения. Корень слова – *παντ, который в женском роде превращается в *πασα¹³⁴. Вооружённые знаниями из данной главы, вы можете написать полную парадигму этого слова, не заглядывая дальше. Попробуйте. Если получится, то ваши дела идут весьма хорошо.

Если вы заучите данную парадигму, будет здорово! Она не только является хорошим образцом первого и третьего склонений, но и весьма помогает при изучении причастий (см. 26-ю главу).

Так как πᾶς– прилагательное, оно может быть субстантивировано. При этом в переводе вам могут потребоваться дополнительные слова, такие как «люди», «события» и т.п.

В отличие от других прилагательных πᾶς в роли определения обычно стоит в предикативной позиции.

πᾶς ό ἄνθρωπος означает «всякий человек»

10.23. Прилагательные подразделяются на четыре категории, в зависимости от их склонения и того, различаются или нет формы мужского и женского родов. Формы мужского и среднего родов всегда принадлежат к одному склонению. В 9-й главе вы встречали прилагательные категорий «2– 1–2» и «2–2».

10.24. Хотя обычно артикль на русский язык не переводится, иногда его переводить всё же нужно. Здесь мы рассмотрим два таких случая.

По своей сути артикль является «слабым указательным местоимением». Это означает, что он может выступать в роли указательного местоимения («этот»), относительного местоимения («который») или даже личного местоимения («он») в зависимости от контекста¹³⁹.

В выражении ό δέ артикль обычно выступает в роли личного местоимения, так что оно переводится «он же» или т. п.

οί δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν... (Λκ. 5:33).

Они же сказали Ему...

10.25. Иногда артикль ставится перед предложным словосочетанием. Это явление упоминалось в 9.14.

λάμπεῖ πᾶσιν τοῖς έν τῇ οικίᾳ (Μφ. 5:15).

Она светит всем, которые в доме.

Артикль здесь показывает, что следующее за ним предложное словосочетание (έν τῇ οικίᾳ) служит определением к πᾶσιν. Это та же самая конструкция, что и в случае прилагательных: «артикль–существительное–артикль–определение», только определением служит предложное словосочетание.

При переводе таких конструкций иногда артикль можно вообще не переводить («она светит всем в доме»), можно переводить его относительным местоимением («она светит всем, которые в доме»), вы можете преобразовать словосочетание в придаточное предложение или причастный оборот, вставив необходимые слова («она светит всем, которые находятся в доме», «она светит всем, находящимся в доме»). Всегда выбирайте конструкцию, которая наиболее точно передаёт на русском языке мысль автора.

Артикль стоит в том же роде, числе и падеже, что и определяемое существительное. Благодаря этому мы можем понять, к какому именно слову служит определением данное предложное словосочетание.

1. Слова с основой, оканчивающейся на согласную, принадлежат к третьему склонению.

2. Чтобы узнать основу существительного третьего склонения, нужно отнять окончание от формы род.п. ед.ч.

3. Чтобы запомнить род существительного третьего склонения, заучивайте лексическую форму вместе с артиклем. Чтобы запомнить основу, заучивайте форму родительного падежа.

4. Тщательно заучите «Основную таблицу падежных окончаний».

5. Правило 7: квадрат взрывных согласных.

6. Губные + σ образуют ψ. Заднеязычные + σ образуют ξ. Зубные + σ образуют σ.

7. Правило 8: тау не может стоять на конце слова и выпадает.

8. ό δέ может переводиться «он же». Артикль перед предложным словосочетанием часто показывает, что предложное словосочетание выступает в роли определения.

9. Парадигма πᾶς важна в свете того, что ещё только предстоит изучить (причастия), так что хорошо ее заучите.

10. Помните о существовании четырех различных категорий прилагательных.

Поздравляем! Вы уже знаете все три склонения и почти все формы существительных.

Для каждого существительного третьего склонения обязательно запоминайте формы именительного и родительного падежей и артикль.

10.26. Совет: Достаточно типично, что студенты потихоньку прекращают заучивать слова, потому что им приходится изучать весьма много грамматики. Но если вы даже и испытываете трудности с грамматикой, не останавливайтесь и продолжайте повторять слова. Как бы хорошо вы ни знали грамматику, это не слишком приблизит вас к цели (и само по себе не слишком ценно), если вы не знаете слов. Без них вы не сможете перевести текст. Так что держитесь, следующие главы в данном разделе гораздо проще, чем эта глава.

Предыдущие слова

Многие указатели в Греции написаны и на греческом языке, и на английском